iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.

Link to original content: http://mek.niif.hu/02200/02249/02249.htm

K�ZAI SIMON MESTER MAGYAR KR�NIK�JA
K�ZAI SIMON MESTER
MAGYAR KR�NIK�JA

Ford�totta: Szab� K�roly

TARTALOM

EL�BESZ�D

ELS� K�NYV.
A H�NOK T�RT�NETEI EREDET�KT�L ATTILA HAL�L�IG
S BIRODALMUK FELBOML�S�IG

I. FEJEZET.
A h�nok �s magyarok eredet�r�l �s �si lakaikr�l.

II. FEJEZET.
A h�nok Pannoni�ba j�vetel�t�l a zeiselmauri �tk�zetig.

III. FEJEZET.

IV. FEJEZET.
Ethele olaszorsz�gi t�boroz�s�t�l birodalma felboml�s�ig s a magyarok bej�vetel�ig.

M�SODIK K�NYV.
A MAGYAROK T�RT�NETE BEJ�VETEL�KT�L 1282-IG.

I. FEJEZET.
A magyarok dolgair�l a vez�rek kor�ban.

II. FEJEZET.
Magyarorsz�g t�rt�nete szent Istv�n kir�lyt�l Aba hal�l�ig.

III. FEJEZET.
Aba hal�l�t�l I. Andr�s hal�l�ig.

IV. FEJEZET.
I. B�la kir�lyt�l V. Istv�n hal�l�ig.

V. FEJEZET.
IV. L�szl� kir�ly dolgair�l (1272-1282).

F�GGEL�K.

I. FEJEZET.
A j�vev�ny nemesekr�l.

II. FEJEZET.
Az udvarnokokr�l, v�rn�pekr�l, v�rjobb�gyokr�l,
csel�dekr�l, szabadosokr�l �s rabszolg�kr�l.

EL�BESZ�D

LEGGY�ZHETETLENEBB �S LEGHATALMASABB UR�NAK
III-DIK L�SZL�NAK,
MAGYARORSZ�G NAGYDICS� KIR�LY�NAK,
H� PAPJA K�ZAI SIMON MESTER K�V�NJA,
HOGY AHHOZ �H�TOZZ�K,
KINEK DICS�S�G�T A NAP �S HOLD CSUD�LJA

Minthogy er�sen sz�veteken fekszik, hogy a magyarok tetteit ismerj�tek, s azt �n igaz�n tudom, gondoskodtam, hogy azon nemzet t�rt�neteit mellyek k�l�nbk�l�nbf�le irom�nyokban Olasz-, Franczia- �s N�metorsz�gban szertesz�t vannak sz�rva, egy k�tetbe szerkeszszem, nem k�vetve Orosiust, ki Ott� cs�sz�r kedv�t keresve, kinek a magyarok k�l�nb�z� csat�ikban sok zavart okoztak, k�nyveiben sokat hamisan koholva az �ll�totta, hogy a magyarok lator �rd�g�kt�l sz�rmaztak. Azt irta ugyanis hogy Filimer, a nagy Aldarik g�th kir�ly fia, mid�n Scythia hat�raira haddal t�madt, a mint besz�lik, sereg�ben sz�mos asszonyt vitt mag�val, kiket Alirumn�knak neveznek. S ezeket, minthogy a katon�knak igen alkalmatlanok voltak, cs�bit�saikkal sokat elvonv�n k�zz�l�k a katonai munk�t�l, a mint mondj�k, a kir�ly tan�csa ez�rt a sereg t�rsas�g�b�l kiverte. Kik is a puszt�kon k�borogva v�gre a Meotis tava partjain sz�llottak meg, s mid�n ott f�rjeik vigasztal�s�t�l elesve hosszasan tart�zkodtak, eml�tett Orosius �ll�t�sa szer�nt lator �rd�g�k j�ttek hozz�jok s �lelkeztek vel�k. S ez �lelkez�sb�l eredtek, mint mondja a magyarok. De hogy �ll�t�sa nyilv�n nagy hazugs�g, bizony�tja el�sz�r a szent �r�s, hogy a lelkeknek h�sok �s csontjok nincs, �s hogy "a mi testt�l van, test az, a mi pedig l�lekt�l van, l�lek az." De kitetszik, hogy a term�szet t�rv�nyeivel is ellenkez�t mondott; t�k�letesen ellenkezik is a val�s�ggal, hogy a lelkek nemzhessenek, mellyeknek nemz� tehets�g nem adatott. Mib�l nyilv�n van, hogy a magyarok is, mint a vil�g m�s nemzetei, eredet�ket f�rfit�l �s asszonyt�l vett�k. Ugyan� ott is el�gg� t�l ment az igazs�gon, a hol a magyarok harczainak csak szerencs�tlen kimeneteleir�l l�tszik eml�kezni, a szerencs�seket pedig hallgat�ssal mell�zi, mi nyilv�n val� gy�l�let�t vil�gosan mutatja. A val�s�got akarv�n teh�t k�vetni, �gy szerencs�tlen mint szerencs�s harczaikat beigtatom s meg fogom irni az eml�tett nemzet eredet�t, �s hogy hol laktak, h�ny orsz�got foglaltak, s h�nyszor v�ltoztatt�k lakhely�ket: azonban annak seg�ly�vel �s kegyelm�nek eszk�zl�s�vel, ki mind annak, mi a hold k�re alatt �s azon t�l e teremtett vil�gon �l, teremt�, megtart� �s megv�lt� istene, kinek legyen tisztess�g �s dics�s�g mind �r�kk�n �r�kk�.

V�ge az el�besz�dnek.
Kezd�dnek a h�nok tettei.

ELS� K�NYV.
A H�NOK T�RT�NETEI EREDET�KT�L ATTILA HAL�L�IG
S BIRODALMUK FELBOML�S�IG

I. FEJEZET.
A h�nok �s magyarok eredet�r�l �s �si lakaikr�l.

1. �. B�vezet�s a magyarok kr�nik�j�ba.

Hajdan az � sz�vets�g idej�ben �s most a vil�g hatodik korszak�ban k�l�nb�z� ir�k, k�l�nb�z� t�rt�neteket sokszor �s sokf�le m�don irtak le, mint Josephus, Isidorus, Orosius, Gotfridus �s m�sok min�l t�bben, kiknek neveit eml�tenem nem sz�ks�g. �n pedig a vil�g azon kor�ban, kezdtem e munk�hoz, mid�n a szeretet megh�lt, a gonoszs�g el�radott �s minden test hajland�bb vala roszra mint j�ra.

2. �. A B�bel torny�r�l.

Minthogy az �z�nviz csap�sa �ltal No�n �s h�rom fi�n kiv�l minden test elpuszt�lt, v�gre Semt�l, K�mt�l �s J�fett�l az �z�nviz ut�n hetvenk�t nemzets�g sz�rmazott: Semt�l huszonkett�, K�mt�l harminczh�rom, J�fett�l pedig tizenh�t. S mid�n azon nemzets�gek, mint Josephus mondja, zsid� nyelven besz�ltek, az �z�nviz ut�n a k�tsz�zegyedik esztend�ben a J�fet magv�b�l eredt Menr�th �ri�s, Thana fia, minden atyafiaival a mult veszedelemre gondolva tornyot kezde �p�teni, hogy ha az �z�nviz ism�t tal�lna j�nni, a toronyba menek�lve a bossz�l� it�letet elker�lhess�k. Azonban az isteni titkos akarat v�gz�se, mellynek emberi �rtelem ellent nem b�r �llni, �gy megv�ltoztatta �s �sszezavarta nyelv�ket, hogy miut�n rokon rokon�t nem �rthette, v�gre k�l�nb�z� t�jakra sz�led�nek. Az eml�tett toronyban, mint Josephus mondja, a legtiszt�bb aranyb�l istenek templomait, dr�ga k�vekkel kirakott palot�kat, arany oszlopokat s szinezett k�vekkel k�l�nbn�l k�l�nben kirakott utcz�kat csin�l�nak. �s azon torony n�gy sz�gre emelkedett; sz�le egyik szeglet�t�l a m�sikig tizen�tezer l�p�s, hossza ugyanannyi volt, magass�ga m�g nem volt bev�gezve, hanem sz�nd�kuk szer�nt a hold k�r�ig, mellyet az �z�nv�z fel nem �rt, fel kellett volna emelve lennie. Alapj�nak vastags�ga h�romsz�z l�p�s volt, emelkedt�vel azonban lassank�nt keskenyedett, hogy alj�nak vastags�ga a r� nyom�l� terhet megb�rja. Vala pedig helyezve Nubia �s �gyiptom k�zz�, s maradv�nyait Memphisb�l Alexandri�ba menve maig is l�thatni.

