러시아어/문법

본 문서는 러시아어의 문법을 다룬다. 러시아어 문서에도 언급되듯이, 러시아어는 한국어와 큰 문법적 차이가 있으며 격이나 시제 등의 복잡함 때문에 어렵게 느껴질 수 있는 것이 사실이다. 하지만 인도유럽어족의 많은 타 언어들과 달리 관사가 없는 점 등은 배우기 편할 수 있다.

영문판 위키책 <러시아어>에 교과서처럼 알기 쉽고 자세하게 설명이 잘 되어있어 참고하면 좋다.

(극히 드문 예외를 제외하고) 끝에서 두 번째 모음에 강세가 오는 폴란드어 및 체코어 등과 달리, 러시아어의 강세는 수많은 불규칙과 예외사항이 많아 초심자들을 헷갈리게 한다.

소련 및 러시아의 언어학자였던 안드레이 잘리즈냐크(Андрей Зализняк, 1935–2017)는 러시아어 단어에서 강세가 어간(stem, S)에 떨어지는지 혹은 어미(ending, E)에 떨어지는지를 중심으로 크게 여섯 가지로 분류하였으며, 이는 현재까지 보편적인 기준으로 자리잡고 있다.

남성 명사의 대다수[1]는 패턴 A를 따른다. 단 예외가 있다.

러시아어는 기본적으로 현대 러시아어 정자법(正字法)을 기초로 하여 격변화 등을 하기에 초급 러시아어 단계에서 정자법을 익히는 것은 여러 격변화를 접하게 될 때 좀 더 올바른 선택을 할 수 있도록 도움을 준다.

단, 이는 러시아어용 정자법이기에, 외래어·외국어 표기를 위해서 예외가 발생할 수도 있다. Фредди Меркьюри나 Иэн Кёртис 같은 경우가 그 예. 한 가지 눈여겨볼 점은, 'Интервью(인터뷰)'처럼 타 언어의 /j/ 발음을 'Интервю'처럼 바로 연음시켜 적는 게 아니라 ь+/j/ 식으로 적는 경우가 많다. 즉 러시아인 입장에서는 /j/와 /ʲ/가 확연히 구분되는 발음이라는 뜻이다.

외래어 관련 참고사항
* 외래어를 가지고 올 때 "e"가 [je]가 아닌 [e] 발음이 나더라도 "э"가 아닌 "е"로 표기한다. кафе가 그 예시.
* [jo] 계열 발음은 "ё"가 아닌 "йо"로 표기한다. Тойота가 그 예시.
* "ё"는 오히려 [oe] 계열 발음을 전사할 때 사용한다. Кёнигсберг가 그 예시.
* [y] 계열 발음은 "ю"로 표기한다. Юрген이 그 예시.

러시아어에서 명사·대명사·형용사는 성·수·격에 따라 다르게 곡용한다.

현대 러시아어의 격은 전통적으로 6가지로 분류하고 주격 ➩ 생격(소유격) ➩ 여격 ➩ 대격 ➩ 조격 ➩ 전치격 순서로 배열한다. 물론 격마다 세세한 용법이 있다.

형용사는 명사의 성·수·격에 따라 변하기 때문에, 단수 총 18개 변화(격 6개 × 성 3개)에 복수는 6개(복수일 때는 성에 따라 변하지 않는다).

일부 교재들은 격을 위에서 배열한 전통적인 순서에 따라 숫자를 매겨 부른다. 주격을 1격, 생격을 2격, 여격을 3격이라고 부르는 식.

특정 명사에만 사용되는 특수한 격이 따로 있다.

전통적으로는 러시아어 명사와 형용사의 정규 격은 주격부터 전치격까지 6가지만 인정하고 특수한 격 변화는 따로 취급하지만, 일부 언어학자들은 격 변화의 배열 순서를 바꾸고 부분격이나 처격도 정규 격으로 분류해야 합리적이라고 주장한다. 예를 들어 호주의 언어학자 제이슨 존스턴(Jason Clift Johnston)은 주격부터 전치격까지 6가지만 인정한다는 조건에서, 가장 합리적인 배열은 주격➩대격➩생격➩전치격➩여격➩조격 순이라고 주장하였다.[10] 존스턴의 말대로 배열해 보면 표가 매우 깔끔해진다.

