Kata kembar
Kata kembar (doublet) adalah dua atau lebih kata sesebuah bahasa yang sepunca berpincang kerana akar kedua-dua kata tergalur diturunkan kepada sepatah kata dalam suatu bahasa yang dipinjamkan kepada satu bahasa lain yang turut mempunyai kata turunan tersendiri.[1]:25[2]
Jenis
[sunting | sunting sumber]Kata kembar turunan
[sunting | sunting sumber]Misalnya, jarum dan pedoman segalur akar Austronesia *Zarum meskipun kata kedua serapan Jawa tidak menurun selangsung kata pertama yang Melayu, selain itu:[1]:27-37
- urat dan otot segalur akar *uRat
- datar dan rata segalur akar *DataR
Kata kembar pinjaman
[sunting | sunting sumber]Bahasa Sanskrit banyak memunculkan kata-kata kembar Melayu yang wujud daripada suatu kata akar yang diungkapkan dengan beberapa makna bertindih baik secara terus mahupun diperantarakan bahasa serumpun tuturan anak benua India:[3]
| Kata Sanskrit asal | bentuk diimbuhkan | Kata pinjaman bahasa Melayu |
|---|---|---|
| नगर nagara | नगर nagara | negara |
| नगरी nagarī | negeri | |
| मन्त्र mantra | मन्त्र mantra | mantera |
| मन्त्रिन् mantrin | menteri | |
| द्रोहक drohaka | derhaka | |
| dahagi | ||
| पूजाङ्ग pūjāṅga | pujangga | |
| bujang (melalui Hindi पूजाङ् bhujaṅ "ular") | ||
Rujukan
[sunting | sunting sumber]- ^ a b Nothofer, Bernd (2009). "Patut dan turut; dua dan separuh; datar dan rata: kata warisan atau kata pinjaman? Catatan mengenai etimologi kosakata Melayu". Jurnal Ilmiah Masyarakat Linguistik Indonesia. 27 (1): 23-43.[pautan mati kekal]
- ^ Syamsir Arifin (1990). Kamus tata bahasa, lengkap dengan contoh. Angkasa Raya. m/s. 40.
- ^ Hoogervorst, Tom (2017). ‘Lexical influence from North India to Maritime Southeast Asia: Some new directions’. Man in India. 97 (1): 302-17.