3. �. Nemr�t Persi�ba k�lt�zik Fiai Hunor �s Mogor a h�nok �s magyarok �s atyjai.

Mell�zve teh�t az esem�nyeket, mellyek kezdett t�rgyunknak sz�nt adnak, vissza kell t�rn�nk Menr�th �ri�sra, ki a nyelvek megkezd�d�tt �sszezavarod�sa ut�n Evil�th f�ld�re m�ne, mellyet ez id�ben Persia tartom�ny�nak neveznek, �s ott nej�t�l Eneth-t�l k�t fiat nemze, Hunort tudniillik �s Mogort, kikt�l a h�nok vagy magyarok sz�rmaztak. De mivel Menr�th �ri�snak Enethen kiv�l mint tudjuk, t�bb neje is volt, kikt�l Hunoron �s Mogoron kiv�l t�bb fiakat �s le�nyokat is nemzett; ezen fiai �s marad�kaik Persia tartom�ny�t lakj�k, termetre �s szinre hasonl�tnak a h�nokhoz, csak hogy kiss� k�l�nb�znek a besz�dben, mint a sz�szok �s th�ringek. S minthogy Hunor �s Mogor els� sz�l�ttek val�nak, atyjokt�l megv�lva k�l�n s�trakba sz�llnak vala. T�rt�nt pedig, hogy a mint egyszer vad�szni kimentek, a puszt�n egy szarvas �n�re bukkan�nak, mellyet, a mint el�tt�k futott, a Meotis ingov�nyaiba kerget�nek. S mid�n az ott szem�k el�l t�k�letesen elt�nt, sok�ig keres�k, de semmi m�don nem tal�lhatt�k. V�gre is az eml�tett ingov�nyokat bej�rv�n, azon f�ldet baromtart�sra alkalmasnak szeml�lt�k.

4. �. Hunor �s Mogor a meotisi ingov�nyok k�zz� k�lt�znek.

Visszat�rv�n onnan atyjokhoz s b�cs�t v�v�n t�le, minden vagyonost�l a meotisi ingov�nyok k�zz� sz�ll�nak lakozni. Meotis tartom�nya pedig Persia haz�val hat�ros s egy igen keskeny g�zl�n kiv�l mindenfel�l tenger �vezi k�rny�l; foly�i teljess�ggel nincsenek, f�ben, f�ban, mad�rban, halban �s vadban b�v�lk�dik. Neh�z oda b�, s onnan kimenni. S a meotisi ingov�nyokba b�menv�n, ott �t esztendeig mozdulatlan�l marad�nak. Hatodik �vre teh�t kimenv�n v�letlen�l, a puszt�ban Bel�r fiainak nejeire, kik f�rjeik n�lk�l s�trakban tany�z�nak, s gyermekeikre bukkan�nak, kiket is vagyonost�l sebes nyargalva a Meotis ingov�nyaiba viv�nek. T�rt�nt pedig, hogy azon gyermekek k�zt az al�nok fejedelm�nek Dul�nak k�t le�ny�t is elfogt�k, kiknek egyik�t Hunor, m�sik�t Mogor vev� nej�l. S ezen n�kt�l vett�k eredet�ket minden h�nok �s magyarok. S miut�n azon ingov�nyok k�zt hosszasabban id�ztek, l�n, hogy igen er�s nemzett� kezdtek n�vekedni �s a tartom�ny �ket b�fogadni �s t�pl�lni nem birta.

5. �. Hunor �s Mogor Scythi�ba k�lt�znek. Scythia leir�sa.

K�meket k�ldv�n teh�t onnan Scythi�ba, miut�n Scythia orsz�g�t kik�mlelt�k, gyermekeikkel �s barmaikkal azon haz�ba vonul�nak, hogy ott lakozzanak. Mid�n teh�t azon orsz�gba b�mentek, abban lak�kul az alpz�rokat �s prut�nokat tal�lt�k, kiket elt�r�lv�n, kiverv�n vagy meg�lv�n, azon orsz�got, mint tudjuk, szomsz�daik ellen�re mai napig b�kess�gesen birj�k. Scythia tartom�nya ugyanis Europ�ban fekszik s kelet fel� terjed; egy fel�l az �jszaki tenger, m�s fel�l a Rif hegyek z�rj�k be; a forr� �galjt�l t�vol esik. Kelet fel�l �zsi�val van egybe kapcsolva. K�t nagy foly�viz is ered benne: egyik neve Et�l m�sik� Togora. Az abban az orsz�gban termett nemzetek pedig henyes�gbe mer�ltek, hij�banval�s�goknak h�dol�k, fenh�j�z� term�szet�ek, bujas�gra hajland�k, rabl�sra �hitoznak, s �ltal�ban ink�bb barna mint fej�r szin�ek. A Scythia orsz�ggal keletre hat�ros a Joriabeliek orsz�ga ezut�n Tarszia s v�gre Mangalia, hol Eur�pa v�gz�dik. A ny�ri nap alatti t�j fel� a korozmi nemzet fekszik �s Ethiopia, mellyet Kissebb Indi�-nak hivnak, s azt�n d�lszak �s a Don foly� k�zt �thatolhatatlan puszta van. A Don foly�, mellyet a magyarok Et�lnek neveznek, Scythi�ban ered ugyan, hanem a mint folyt�ban a Rif hegyeken �tmegy, Donnak nevezik, melly is oszt�n a sikra ki�rv�n az al�nok f�ld�n foly, azut�n pedig h�rom �gon szakad a kerek tengerbe. A Togora foly� pedig Scythi�b�l ered, s puszta erd�k�n, mocs�rokon, �s havas hegyeken �t folydog�lv�n, hol a k�d miatt, a nap soha sem s�t, v�gre Irk�ni�ba szakad, az �jszaki tengernek tartva. Scythia tartom�nya hossz�ban h�romsz�zhatvan, sz�lt�ben sz�zkilencven stadiumra terjed. S oly er�s term�szeti fekv�se van, hogy egyetlen nagyon kicsiny helyen lehet bel�je jutni; mi�rt is sem a r�mai cs�sz�rok, sem Nagy S�ndor nem birtak bel� jutni, j�llehet megkis�rlett�k vala. Scythi�nak f�lde buja, ligetekkel, erd�kkel, legel�kkel �kes, k�l�nf�le vadakban csuda gazdag �s tele. Nyugot fel�l szomsz�dai a beseny�k �s fej�r h�nok. Az �jszaki tenger k�r�l pedig, melly vele szomsz�d, Susdal orsz�g�ig emberi nemzetnek j�rhatatlan sivatag erd� van, melly mint mondj�k nagy messze ter�l, hol kilencz h�napon �t s�r� k�d fekszik; ott a napot sem l�thatni, hanemha csak junius-, julius- �s augusztusban, azt is csak napj�ban annyi ideig, a mennyi hat �r�t�l kilenczig van. Az eml�tett sivatag hegyeiben krist�lyt tal�lnak �s griffek f�szkelnek s vad�szs�lyom madarak k�ltenek, mellyeket magyar�l kerecset-nek h�vnak. Scythia orsz�ga egy ter�letbe van ugyan foglalva, de uralkod�sra n�zve h�rom orsz�gra, Baskar-, Dent- �s Magyarorsz�gra oszlik. Sz�znyolcz tartom�nya van sz�znyolcz nemzets�g mi�, a mennyire osztott�k hajdan Hunor �s Mogor fiai, mid�n Scythi�ba berontottak. Mert sz�znyolcz nemzets�gb�l �ll a tiszta Magyarorsz�g, s nem t�bb�l, s ha t�n hozz�jok m�sok is csatlakoztak, azok idegenek, vagy foglyokt�l eredtek. Mivel Hunort�l �s Mogort�l a Meotis ingov�nyban minden j�ttmenteken kiv�l sz�znyolcz nemzets�g sz�rmazott volt. Melly j�vev�nyek nemzets�ge e k�nyv v�g�n rendre ki lesz t�ve.

II. FEJEZET.
A h�nok Pannoni�ba j�vetel�t�l a zeiselmauri �tk�zetig.

1. �. A h�nok kapit�nyair�l �s hadi szerkezet�r�l.