부분격과 처격을 포함할 경우에는 배열이 꼬인다. 부분격은 생격이나 여격, 처격은 전치격이나 여격과 모양이 같은 경우가 대부분이기 때문이다. 러시아 언어학자 페트르 아르카디예프(Петр Михайлович Аркадьев)는 부분격과 처격도 포함하여 주격➩대격➩생격➩부분격➩여격➩전치격➩처격➩조격 순으로 배열함이 최선이라고 주장하였다. 이런 학자들의 주장은 충분히 합리적이지만, 기존의 배열이나 구분은 전통적으로 사용되어온 관성이 있기 때문에 러시아어 교육 현장에 잘 반영되지는 않는다.

같은 인도유럽어족인 라틴어와 격 구조가 비슷하다. 라틴어에는 조격이 없고 처격도 일부 단어를 제외하고 거의 없는 대신, 전치격에 해당하는 탈격(奪格)이 있으며 호격이 -us 어미의 남성단어에 한해서 쓰인다.[11]

격 변화와 동사 변화는 아래 표대로 모두 들어맞지는 않지만 음운론적인 규칙만 외우면 꽤나 규칙적이다. 형태변화 자체는 크게 어렵지 않으나, 복수형이 불규칙일 때 격변화도 불규칙일 수 있고, 강세 이동이 상당히 번거롭다. 형용사 변화는 외울 때는 어렵지만 쉬운 편.

일단 영어에는 없어진 문법적 성이 3개(남·여·중)이다. 다행히도 독일어와는 다르게 러시아어의 경우 단어의 생김새를 보면 99%의 경우 성을 유추할 수 있기 때문에 명사의 성을 판별하는 데 큰 문제는 되지 않는다. 남성은 자음으로 끝나거나 -й, -ь. 여성은 -а, -я, -ь. 중성은 -о, -е, -ё, 그리고 단 10개의 단어가 -мя로 끝난다. -ь는 남성, 여성 공히 있으니 외워야 한다.

단, 활동체 명사는 형태가 어떻든 간에 자연성을 따라간다. 그러니까 Дядя(아저씨)는 남성명사이면서 여성격변화를 한다. 라틴어의 Agricola(농부)와 같이 격변화에는 여성명사의 변화에 따라 어미를 붙이고 형용사는 남성을 붙이면 된다는 뜻이다.

러시아어에선 수(數)가 단수, 복수로 분류된다. 러시아어의 대표적인 수사는 다음과 같다.

"~개의 ~"라는 식의 어구를 만들기 위해서는 "(수사) + (명사)" 형태를 쓰는데, 앞에 붙는 수사가 1인 경우, 2·3·4인 경우, 5 이상인 경우를 따로 분리해서 생각해야 한다(...).

한국어에서 "사과 2개"라고 말하듯, 러시아어에서도 비슷하게 "사과의 2개"라고 말한다고 이해하면 얼추 맞는다. 그러나 수사는 대개 관형사로 분류되고 1개를 나타낼 경우 명백한 주격이 위치하기 때문에 엄밀히 따지자면 이 해석은 옳지 않다.

수사가 주격 및 불활동체 대격일 때만 1이 앞에 붙는 경우엔 뒤의 명사가 주격이며, 2·3·4가 앞에 붙는 경우엔 뒤의 명사가 단수 생격, 5 이상이 앞에 붙을 땐 뒤의 명사가 복수 생격이어야 한다. 수사가 주격이나 대격이 아닌 다른 격일 땐 뒤의 명사의 격도 수사의 격에 따라 굴절한다.