Teh�t a vil�g hatodik korszak�ban a h�nok Scythi�ban laktokban mint a f�v�ny ugy megszaporodv�n, az �r h�tsz�zadik esztendej�ben egybe gy�lekezve magok k�z�tt kapit�nyokat, azaz vez�reket, vagy fejedelmeket �ll�t�nak, kik k�zz�l egy vala B�la Csele fia a Szem�ny nemzets�gb�l; kinek testv�rei K�ve �s Kadocsa mind ketten kapit�nyok; a negyedik vez�r neve pedig Ethele vala, Bendaguz fia, kinek testv�rei Rova Rof, �s Buda, mind ketten vez�rek val�nak az �rd nemzets�gb�l, hogy egy�tt egy szivvel foglalj�k el a nyugoti tartom�nyokat. S �ll�t�nak magok k�z�tt egy K�d�r nevezet� bir�t, a Torda nemzets�gb�l, ki a k�z hadi n�pet �t�lje, a vissz�lkod�k pereit igaz�tsa, a gonosztev�ket, tolvajokat, latrokat b�ntesse; ugy azonban, hogy ha azon bir� m�rt�kletlen �t�letet hozna, a k�zs�g megsemmis�tve visszavonhassa, a v�tkes kapit�nyt �s bir�t letehesse, mikor akarja. Mert azon t�rv�nyes szok�s a h�nok vagy magyarok k�zt Gyeics vez�r, Takson fia, idej�ig s�rtetlen�l fen vala tartva. Miel�tt ugyanis a magyarok megkeresztelkedtek �s kereszty�nekk� lettek, a ki�lt�k a t�borokban illy szavakkal gy�jt�k hadba a magyarokat: Isten �s a magyar n�p szava, hogy ez s ez nap, ez s ez helyen kiki fegyverben pontosan megjelenjen, a k�zs�g tan�cs�t �s parancs�t meghallani. Valaki teh�t a parancsot, helyes ok�t nem tudva adni, megvetette, az olyat a scythiai t�rv�ny karddal v�gatta kett� vagy veszett �llapotoknak t�tette ki, vagy a k�zn�p szolgas�g�ba tasz�totta. Teh�t az illyes v�tkek �s kih�g�sok v�lasztott�k el egyik magyart a m�sikt�l: k�l�nben, miut�n minden magyar egy ap�t�l s egy any�t�l sz�rmazott, hogyan mondhatn�k egyiket nemesnek, m�sikat nem nemesnek, ha illy esetek�rt elmarasztalva nem lett volna szolg�v�.

2. �. A h�nok bej�vetel�r�l.

A sz�znyolcz nemzets�gb�l oszt�n kiv�logatt�k a hadra er�s f�rfiakat, mindegyikb�l tizezer fegyverest szedv�n, s a t�bbit Scythi�ban hagyv�n, hogy orsz�gukat az ellens�gt�l �rizz�k. S emelt z�szl�kkal megind�lv�n a beseny�k �s feh�r k�nok f�ld�n �tvonul�nak; azut�n Susdali�ba, Ruth�ni�ba �s a fekete k�nok f�ld�re nyomulv�n, v�gre minden k�r n�lk�l, az eml�tett n�pek ellen�re, a Tisza viz�ig jut�nak. Melly tartom�nyt k�r�ltekintv�n az eg�sz k�zs�gnek tetszett, hogy ne menjenek tov�bb barmaikkal �s csel�deikkel; mert feles�geikkel, s�trakkal �s szekerekkel sz�llottak vala ki orsz�gukb�l.

3. �. Macrinus �s Veronai Ditrik hadi k�sz�leteir�l.

S minthogy azon id�ben Pannoni�t, Pamfili�t, Frigi�t, Macedoni�t �s Dalmati�t a longob�rd nemzetb�l Szabaria v�ros�b�l sz�rmazott Macrinus hadfolytat�sban tanult tetr�rkha korm�nyozta, hallv�n hogy a h�nok a Tisza mell� telepedtek s orsz�g�t napr�l napra szaggatj�k, orsz�ga n�p�vel r�jok t�madni f�lv�n, k�veteket k�lde a r�maiakhoz, hogy a h�nok ellen hadi n�pet �s seg�ts�get k�rjen, mert a r�maiak r�sz�r�l parancsol vala az eml�tett orsz�gokban. A r�maiak oszt�n Veronai Ditriket, alemann nemzetet, emel�k �nk�nyt akkor magok f�l� kir�lyly�, kit meg is k�rtek, hogy v�gyen Macrinusnak seg�ts�get. Ditrik teh�t szives j� l�lekkel r� �llv�n, olasz �s n�met sereggel s m�s nyugoti vegyes nemzetekkel megindulv�n Sz�zhalomhoz juta, hol a longob�rdok Potenciana v�ros al� �sszegy�lekeztek vala s tan�csot tarta Macrinussal, vajon a h�nokat a Dun�n �tkelve tany�jokon vagy m�s alkalmas helyen kellene-� megt�madniok.

4. �. A t�rnokv�lgyi, �s zeiselmaueri �tk�zetekr�l.

M�g h�t Ditrik �s Macrinus ebben a tanakod�sban veszteglettek, a h�nok csendes �jszaka a Dun�n Sicambri�n�l t�ml�k�n �tkel�nek, �s Macrinus �s Ditrik sereg�t, melly Potenci�n�ba nem f�rt s kint a mez�n s�trakban tany�zott kegyetlen�l �ld�kl�k. Melly t�mad�son Ditrik elkeseredv�n, a maga �s Macrinus embereinek igen nagy roml�s�val �s veszedelm�vel �tk�zetet �llv�n a h�nokkal, a T�rnokv�lgy mezej�re kivonula; e helyt azonban, �gy mondj�k, hogy a h�nokat hatalmasan meggy�zte. A h�nok maradv�nya pedig megfutamodva s�traiba vonult vissza. Mert ebben az �tk�zetben a h�nok k�zz�l sz�zhuszon�tezer ember veszett el, K�ve kapit�ny is ugyanott elesv�n. Ditrik �s Macrinus katonas�g�b�l pedig azokon kiv�l, kiket az eml�tett v�ros alatt s�traikban �ld�k�ltek volt le, k�tsz�ztizezeren vesztek el. L�tv�n teh�t Ditrik, hogy embereiben illy nagy �ld�kl�s esett, m�s nap hogy az �tk�zetet v�vta, Macrinussal Tulna v�ros fel� von�la. A h�nok oszt�n �szrev�v�n, hogy Macrinus �s Ditrik a viadal hely�r�l t�borukat visszavont�k, a viadal hely�re visszat�rve, bajt�rsaik tetemeit, mellyeket megtal�lhattak, �s K�ve kapit�nyt az orsz�g�t mellett, hol a k�b�lv�ny van fel�ll�tva, scytha m�don �nnep�lyesen eltemett�k s azon t�j k�rny�k�t ez�rt K�veh�z�-nak nevezt�k. Megismerv�n teh�t a h�nok, mennyi �s millyen a ny�goti nemzet fegyvere �s lelke, neki b�torodva sereg�kkel Tulna fel� indul�nak, hogy Ditrikkel �s Macrinussal megv�vjanak. Kiknek j�vetel�t a mint Ditrik meg�rtette, vel�k Cz�z�nmaurn�l szembe sz�lla, s reggelt�l d�lestig olly hevesen �s d�h�sen folyt az �tk�zet, hogy B�la, R�va �s Kadocsa dics� h�n kapit�nyok azon viadalban negyvenezered magokkal elestek. Kiknek testeit is onnan visszaviv�n az eml�tett b�lv�nyk�h�z, t�bbi bajt�rsaik mell� temett�k. Elesett azon nap Macrinus is a r�mai seregb�l s min�l t�bb n�met fejedelem, Ditrik homlok�n nyillal hal�losan megsebesittetv�n �s csak nem az eg�sz nyugoti sereg fogs�gba jutv�n �s megszalasztv�n.

5. �. Ethele �s Buda uralkod�s�r�l.

Miut�n a sereg elsz�ledt, a h�nok r�mai m�dra Ethel�t teszik magok f�l� kir�lyly�; ki is testv�r�t Bud�t a Tisz�t�l a Don viz�ig k�l�nf�le idegen nemzetek fejedelm�v� �s bir�j�v� tette. Maga pedig alattval�ival mag�t h�nok kir�ly�nak, vil�g f�lelm�nek, isten ostor�nak neveztette.

6. �. Ethele jellemz�se s udvara leir�sa.