원칙적으로는 그렇지만 남성과 중성 -мя를 제외하면 단수 생격과 복수 주격의 형태가 같기 때문에 중성명사 10개 남짓과 남성명사만 주의하면 된다.

2인 경우, 남성명사, 중성명사이면 два, 여성명사이면 две가 된다.

즉
час: 시간, 시 (남성명사)
один час 1시
два часа 2시
три часа 3시
четыре часа 4시
пять часов 5시
그러나 часы: 시계(=시간들)이다.

20 이상의 수는 맨 뒤의 숫자가 무엇이냐에 따라 위의 규칙에 맞게 굴절한다. 0이 붙으면 10이 붙은 것처럼 생각하면 된다.

10⁹을 영어에서는 Billion이라고 하지만, 근대까지의 영어와 상당수의 유럽어에서는 Milliard라는 단어를 쓴다.

예)
주격 남성
Один остров 한 섬
Два острова 두 섬들
Три острова 세 섬들
Четыре острова 네 섬들
Пять островов 다섯 섬들

주격 여성
Одна женщина 한 여자
Две женщины 두 여자들
Три женщины 세 여자들
Четыре женщины 네 여자들
Пять женщин 다섯 여자들

주격 중성
Одно тело 한 몸
Два тела 두 몸들
Три тела 세 몸들
Четыре тела 네 몸들
Пять тел 다섯 몸들

-мя로 끝났지만 여성이 아닌 중성인 명사가 있는데 옛 러시아어의 흔적으로 오직 10개만 있다. 각각 Время(시간), Имя(이름), Племя(종족), Семя(씨), Пламя(불꽃), Бремя(짐), Вымя(짐승의 유방), Знамя(깃발), Темя(정수리), Стремя(등자鐙子)이다. Время, Имя, Пламя, Знамя 정도만 자주 쓰일 뿐이다. 단수 주격 및 (불활동체) 대격을 제외하고는 어간이 -мен-이 되고 단수형에서 3변화(조격은 -ем), 복수형에서 중성(2변화) 경변화를 한다. 단, 복수 생격에서 어미가 -мён이 된다. 단, Семя, Стремя은 어미가 -мён이 아니라 -мян이다. 그리고 Знамя는 복수어간 자체가 -мен-이 아니라 -мён-이다.

Путь(길)은 조격(Путём)만 빼고 여성 3변화를 따른다.

남성과 중성이 같은 2변화로 묶이다보니 남성 중 일부 격변화가 중성의 것을 따르거나 그 반대가 존재하는데 다음과 같다.

Домишко, 누추한 집: 남성인데 단수 주격과 대격, 복수 생격(Домишек)이 중성형이다.
Подмастерье, 견습공: 남성인데 단복수 주격만 중성형이다.
Глаз, 눈(目): 남성인데 복수 주격, 대격, 생격이 중성형이다.
Доктор, 박사: 남성인데 복수 주격이 중성형이다.

이외에도 복수형이 불규칙한 명사가 있다. Друг(친구)는 복수 주격이 Друзья이며 Небо(하늘)는 복수 주격이 Небеса이다. 구체적인 사례는 다음과 같다.

адрес (주소) - адреса
вечер (저녁) - вечера
глаз (눈目) - глаза
город (도시) - города
дом (집) - дома[25]
лес (숲) - леса
паспорт (여권) - паспорта
поезд (기차) - поезда
повар (요리사) - повара
свитер (스웨터) - свитера
цвет (색) - цвета

ребёнок (m) – 아이 де́ти
челове́к (m) – 사람 лю́ди

ребёнок (m) – 소년 ребя́та
телёнок (m) – 송아지 теля́та
волчо́нок (m) – 새끼늑대 волча́та

чу́до (n) – 기적 чудеса́
не́бо (n) – 하늘 небеса́
мать (f) – 어머니 ма́тери
дочь (f) – 딸 до́чери
сын (m) – 아들 сыновья́ (also сыны́ in certain cases)
кум (m) – 영감 кумовья́