Ethele kir�ly ugyanis barna szin�, fekete s villog� szem�, sz�les mell�, b�szke j�r�s�, alacsony termet� vala; szak�ll�t mint a h�nok megeresztve hordja vala. Vakmer�s�gben magam�rs�kl�, csat�kban ravasz �s �gyel�, test�hez ill� erej�, akaratj�ban nagylelk�, fegyvere csinos, s�tra s �lt�zete tiszta, �s szerf�l�tt buja is vala. Szekr�ny�ben p�nzt tartani nem szeretett; mi�rt is az idegen nemzetek szerett�k, minthogy b�kez� �s bar�ts�gos vala, szerf�l�tt nagy kem�nys�g��rt pedig h�njai csud�latosan f�lnek vala t�le. Az�rt is az eg�sz f�ld kereks�g�r�l k�l�nf�le orsz�gok nemzetei t�d�lnak vala hozz�, kikhez tehets�ge szerint b�kez�en viseli vala mag�t. Mert t�bor�ban tizezer kasz�s szekeret vitet vala k�l�nf�le m�vekkel, mellyekkel a v�rosokat �s v�rakat romboltatja vala. S�trait is a k�l�nb�z� orsz�gok k�l�nf�le m�dja szerint szokta vala k�sz�ttetni, s egy s�tra olly h�res �s pomp�s vala, hogy csud�latosan �sszekapcsolt arany lemezekb�l l�v�n �sszealkotva, az ember tetsz�se szerint sz�tszedhette s ujra egybe �ll�thatta, mellynek vert munk�ju arany oszlopai kapcsokra j�rtak, k�zepett azonban �regesek, s ereszt�keikn�l b�mulatos miv� dr�ga k�vekkel voltak egybefoglalva. De aklai is, mikor t�borba sz�llt, k�l�nf�le orsz�gok lovaival val�nak telve, mellyeket, b�r l�tszott hogy kedve telt benn�k, olly b� k�zzel osztogat vala a sz�k�lk�d�knek, hogy ollykor ollykor mag�nak nyereg al� alig volt egy k�t lova. Azon aklok k�szs�ge b�rsonyb�l �s biborb�l vala, kir�lyi sz�kei aranyb�l �s dr�ga k�vekb�l val�nak k�sz�tve, asztala s konyhaed�nye is arany vala. A legtiszt�bb aranyb�l csud�latos munk�val k�sz�lt �gyat hord vala mag�val a t�borban. Hadserege az idegen n�peken kiv�l tizsz�zezer fegyveresre telik vala, ugy hogy ha egy scytha meg tal�lt halni, hely�be r�gt�n m�st tesznek vala. Azon nemzet fegyverzete legink�bb b�rb�l �s k�l�nf�le �rczekb�l k�l�nf�lek�pen vala k�sz�tve, minthogy �jakat, kardokat �s l�ncs�kat hordtak. Ethele kir�ly czimer�n is, mellyet tulajdon pajzs�n szokott volt hordani, koron�s fej� mad�r vala �br�zolva, mellyet magyar�l turulnak h�vnak. Mert ezt a czimert hordt�k volt magokkal a h�nok mindig a hadban Gyeics vez�r idej�ig, m�g magokat k�zs�gben korm�nyozt�k. Teh�t ezen s m�s eff�le pomp�kban Ethele kir�ly, minden korabeli kir�lyokn�l dics�s�gesebb vala e vil�gon. A v�rosoknak, v�raknak ura v�gyott lenni s azokon uralkodni, de benn�k lakni nem szeretett. Mert nemzet�vel egy�tt a mez�n s�trakkal s szekerekkel j�r s kel vala; idegen fajta kis�rete lakik vala v�rosokban �s falvakban. A viselet m�dj�ban �s alakj�ban mind maga mind nemzete a m�dok m�dj�t tartja vala.

III. FEJEZET.

1. �. Ethele hadj�rat�r�l s a ch�lons-i csat�r�l.

S miut�n a cz�z�nmauri �tk�zetben a r�maiak megbuktak �s szerte sz�t sz�ledtek, Ethele kir�ly megt�re n�pe t�bor�ba s n�h�ny nap ott tany�z�k tisz�nt�li sz�ll�s�n. Azut�n Szev�nyben �nnep�lyes udvart tartata: mellyre N�metorsz�g fejedelmeivel Veronai Ditrik is megjelenv�n, Ethel�nek �s a h�noknak, mint mondj�k, teljesen megh�dola, �s r� vev� a kir�lyt, hogy a ny�goti tartom�nyokat t�madja meg. Kinek tan�cs�t Ethele elfogadv�n, t�st�nt parancsol�, hogy hirdess�k meg a hadj�ratot. S megindulv�n Sicambri�b�l, el�sz�r az ill�reket h�doltat� meg, azut�n a Rajn�n Constanti�n�l �tkele. S a mint onnan a Rajna mellett al�bb sz�llt, Zsigmond kir�ly Basile�-n�l roppant sereggel j�tt ellene, kit legy�zv�n uralma al� h�doltata. S azon helyr�l megindulv�n Argentina v�ros�t sz�ll� meg, mellyet eleit�l fogva egy r�mai cs�sz�r sem birt megv�vni, s a vil�g f�lelme falait lerombolva megv�v�, �s hogy rajta mindenki szabadon j�rhasson s kelhessen kereszt�l, parancsot ada, hogy m�g � �l, fal�t meg ne �p�ts�k. Mi�rt is azon v�rost k�s�bb nem Argentin�-nak h�tt�k, hanem mai napig Strassburg-nak nevezik. S megind�tv�n onnan sereg�t Luxollium, Bizancia, Chalon, Masticonia Lingona �s Lugdunum burgundiai v�rosokat lerombol�, a v�gre a Rhodanus foly� mellett a katalaunok ellen sz�lla, hol is sereg�t megosztv�n, n�p�nek harmad r�sz�t v�lasztott kapit�nyaival Miramammona marokk�i szult�n ellen k�ld�. Minek hallat�ra Mirama Sevilla v�ros�b�l a h�nok el�l, a sevillai tengerszoroson �tkelv�n, Marokk�ba futott. E k�zben azonban Ethele kir�lyt A�tius nevezet� r�mai patricius tiz nyugoti kir�lylyal hirtelen megt�madta. S Ethele mid�n r�gt�n t�mad�st akartak int�zni ellene, k�vetei �ltal fegyversz�netet k�re t�l�k, hogy n�p�nek nagy r�sz�vel, melly t�vol volt, csatlakozz�k: de azok nem �llv�n r�, a k�t sereg k�zt Belvider mezej�n reggelt�l �jjelig folyt a csata. Vala pedig a k�t sereg k�zt egy patak, olly kicsinyke, hogy ha valaki egy hajsz�lat vetett volna bel�, a viz csendes foly�sa alig birta volna al�bb vinni; ez a csata be�llt�val �llatok �s emberek v�r�vel olly s�dd� n�tt, hogy kocsist szekerest�l s fegyvereseket sodrott el, �s a seregben e s�d �ltal igen nagy pusztul�s l�n. Ez a csata teh�t, melly a h�nok �s nyugoti kir�lyok k�zt az eml�tett helyen t�rt�nt, a mint a r�giek besz�lik, nagyobb volt a vil�g valamennyi csat�j�n�l, mellyet egy helyen �s egy napon v�vtak. Melly �tk�zetben a g�thok kir�lya Aldarikh nyomor�ltan elesik; kinek hal�l�t a mint a t�bbi kir�lyok megtudj�k, fut�snak erednek. E napt�l fogva emelkedett oszt�n fel a h�nok �s Ethele kir�ly lelke, s f�lelem sz�llotta meg a f�ld kereks�g�t, �s ennek hallat�ra t�bb orsz�g ad�fizet�ssel szolg�lt nekiek.

2. �. A h�nok spanyolorsz�gi hadj�rat�r�l.

A sereg harmadik csapata pedig, melly Miramammona ellen volt rendelve, a k�sedelem miatt a csat�ban nem vehetv�n r�szt, Ethele hal�l�ig a katalaunok k�zt maradt s v�gre Katalaunia lakosaiv� lett. Mert csup�n a h�nok, az idegen nemzeteken k�v�l, h�romsz�zharminczezeren �s harminczketten voltak. Ezen h�nok k�zz�l t�bben voltak a seregben kapit�nyokk� t�ve, kiket a h�nok nyelv�n sp�n-oknak h�vnak vala s kiknek nev�r�l nevezt�k k�s�bb eg�sz Isp�ni�-t, holott el�bb katalaunoknak h�vt�k �ket.

3. �. Ethele diadalmi hadj�rat�r�l.