коле́но (n) – 무릎 коле́ни
плечо́ (n) – 어깨 пле́чи
у́хо (n) – 귀 у́ши
ве́ко (n) – 눈꺼플 ве́ки
я́блоко (n) – 사과 я́блоки

брат (m) – 형제 бра́тья
брус (m) – 막대기 бру́сья
граф (m) – 백작 гра́фы/графья́
гроздь (f) – 덩어리 гро́здья
де́верь (m) – 아주버님 деверья́
де́рево (n) – 나무 дере́вья
дно (n) – 바닥 до́нья
друг (m) – 친구 друзья́
звено́ (n) – 고리 зве́нья
зять (m) – 사위 зятья́
клин (m) – 쐐기 кли́нья
клок (m) – 타래, scrap кло́чья
князь (m) – 공작 князья́
кол (m) – stake ко́лья
ко́лос (m) – 이삭 коло́сья
крыло́ (n) – 날개 кры́лья
лист (m) – 잎 ли́стья (cf: листы – 종이)
муж (m) – 남편 мужья́
перо́ (n) – 만년필 пе́рья
поле́но (n) – 통나무 поле́нья
по́лоз (m) – 미끄럼대 поло́зья/по́лозы
помело́ (n) – 비 поме́лья
прут (m) – 장대 пру́тья
собра́т (m) – 동료 собра́тья
струп (m) – 더데 стру́пья
стул (m) – 의자 сту́лья
сук (m) – 나뭇가지 су́чья (집합명사) / суки́ (각각의 가지)
ши́ло (m) – 송곳 ши́лья
шу́рин (m) – 처남 шурья́/шу́рины

су́дно (n) – 배 суда́

цвето́к (m) – 꽃 цветы́ (집합명사) / цветки́ (각각의 꽃)

хозя́ин (m) – 주인 хозя́ева
сосе́д (m) – 이웃 сосе́ди

격변화를 전혀 하지 않는 불변명사도 있는데, 주로 외래 차용어로서 중성인 경우가 많다. 대표적인 불변명사는 метро(지하철), кино(영화관)[26] 등.

생격 어미 -ого, -его의 г는 в/v/로 발음한다. 형용사의 경우도 마찬가지.

형용사의 변화에는 3가지가 있다. 경변화, 연변화, 혼합변화인데, 이는 어미의 모음과 어간 끝 자음과 관련이 있다. 표준형이란 단수 남성을 나타내며, 어미가 -ой인 형용사는 언제나 어미에 강세를 갖는다.

엔하위키-리그베다 위키의 러시아식 유머에 서술된 여러 예시 때문에 문장 내에서 단어 위치가 자유롭다고 알려졌지만, 굴절어라고는 해도 어순이 엄청나게 자유로운 것은 아니다. 물론 기본적인 어순이 SVO로 있으나 이것 때문은 아니고, 화용적 맥락에 크게 지배되기 때문. 통사적으로는 주어(주격)이더라도 신정보라면 맨 뒤로 가는 것이 더 자연스럽다거나, 격은 주격이나 맥락상 행위주가 아니라든지... 그래서 어순이 달라지면 강조하는 것이 달라지기 때문에 의미상 미묘한 차이가 생긴다. 한국어 역시 조사와 어순으로 이러한 것을 나타내니 조금만 신경을 쓰면 습득하기에 크게 문제는 없다.

물론 시를 비롯한 문학에서는 좀더 자유롭게 변화하기도 한다. 특히 시의 경우 로모노소프의 음절-강세 작시법의 영향으로 일부러 도치를 시켜 강세를 맞추는 경우가 많다.

영어의 be 동사 현재형에 해당되는 단어는 나타나지 않는다. 간단한 문장에서는 아예 쓰지 않고, 문장이 길어지거나 가벼운 문체가 아닐 경우엔 이를 '—'라는 기호(тире, dash)로 대체한다. 비유하자면 '목포는 항구다.'라고 쓸 것을 '목포 — 항구.'라는 식으로 쓰는 것이다. 보통 영어의 be동사가 연계사라는 기능(linking verb)을 가지고 있는데 이런 역할을 — 기호가 한다고 보면 된다.