Ethele �s a h�nok Belvidern�l darabig id�zv�n, v�gre diadallal visszat�rve b�men�nek Tolosa v�ros�ba, hol �ket a polg�rok roppant dics�s�ggel fogadt�k. S innen visszat�rt�kben Reims galliai v�rost, melly Ethel�nek menet ellent �llott volt, fel�gett�k, a katonas�got �s polg�rokat, kik bel� z�rk�ztak volt, mind le�ld�k�lv�n. S miut�n Ethele Francziaorsz�got �s Flandri�t �gy feld�lta, a Rajn�n Coloni�-n�l �tkele, a hol szent Orsoly�t a britanok kir�ly�nak le�ny�t a tizenegyezer sz�zzel a kegyetlen h�nok irgalmatlan�l le�ld�kl�k. Innen Ethele Thuringi�-ba menv�n, miut�n Eisenachban udvart tartott, a d�kok (d�nok), norv�gek, friesek, litv�nok �s prut�nok ellen nagy sereget rendele, kiket meggy�zv�n �s megal�zv�n megh�doltata, hat�ron uralkod�s�ban t�l ment vala, minthogy Sicambri�t maga nev�r�l neveztette. �s mivel Ethele kir�ly a h�noknak �s m�s n�peknek megparancsolta volt: hogy azt Ethele v�ros�nak h�vj�k: a n�metek a tilalomt�l f�lve azt Eczelburgnak nevezt�k; de a h�nok azon tilalommal keveset gondolva mint el�bb mai napig is �-Bud�-nak h�vj�k.

5. �. Ethel�nek a vil�g n�gy r�sze fel� fel�ll�tott �rseir�l.

Miut�n teh�t ezeket �gy v�gezte, �t esztendeig folyv�st Sicambri�ban nyugodott, �rszemeit a vil�g n�gy r�sze fel� sz�tosztv�n. �rseinek ugyanis els� csapata Sicambri�t�l kezdve sorj�ban, a mennyire egyik ki�lt�sa a m�sikig elhallhatott, N�metorsz�g Colonia (K�ln) v�ros�ig szokott vala �jjel nappal �llani, a m�sik Litv�-ig, a harmadik a Don foly� partj�n, a negyedik Jadra dalmatiai v�rosig �llom�soz vala, kiknek riad� szav�b�l a vil�g n�gy r�sze megtudhatta, mit csin�l Ethele, vagy milly t�boroz�ssal foglalkozik.

IV. FEJEZET.
Ethele olaszorsz�gi t�boroz�s�t�l birodalma felboml�s�ig s a magyarok bej�vetel�ig.

1. �. Aquileja megv�v�s�r�l.

Pannonia, Pamfilia, Macedonia, Dalmatia �s Frigia v�rosai, mellyeket a h�nok gyakor rabl�sokkal �s megsz�ll�sokkal zaklattak, Ethel�t�l szabads�got nyerv�n, sz�l�ttj�k f�ld�t oda hagyva, az Adriai tengeren �t Apuli�-ba k�lt�z�nek, az ol�hok, kik p�sztoraik �s jobb�gyaik voltak, �nk�nyt Pannoni�ban maradv�n. S miut�n Ethele kir�ly Sicambri�ban �t esztendeig ny�godott, gondoskod�k, hogy serege harmad r�sz h�j�t, melly Kataloni�ban maradt volt, kip�tolja, s �nnep�lyes udvart tartv�n, megindula Pannoni�b�l, �s Stiri�n, Karinthi�n s Dalm�ti�n �tvonulv�n Salona �s Spalato v�ros�n�l �r� az Adriai tengert, hol is mind k�t v�rost f�ld�lat� �s �gettet�. S megindulv�n oszt�n a tenger mellett Tragura, Sebenicum, Scardona, Jadra, Nona, Sena, Pola, Parencia, Capostria �s Terestina v�rosait �s sok m�s v�rost elfoglalv�n, a hegyek k�zt v�gre Aquilej�-hoz �rkez�k, mellynek nagys�g�n a mint k�r�ltekintette, el�m�lv�n, mag�t veres�gben gondolta volna, ha az eml�tett v�rost megv�vatlan hagyja, az�rt legkiv�lt, mivel h�re vala, hogy igen sok longob�rd menek�lt volt bele Pannoni�b�l, kik a h�nok uralm�t �s Ethel�t megvetett�k, kiket a polg�rokt�l k�vetei �ltal vissza is k�vetele. S mid�n azok vonakodtak kiadni, a v�rost k�l�nf�le v�v� szersz�mokkal v�vni kezd�, s miut�n semmi m�don meg nem vehette, m�s f�l esztendeig megsz�llva tartotta. Egyszer h�t t�rt�nt, hogy a mint a v�rost sok var�zsl� kis�ret�ben, kikbe babon�s hite szerint igen nagy bizodalm�t helyzi vala, k�r�lj�rta, l�t� hogy egy g�lya a tengerb�l f�lsz�llva egy palota orm�ra �le, mellyen f�szke vala, �s fi�t sz�j�ba fogva szem�k l�tt�ra a tenger n�das�ba viv�, s visszat�rve t�bbi fiait is f�szk�vel egy�tt, mint mondj�k �thord�. Minek l�tt�ra Ethele kir�ly vit�zeit mag�hoz egybe hivatv�n monda: "L�ss�tok �me bajt�rsak! e g�lya a j�vend� veszedelmet, hogy mi e v�rost f�l fogjuk d�lni, el�re �rzi, s menek�lni t�rekszik, hogy a polg�rokkal egy�tt ne veszszen. Legyetek az�rt holnap a csat�ban ann�l vit�zebbek; megl�ss�tok, hogy a v�ros bukni fog." S azut�n parancsot hirdetv�n, miut�n a v�rost mindenf�le viv� szersz�mmal sem birta megvenni, utolj�ra scytha furfangoss�ggal t�zszer sz�zezer ember�t�l mindegyikt�l egy egy nyerget kiv�na, s a fal mellett nyeregb�l halmot h�nyatv�n a nyergeket meggyujtat�, mellyeknek l�ngja �s t�ze miatt a fal megrepedezve tornyaival egy�tt f�ldre omlott. Mit l�tv�n a polg�rok a v�rost mind oda hagyva a tenger sziget�be menek�l�nek. Azon szigetbe ugyanis ugy sz�llottak, hogy �r�kre ott maradjanak: de kev�s ideig lakozv�n benne, Ethele kir�lyt�l f�lt�kben a Rialto ingov�nyai k�zz� vonul�nak, hol ma is lakoznak. Mi�rt is ama szigetet a velenczeiek nyelv�n mai napig Vecca Venesia-nak (�-Velencz�nek) nevezik. A velenczeiek azon Tr�j�b�l val�k, mint a r�giek kr�nik�ja mondja: "a velenczeiek tr�jabeliek" stb. Tr�ja roml�sa ut�n ugyanis Aquilej�ba sz�ll�nak meg, mellyet mint mondj�k �k alap�tottak. N�mellyek azonban �gy v�lekednek, hogy a velenczeiek Sabari�b�l sz�rmaztak. Sabari�t pedig longob�rdok lakt�k vala, hol a f�ld kereks�ge nemzet�nek k�z�ns�ges iskol�ja vala, melly a k�lt�k �nekeivel, a b�lcsek tudom�ny�val jelesen �keskedik s k�l�nf�le b�lv�nyz� t�velyg�seknek h�dol vala. Mellyet els�ben a g�thok Archelaus nev� kir�lya puszt�tott el, de azut�n �ket a h�nok Pannoni�b�l kivert�k s most, mint tudjuk, a Ticino foly� partjain laknak, kiket Papiabeliek-nek is neveznek.

2. �. Ethele olaszorsz�gi hadj�rata, Ravenn�ba vonul�sa, Leo p�p�val tal�lkoz�sa.