특히 러시아어는 조어력이 매우 풍부한 언어로 평가받는다. 때문에 러시아어는 외국어의 형태소를 그대로 가져다 쓰기보다 형태소별로 번역[29]한 다음 붙여서 러시아어처럼 생기게 만드는 능력이 좋다. 덕분에 완전히 외래어라고 부를 수 있는 단어는 적은 편. (약 10%), 비행기를 뜻하는 단어 самолёт(싸말룟)의 경우 '스스로'라는 뜻의 접두사 само와 '나는 것'이란 뜻의 лёт의 합성어이며, 곰을 뜻하는 медведь(미드볘지)는 мёд(꿀)과 есть(먹다)의 합성어이다. 각각 '스스로 나는 것', '꿀을 먹는 녀석'으로 직역될 수 있다. 러시아 하면 떠오르는 사모바르(самовар) 주전자도 '스스로 끓는 것'이란 뜻의 합성어다.

  자세한 내용은 러시아식 유머 문서 참고하십시오.

러시아어 역시 여타 다른 인도유럽어 계통과 마찬가지로 동사가 주어의 인칭에 따라 인칭 변화를 한다. 이러한 주어에 따른 어미 변화는 어미 변화가 없는 한국어나 인칭 변화가 퇴화하여 3인칭 단수에서의 -s밖에 남지 않은 영어만을 접한 이들에게는 어렵게 느껴질 수 있지만, 사실 러시아어의 인칭 변화 자체는 프랑스어나 독일어 등의 인칭 변화에 비하면 쉬운 편이다. 이는 러시아어의 문법에서 시제와 서법이 다른 유럽어들보다 덜 발달되어 있기 때문이다.

프랑스어의 경우 전과거, 단순과거, 대과거, 중복합과거, 복합과거, 반과거, 근접과거, 현재, 근접미래, 전미래, 단순미래의 시제가 있으며, 독일어는 영어와 같이 과거완료-과거-현재완료-현재-미래완료-미래의 시제가 있다. 때문에 프랑스어의 경우 각 시제마다 동사가 6개의 인칭 변화를 하므로 한 동사마다 존재하는 시제 형태가 6×11, 총 66가지… 뭐, 사실은 과거분사와 조동사의 존재 그리고 현재는 사용되지 않는 시제들의 존재로 인하여 훨씬 줄어들긴 하지만 여전히 많다… 이에 반해 과거형 인칭 변화는 주어의 성에 의해 4가지로만 변화하고 현재형은 6가지 미래형의 경우 조동사(be 동사에 해당하는)의 미래형 + 동사원형이므로 16가지만 외우면 된다.

그러나, 러시아어든 프랑스어든 어디까지나 이 얘기는 규칙 동사들에만 해당하는 것. 거기다 동사들이 대부분 1군, 2군과 같이 다양한 형태로 나눠지므로 한 가지 군당 프랑스어는 66가지 러시아어는 16가지를 외워야 한다. 16개면 실제로 매우 적지만... 러시아어의 문제는 자음이 추가되거나 사라지거나 충돌하여 변하는 경우 및 모음구조가 바뀌는 경우를 포함하면 동사변화가 20가지에 가깝다고 볼 수 있다. 예외적인 변화 한 가지를 하나로 보는 것이 아니라 동사들의 그룹으로! 물론 이곳에 그것을 일일이 나열할 수는 없으므로, 학습하면서 어간과 어미의 경계가 어디인지, 강세이동이 이루어지는지, 자음충돌이 있는지 없는지, 어미가 1식인지 2식인지만 확인하면서 외우면 어렵진 않다. 처음에 배울 때는 1식과 2식에서 어미와 어간 경계에 규칙이 있는 것처럼 배우지만 사실은 그렇지 않다. -ать만 봐도 물론 기본 1식변화(а 뒤에서 끊으면서 1식)가 다수이긴 하지만, а 앞에서 끊으면서 1식, а 앞에서 끊으면서 2식의 세 가지가 있다. 이 어미 외에는 단어마다 기억을 해둬야 한다는 것.

러시아어 동사의 기본적인 시제 활용은 다음과 같다.

한편, 재귀동사의 경우 위의 표에 -ся(자음 뒤), -сь(모음 뒤)가 추가로 따라붙는다. 1식 변화에서 단수 2, 3인칭, 복수 1, 2인칭의 동사 활용 어미에 있는 "е"는 원칙적으로 강세가 붙지 않는다. 그러나 жить[35], пить, давать[36] 등은 활용 어미의 "е"에 강세가 오는데, 이 경우 е를 ё로 표기한다. 예를 듣자면 Ты живёшь, он пьёт 같이 활용된다.

단, "먹다"라는 뜻의 есть[37]는 다른 동사와는 조금 다르게 변화한다. 쉽게 요약해서 현재형의 단수는 변화 어미의 꼴을 띄며, 복수는 ед-에 1식 어미가 붙는다. 과거형은 과거형 활용 어미와 일치한다.

시제는 5개. 완료과거, 과거, 현재, 미래, 완료미래. 시제만 놓고 본다면 과거, 현재, 미래 세 가지밖에 존재하지 않는다는 점에서 영문법에 익숙한 이들은 시제가 적다는것이 다소 어색할 수 있으나, 시제가 발달하지 않고 다른 방법으로 이를 표현하는 언어도 다수 존재하며, 한국어 역시 학자에 따라서는 시제가 존재하지 않으며 러시아에서와 같이 상의 존재를 통해 시제를 표현한다고 보는 학자들도 존재한다. 어쨌든 문제는 원어민이 아닌 입장에서는 이 상을 완전히 통달하기가 불가능하다는 것. 심지어는 원어민들조차 상의 구분을 헷갈려하는 경우도 많다. 기본적으로 행위 그 자체를 지칭, 반복, 지속, 상태는 불완료상, 결과(인과관계의 존재 유무를 의미함), 행위의 완료, 1회는 완료상으로 표현된다. 또한 동시동작일 경우 주로 불완료상을, 순차동작인 경우에는 주로 완료상을 사용한다. 러시아어의 진정한 헬게이트의 시작

동사는 일반적으로 불완료상(진행)-완료상(1회성)의 쌍으로 되어 있다.[38] 물론 불완료상만 존재하는 동사도 있다. 반대로 완료상만 존재하는 동사도 있으며, 두 형태가 똑같은 동사도 있다. 불완료상과 완료상을 어떻게 만드는지에 대해서는 단어마다 제각각 다른데, 보통 любить → полюбить(사랑하다)처럼 앞에 по-, на- 등등의 접두사가 따라붙거나 아니면 вставать → встать(일어나다)처럼 어미의 형태가 조금씩 바뀌는 경우가 많지만, 종종 говорить → сказать(말하다)나 покупать → купить(사다)처럼 전혀 다른 형태가 튀어나오는 경우도 있다. 특이하게 отрезáть → отрéзать(잘라내다)처럼 강세와 활용형만 바뀌는 경우도 존재한다.

동사의 상은 동사의 시제와 결합하여 각기 상이한 시제를 나타낸다.