Miut�n pedig Ethele kir�ly Aquilej�t megv�vta, onnan Friaulba mene, hol Concordia v�ros�t elfoglalv�n a longob�rdiai �rgr�fs�gba von�la, hol Trevis�t, Bresci�t, Cremon�t, Veron�t, Mantu�t, Bergam�t, Milan�t, Alexandri�t, Ferrer�t �s Italia t�bb m�s v�ros�t uralma al� h�d�t�. Azut�n a mint Ravenna fel� k�zeledett, az arianusok �rseke, ki az eml�tett v�rosban, b� kincse l�v�n, az apostoli sz�k ellen�re hitfelekezet�b�l tizenk�t bibornokot emeltetett volt, a h�nokat a polg�rok tudta n�lk�l a v�rosba titkon bebocs�t�, a catholicusokat, kik abban tehet�sebbek val�nak, �ltalok le�let�, ig�rv�n Ethel�nek, hogy ha hitfelekezet�t k�vetendi s a kereszty�neket �ld�zendi, R�ma v�ros�t s eg�sz It�li�t �s Afrik�t n�pe f�rads�ga n�lk�l ingyen uras�ga al� veti. S miut�n erre Ethele ink�bb az uralkod�s mint az eml�tett hitfelekezet kedv��rt r� �llott, a r�maiak �tl�tv�n a veszedelmet, melly ebb�l a kereszty�nekre t�madhatott, Le� r�mai p�p�t Ethel�hez k�ld�k, k�rv�n hogy von�ljon ki a lomb�rdok hat�r�b�l, mi�rt neki ad�t fizetn�nek �s, mikor kiv�nja, sereget adn�nak. A p�pa teh�t az orsz�gnagyokkal �s a r�mai paps�ggal Ethel�hez sietv�n, �sszej�v�nek �rtekezni a mez�n Ravenna el�tt. S a mint mind ketten l�h�ton besz�lgettek s a kir�lynak �gy tetszett neh�z arra �llnia, mit a r�maiak kiv�nnak vala, besz�lget�s k�zben Ethele t�rt�netb�l f�l fel� tekinte, s feje f�l�tt a leveg�ben egy f�rfi�t l�ta lebegni, kez�ben kardot villogtatva, ki fenyeget�zik vala, hogy fej�t lecsapja. Min oszt�n sziv�ben megrettenv�n a r�maiak minden k�relm�be bele egyez�k, s �gy a p�pa �r�mmel megt�re R�m�ba, Ethele pedig Ravenn�ba von�la. Holott is az arianus �rseket valamennyi k�vet�j�vel �s czimbor�j�val egy�tt elfogatv�n, t�le hatvanezer m�rka aranyat csikara s azut�n mindny�jokat legyilkoltat�.

3. �. Szor�d gy�zedelm�r�l, Ethele haza t�rt�r�l.

Ugyanezen napokban, m�g Ethele Ravenn�ban m�latott, Szo�rd, a kir�ly katonas�g�nak f�kapit�nya, a h�n sereggel b�megy Apuli�ba �s Calabri�ba, hol Reggio v�ros�t �s Caton�t, mellyben Cato sz�letett �s lakott, lerombolja, azut�n a Terra di Lavor�t f�ld�lv�n sereg�vel a Cassino hegy�ig d�l s onnan oszt�n diadallal t�r meg Ravenn�ba. Miut�n h�t mind ezt igy v�ghez vitte Ethele kir�ly, megt�re Pannoni�ba. �s mid�n e szer�nt hatalm�t nyugoton �s keleten, �jszakon �s d�len, sz�lt�ben �s hossz�ban uralkodva kiterjesztette, elm�j�ben azt forgatja vala, hogy a tengeren �tkelve �gyiptomot, Assziri�t �s �frik�t h�d�tsa meg.

4. �. Ethele menyegz�j�r�l, hal�l�r�l �s temet�s�r�l.

E k�zben azonban a braktai kir�ly emberi alakn�l sokkal gy�ny�r�bb, Mikolt nevezet� le�ny�t viszik hozz�ja szeret��l, kit is mint mondj�k, annyira megszeretett, hogy nem gy�z�tt betelni szerelm�vel. Azon �jjel ugyanis, mid�n vele menyegz�j�t �ll�tte, az iv�sba szok�s�n�l jobban bele mer�le, s a menyasszonyi �j gy�ny�re ut�n hanyatt fekt�ben orra v�re megerede, s szabad foly�sa nem l�v�n tork�ra mene, s ott megaludv�n s l�lekzet�t elfogv�n a vil�g f�lelm�t megfojt�. Mikolt oszt�n �lm�b�l felserkenv�n, a mint ur�t f�l-f�lr�zogatva �bresztette, de csak meg sem mozzanthatta, l�tv�n hogy dermedt test�b�l az �let melege kifogyott, a kir�lyi ajt�n�ll�kat sikoltoz�s�val mag�hoz h�va ki�ltoz�, hogy ura a minden test �tj�ra elk�lt�z�tt. Kiknek rettent� ki�ltoz�s�ra az eg�sz �rs�g a palota ajtaihoz riadva nyargal�sza. S eltemet�k �t a f�ntebb eml�tett helyen, B�la, Kadocsa s a t�bbi kapit�nyok mell�.

5. �. A h�n birodalom f�lboml�s�r�l.

A mint oszt�n hal�l�nak h�re terjedt, a f�ld kereks�ge el�m�la, s ellens�gei nem tudj�k vala, sirjanak-� vagy �r�ljenek, rettegv�n t�m�ntelen sok fi�t�l, kiket mint valamelly n�pet alig lehetett megsz�ml�lni. Mert azt hitt�k, hogy majd ut�na valamellyik fia uralkodik. Azonban Veronai Ditrik �s a n�metorsz�gi fejedelmek �lnoks�ga mi�, kiknek Ethele kir�ly uralkodva nyakokon �l vala, a h�nok k�zs�ge p�rtokra szakada, ugy hogy n�melyek Csab�t Ethele kir�lynak a g�r�g cs�sz�r Honorius le�ny�t�l val� fi�t, m�sok a Krimhild n�met fejedelemasszonyt�l sz�letett Alad�rt t�rekszenek vala Ethele ut�n kir�lyly� emelni. Mivel pedig a j�zanabb r�sz Csab�val, az idegen nemzet pedig Alad�rral tart vala, az�rt mind ketten kezd�nek uralkodni. Ditrik �lnoks�g�b�l oszt�n, ki Alad�rhoz sz�t vala, kettej�k k�zt a dolog h�bor�ra ker�l. Az els� �tk�zetben teh�t Alad�ron er�t vesznek, de a m�sodikban, melly Sicambri�n�l k�t �ll� h�tig foly, Csaba had�t ugy legy�zik �s sz�tverik, hogy Ethele fiaib�l �s a h�nokb�l igen kevesen maradnak. Ez ugyanis azon csata, mellyet a h�nok Krimhild csat�j�-nak neveztek s maig is e n�ven emlegetnek. Melly �tk�zetben annyi v�r �ml�tt, hogy ha a n�metek sz�gyenb�l nem titkoln�k �s tiszt�n meg akarn�k vallani, a Duna viz�t n�h�ny nap sem ember sem barom nem ihatta, minthogy Sicambri�t�l Potentia v�ros�ig v�rrel volt �radva. Csaba teh�t tizen�tezer h�nnal G�r�gorsz�gba Honoriushoz futa, s b�r az ott kiv�nta marasztalni s g�r�gorsz�gi lakoss� tenni, nem marada, hanem visszat�re Scythi�ba atyafiaihoz �s rokonaihoz. Ki is mihelyt Scythi�ba visszat�rt, mindj�rt kezd� s�rgetni, hogy mindenest�l menjenek vissza Pannoni�ba, hogy a n�meteken bossz�t �lljanak.

6. �. A sz�kelyekr�l, �s Csaba fiair�l; Edr�l �s Edem�nr�l.

Maradt volt m�g a h�nokb�l h�romezer ember, kik a krimhildi csat�b�l fut�ssal menek�ltek, kik is f�lv�n a nyugoti nemzetekt�l �rp�d idej�ig a Sziklamez�n maradtak s ott magokat nem h�noknak hanem sz�kelyek-nek nevezt�k. Ezen sz�kelyek ugyanis a h�nok maradv�nyai, kik mid�n megtudt�k, hogy a magyarok Pannoni�ba m�sodszor visszaj�ttek, a visszat�r�knek Ruthenia hat�rsz�lein el�j�k men�nek s Pannoni�t egy�tt megh�d�tv�n abba r�szt nyertek, de nem a pannoniai s�kon, hanem az ol�hokkal egy�tt a hat�rsz�li hegyek k�zt kaptak oszt�lyr�szt. A honnan az ol�hokkal �sszeelegyedve, mint mondj�k, azok bet�it haszn�lj�k. Ezek a sz�kelyek azt hitt�k, hogy Csaba G�r�gorsz�gban veszett. A honnan a k�zn�p ma is mondja p�ldabesz�dben: akkor t�rj meg, - mondj�k a t�voz�nak, - mikor Csaba G�r�gorsz�gb�l. Teh�t ez a Csaba Ethel�nek Honorius g�r�g cs�sz�r le�ny�t�l sz�letett t�rv�nyes fia, kinek fiait Edem�nnek �s Ednek h�vt�k. Edem�n oszt�n, mikor a magyarok m�sodszor visszat�rtek Pannoni�ba, atyja �s anyja igen nagy atyafias�g�val bej�ve, anyja ugyanis a korozmin nemzetb�l val� vala; Ed pedig Scythi�ban marada atyj�n�l. Ezen Csab�t�l sz�rmazott az Aba nemzets�ge. Mid�n h�t Csaba Scythi�ba visszamenv�n a k�zs�g el�tt anyja nemes volt�val h�nykol�dott, a h�nok nemess�ge megveti vala, azt �ll�tv�n, hogy nem igaz n�vend�ke Scythia orsz�g�nak, hanem csak olyas j�ttment idegen fajta. Mi�rt is Scythi�b�l nem kapott, hanem a korozmin nemzetb�l vett feles�get.

7. �. Szvatoplugr�l �s atyj�r�l Mar�tr�l.

Miut�n pedig Ethele fiai a krimhildi csat�ban csak hogy nem mind elvesztek, Pannonia tiz esztendeig kir�ly n�lk�l vala, csak j�vev�ny szl�vok, g�r�g�k, n�metek, morv�k �s ol�hok maradv�n benne, kik Ethele �let�ben neki k�zn�pi szolg�lattal szolg�lnak vala. T�mada v�gre egy fejedelem Lengyelorsz�gban, Szvatoplug Mar�t fia, ki Brakt�t megh�d�tv�n a bolg�rok-on �s morv�k-on uralkodik vala, ki a h�nok kiveszte ut�n Pannoni�ban is hasonl�an kezde uralkodni. Ezt a Szvatoplugot a magyarok az Ung vize mell�l k�l�nf�le aj�nd�kokkal �desgetv�n �s k�veteikkel kik�mleltetv�n, miut�n katonas�g�t er�tlennek tapasztalt�k, hirtelen megt�madv�n a R�kos viz�hez k�zel B�nhida mellett egy v�rosban, mellynek romjai maig is l�tszanak, eg�sz katonas�g�val elvesztett�k. S igy Pannonia f�ntebb eml�tett n�pein kezd�nek uralkodni. N�melyek ugy besz�lik, hogy a magyarok m�sodik bej�vetel�kkor Mar�tot, nem Szvatoplugot tal�lt�k Pannoni�ban fejedelm�l. Ez onnan ered, hogy atyja Mar�t nagyobb hir� vala, de mint elaggott �reg azon v�rban nyugszik vala, mellyet Veszpr�m-nek h�vnak s meghallv�n a szerencs�tlens�get melly fi�n esett, f�jdalm�ban r�gt�n hal�llal v�gezte �let�t, fia pedig az uralkod�sban uj ember vala.

V�ge az els� k�nyvnek a bej�vetelr�l.
Kezd�dik a m�sodik k�nyv a visszaj�vetelr�l.

M�SODIK K�NYV.
A MAGYAROK T�RT�NETE BEJ�VETEL�KT�L 1282-IG.

I. FEJEZET.
A magyarok dolgair�l a vez�rek kor�ban.

1. �. Bevezet�s.

Miut�n teh�t el�adtuk a h�nok eredet�t, szerencs�s �s szerencs�tlen harczaikat, s h�nyszor v�ltoztatt�k lakhelyeiket, most n�zz�k, mikor t�rtek vissza ism�t Pannoni�ba. Kik voltak a visszat�r�k kapit�nyai s mennyi volt fegyvereseik sz�ma jelen munk�ba igtatni m�lt�nak tartottam.

2. �. A magyarok bej�vetel�r�l s h�t kapit�ny�r�l.

Mid�n N�met- �s Olaszorsz�gon a sv�b Ott�, Francziaorsz�gon Lajos kir�ly, Loth�r fia, uralkodott, G�r�gorsz�got pedig Antonius Durus, Theodorus fia, korm�nyozta, J�zus Krisztus sz�let�s�nek nyolczsz�zhetvenkettedik esztendej�ben j�v�n be ism�t a h�nok vagy magyarok Pannoni�ba, �tkel�nek a beseny�k, a fej�r k�nok orsz�gain �s Ki� v�ros�n, s azt�n az Ung nevezet� foly�n�l sz�ll�nak meg, hol v�rat �p�t�nek, melly foly�t�l nevezt�k �ket a ny�goti nemzetek hungar-oknak. S miut�n ezen kiv�l m�g m�s hat v�rat is alap�tottak, egy ideig azon vid�ken marad�nak. V�gre miut�n Szvatoplugot, mint f�ntebb elbesz�lt�k, meg�lt�k, h�t seregre oszl�nak, ugy hogy mind egyik seregnek a sz�zadosokon �s tizedeseken kiv�l egy egy kapit�nya legyen, kinek mint vez�rnek egy szivvel l�lekkel sz�t fogadjanak �s engedelmeskedjenek. Vala pedig mindegyik seregben harminczezer fegyveres vit�z a tizedeseken �s sz�zadosokon kiv�l.

3. �. A magyarok �tkel�s�r�l a Dun�n.

Megindulv�n teh�t emelt z�szl�k alatt feles�geikkel, gyermekeikkel �s barmaikkal, a Dun�n Pest-n�l �s a szobi r�ven �tkel�nek, hol egy v�rat a Duna k�r�l, mellyben gy�ltek volt �ssze Szvatoplug katon�i, kik fut�ssal menek�ltek, mid�n urok elveszett vala, megv�v�nak, mellyben egyebek k�zt Mar�t bizonyos igen agg atyjafi�t meg�lv�n, mai napig is mes�lve azt �ll�tj�k, hogy az maga Mar�t volt.

4. �. Els� kapit�ny �rp�d.

Azon kapit�nyok k�zt teh�t �rp�d, �lmos fia, ki El�d fia, ki �gyek fia volt, a Turul nemzets�gb�l vagyonban gazdagabb s hadban hatalmasabb vala. Az�rt is ezen �rp�d t�rt �t had�val els�sorban a ruth�nok havasain s � �t�tte f�l legels�ben t�bor�t az Ung vize mellett; minthogy az � v�rs�ge a t�bbi scythiai t�rzsek f�l�tt azon kiv�l� m�lt�s�ggal van f�lruh�zva, hogy a seregnek menet k�zben el�tte, visszavon�l�skor m�g�tte j�r.

5. �. �rp�d sz�ll�s�r�l t�l a Dun�n.

�s mid�n a Dun�n �tkelve Pannoni�ba b�j�ttek, maga �rp�d azon helyt �t� f�l s�trait, hol most Fej�rv�r v�rosa van telep�tve. S az a hely vala �rp�d vez�r els� sz�ll�sa.

6. �. M�sodik kapit�ny Szabolcs.

A m�sik sereg kapit�ny�t Szabolcs-nak h�vj�k vala ki azon helyen �t�tt t�bort, hol most Cs�k v�ra fekszik romokban. Ezen Szabolcst�l veszi eredet�t a Cs�k nemzets�g.

7. �. Harmadik Gyula.

A harmadik sereg kapit�nya Gyula vala. Ez, miut�n a t�bbiekkel Pannoni�ba b�j�tt, ut�bb az erd�elvi (erd�lyi) r�szeken lakozott.

8. �. Negyedik �rs.

A negyedik kapit�ny�t �rs-nek h�vt�k. Ez, mint mondj�k, a Saj� vize mell�k�n �t�tte f�l s�trait.

9. �. �t�dik K�nd.

Az �t�dik sereg kapit�ny�t K�nd-nek h�vt�k. Ez a Ny�r k�r�l lakott; fiait K�csid-nek �s Kopj�n-nak hivt�k.

10. �. Hatodik L�l.

A hatodik sereg vez�re L�l volt. Ez elej�t�l fogva Galg�cz k�r�l lakv�n, miut�n onnan a morv�kat �s cseheket kiirtotta, ut�bb mint mondj�k t�bbnyire Nyitra t�j�n lakozott. T�le ered a Szo�rd t�rzs �s rokons�g.

11. �. Hetedik Bulcs.

A hetedik sereg vez�r�t pedig V�rbulcs-nak nevezt�k. Ez Zal�-ban a Balaton tava k�r�l sz�llott meg. Az�rt nevezt�k pedig V�rbulcsnak, mert minthogy nagyatyj�t a krimhildi csat�ban a n�metek meg�lt�k, s � ezt mint bizonyos tudta, bossz�t akarv�n rajtok �llani, sok n�metet ny�rson s�ttetett, �s a mint mondj�k olly kegyetlens�ggel d�h�ng�tt ellen�k, hogy n�melyiknek v�r�t is �gy itta mint a bort.