러시아어는 거의 대부분의 동사에 접두사를 붙여 의미를 구체화, 세분화하고 확장한다. 이게 정말 장난아니게 어렵고 헷갈리는데, 말이 의미확장이고 같은 어근이지 학습자 입장에서는 그냥 비슷하게 생긴 동사를 더 외워서 (경우에 따라선 별로 차이가 없어보이는 상황에 따라 다르게) 적용해야하는 것이기 때문이다. 또 의미 자체도 한 접두사의 의미가 하나가 아니기 때문에 일단 그걸 다 외우는 시간은 제쳐두고라도 여기서 무슨 의미로 쓰였는지 알 수가 없고, 무슨 의미인지 알더라도 동사와 합쳐서 무슨 의미가 되는지 역시 알 수가 없기 때문에 그야말로 헬게이트가 열린다. 그나마 한국어로 뜻이 다르면 다행이고, 뉘앙스나 특정 어구와 결합할 때는 이 동사를 쓴다(...)는 동사들은 학습자 입장에서는 치가 떨리는 수준. 어떻게 번역해도 한국어에서는 그 두 동사의 의미차이를 설명할 수가 없거나, 외국인 입장에서 별로 납득이 안 가는(...) 의미가 탄생하는 경우도 많다.

다행히도 러시아어 접두사와 접미사는 일정한 의미를 지니고 있다는 점이고, 이를 통해서 파생단어를 쉽게 이해할 수 있다. 다만 문제는 이러한 부분을 설명해주는 교재를 한국에서는 절대로 찾을 수 없으며, 러시아의 경우에는 카잔에 한정하여 배울 수 없다.[39] 다만, 벨라루시의 경우에는 이러한 부분을 자세히 설명해주는 교재와 수업이 존재한다.

*класть-ложить 두다
закладывать-заложить 1. 넣다 2. 닦다 3. 저당하다[40]
укладывать-уложить 1. 눕히다 2. 재우다 3. 정돈하다[41]
подкладывать-подложить 1. 두다 2. ~에 나란히 세우다 3. 더하다[42]
вкладывать-вложить 1. 끼워넣다 2. 투자 하다 [43]
перекладывать-переложить 이동시키다, 옮기다, 미루다, 전가하다 [44]
выкладывать-выложить 1. 꺼내놓다 2. 다 털어놓다 3. 깔다 [45]
прикладывать-приложить 1. 더하다, 응용하다 2. 놓다 3. 쓰다 [46]
раскладывать-разложить 1. 배열하다 2. 사방에 나누어 두다 3. 분배하다[47]
складывать-сложить 1. 넣다 2. 합하다 3. 쌓다 4. 노래를 짓다[48]

*платить 지불하다
оплачивать-оплатить 어떤 사물에 대해 지불하다. 어떤 사람에게 지불하다, 상환,보상하다[49]
заплатить 지불하다, 갚을 물다[50]
выплачивать-выплатить 1. 다 지불하다, 다 갚다 2. 를 전액 갚다 [51]
переплачивать-переплатить 초과 지불하다. 지불에 많은 돈을 소비 하다 [52]
уплачивать-уплатить 납부하다, 지불해서 사용해버리다.[53]

*падать-пасть 떨어지다.
выпадать-выпасть 1. 떨어지다 2. 사라지다 3. 내리다
отпадать-отпасть 1. 떨어지다 2. 떨어져 나가다 3. 멀어지다
пропадать-пропасть 없어지다, 사라지다
нападать-напасть 공격하다

그나마 운동동사들에서는 접두사들이 (확장된 의미로 쓰이지 않는 이상) 의미가 아주 일정해진다.[54][55]

в + идти(가다) = войти 들어+가다(외부 → 내부)
вы + идти = выйти 나+가다(내부 → 외부)
у + идти = уйти 떠나다 (출발점 → 어떤 공간, 즉 출발점에서의 주어의 absence)
при + идти = прийти 도착하다 (어떤 공간 → 목적지 도달, 즉 주어의 presence)
до + идти = дойти 도달하다, 다다르다, 이르다(경계까지)
под + идти = подойти 다가+가다, 가까이+가다(가까이, 근처)
пере + идти = перейти 통과하다, 지나+가다
за + идти = зайти 들르다
об + идти = обойти 돌아+가다
от + идти = отойти 멀어+지다, 떨어+지다(경계로부터 떨어짐)
раз + идти = разойти 흩어+지다