12. �. A magyarok morva- �s csehorsz�gi s karinthiai hadj�ratair�l.

Ezen kapit�nyok, mint f�ntebb mondottuk, magoknak lakhelyet �s sz�ll�st v�laszt�nak, szintugy a t�bbi nemzets�gek is, ott v�lasztva, hol nekiek tetszett. Miut�n pedig megtelepedtek, Pannonia elfoglal�sa ut�n Morva- �s Csehorsz�got minden javait�l megfoszt�k, vez�r�ket Vratiszl�vot �tk�zetben meg�lv�n. Ez ut�n Karinthi�t t�madv�n meg s Laibach v�r�n t�l Merania Gottfrid nevezet� herczege �s Eberhard herczeg az aquilejai patri�rk�val szembe sz�llv�n vel�k, egym�ssal kem�nyen viv�nak, �s j�llehet a magyarok k�zz�l az eml�tett �tk�zetben sokan elestek, mind a k�t herczeget meg�lik, a patri�rka fut�ssal menek�lv�n. Azut�n Karinthi�t, Styri�t �s Karnioli�t kifosztv�n, roppant zs�km�nynyal t�rnek Pannoni�ba. Konr�d cs�sz�r oszt�n, a mint n�pe roncsoltat�s�t meghallotta, a sv�bf�ldi �gosta v�ros�ba vonula, hogy onnan Magyarorsz�gra j�j�n a magyarokat megt�madni. E k�zben azonban R�m�ban belh�bor� t�mad �s a cs�sz�r visszat�r R�m�ba.

13. �. A bolg�rorsz�gi �s lomb�rdiai magyar hadj�ratokr�l.

Akkor a magyarok kimenv�n Bolg�rorsz�gba �tnek, mellyb�l sz�mtalan marh�t �s foglyot hurczolnak ki, diadallal t�rv�n v�gre meg Pannoni�ba. Ism�t m�skor Friaulon �t Lombardi�ba �tnek, hol Luitv�rdot, Vercelli v�ros p�sp�k�t, K�roly cs�sz�r legh�vebb tan�csos�t meg�lv�n, egyh�z�b�l roppant kincset rabl�nak, s csak nem eg�sz Lombardi�t f�ld�lv�n, roppant zs�km�nynyal t�rnek meg Pannoni�ba.

14. �. A magyarok ny�got-eur�pai hadj�rat�r�l.

Ezek ut�n Sz�szorsz�got, Th�ringent, a sv�b f�ldet, a Rajn�n Mainzn�l �tkelve, keleti Francziaorsz�got �s Burgundi�t f�ldulv�n, t�bb egyh�zakat is lerombol�nak, �s mid�n visszaj�vet a Rain�n Constanzn�l �tkeltek, s igen nagy tisztess�ggel Bavari�ba �rtenek, Abach v�ra k�r�l a n�met sereg v�letlen�l rajtok �te, kik ellen ember�l csat�t �llv�n, a n�meteket nyilaikkal legy�zik; holott is a cs�sz�r marsalja azaz sereg�nek vez�re Scwarzenberg Hertind �s vele min�l t�bb m�s nemes fogs�gba esik. �s j�llehet v�lts�gok�rt megbecs�lhetetlen p�nzt adtanak, a magyarok �ket Regensburg el�tt cz�lba �ll�tva, a k�falon �ll� polg�rok b�m�lat�ra nyilaikkal nagykegyetlen�l �tl�v�ld�zik, �s igy oszt�n diadallal �s nagy sok zs�km�nynyal t�rnek haz�jokba.

15. �. Az �gostai veszedelemr�l.

Kev�s id� mult�val oszt�n a magyarok k�zs�ge L�lt �s Bulcs-ot N�metorsz�gba k�ldi, kik is mid�n �gost�hoz �rkez�nek, a Lech foly�n t�l a r�ten �t�nek t�bort, a v�rost �jjel s nappal viadalokkal h�borgatva. S miut�n azt gyors rohamokkal bevenni nem birt�k, Ulrik p�sp�k �s a polg�rok a k�lv�rosb�l meg�talkodva nem akarv�n visszavonulni, a cs�sz�rhoz k�veteket k�ldenek s buzd�tj�k, hogy siessen a v�ros al�, mivel az �ket megsz�ll� magyarok sokan vannak ugyan, de nem vigy�znak magokra, �gy hogy nagyon k�nny� lesz �ket lek�zdeni. Megindulv�n teh�t a cs�sz�r ulmi udvar�b�l s gyorsan �s titkon meg�rkezv�n, miut�n a magyarok �ll�s�t �s sereg�t kik�mlelte, napkelte ut�n h�rom �r�val, mikor es� esett, r�jok rohana �s a v�roshoz k�zelebb es� egyik sereg�ket hirtelen legy�z�. Mit l�tv�n L�l �s Bulcs fut�sban keresve menek�l�st haj�ba veszik magokat s a Dun�n al�ereszkednek, hogy Magyarorsz�gba menek�ljenek. Kiket is Regensburgon �tkelt�kben fogs�gba vetv�n a cs�sz�rhoz k�ldenek, s a cs�sz�r �ket akaszt�f�ra it�lv�n Regensburgban bit�f�n v�geztette ki. N�melyek ugyan mes�sen azt �ll�tj�k, hogy m�sk�nt v�gezt�k �ket ki, hogy a mint a cs�sz�r el� voltak �ll�tva, egyik�k k�rtj�vel a cs�sz�rt agyon �t�tte volna: de bizony e mese a hihet�s�ggel ellenkezik, s a ki illyest hisz, elm�je gyenge volt�t �rulja el; mert a b�n�s szem�lyeket k�t�tt k�zzel viszik a fejedelmek sz�ne el�. Igaz azonban, s a kr�nik�s k�nyvekben is megvagyon, hogy vakmer�n szitkoz�dva s�relmesen sz�lottak a cs�sz�rnak, mondv�n, hogy ha �ket meg�letendi, nemzet�b�l t�bb� egy fogoly sem �lhet, hanem vagy �r�k rabs�gra vetik, vagy minden it�let n�lk�l meg�lik. Mi meg is t�rt�nt. Mert a mint a magyarok meghallott�k, hogy a cs�sz�r �ket igy �lette meg, valamennyi n�met foglyot, m�g az asszonyokat �s csecsem�ket is, h�szezerig val�t le�ld�k�ltek.

16. �. A magyarok m�sik csapat�nak diadal�r�l.

A m�sik sereg pedig, melly �gost�t�l t�volabb vala, a mint meg�rtette, hogy a cs�sz�r bajt�rsaikra �t�tt, egy erd�be gy�lekez�k, �s a mint megtudta, hogy a cs�sz�r serege elsz�ledt, n�pe nagyobbik csapat�t, melly a Rajna fel� tart vala, �z�be vev�, s a mint e sereget a mez�n nyargalva be�rt�k, az mint a m�h egyszerre egybe t�dula, mellyet is nyilaikkal l�v�ld�zve se megsz�llani se visszavon�lni nem hagy�nak, kik is v�gre magokat mintegy elhalva a magyarok kez�be adt�k. Kiket is a mint elfogtak, mindny�joknak fej�ket vett�k, bajt�rsaik tor��l. Val�nak pedig katon�k �s pajzshord�k, kiknek fej�t vett�k, mintegy nyolczezeren.

17. �. A magyar had diadalmas visszat�rt�r�l.

Innen oszt�n megindulv�n a Duna viz�n Ulmn�l �tkel�nek �s a fuldai monostorhoz �r�nek, abb�l nagy kincset rabl�nak, �s azut�n az eg�sz sv�b f�ldet f�ld�lv�n, a Rajn�n Wormsn�l �tkel�nek s ott k�t herczegre t. i. a lothringenire �s a sv�bf�ldire akad�nak, kik igen nagy sereggel j�ttek ellen�k; kiket legy�zv�n �s megszalasztv�n, azut�n Francziaorsz�gba men�nek, hol a kereszty�neken �s szerzeteseken er�s �ld�z�st k�vettek el. Onnan oszt�n megindulv�n s a Rodanus (Rh�ne) foly�ig menv�n, k�t v�rost, tudniillik Segus�t �s Taurin�t kirabl�nak az olaszorsz�gi havasokon �t v�ve �tjokat, �s mid�n Lombardia s�kj�t megl�tt�k, sebes nyargalva sok zs�km�nyt rabl�nak s �gy t�rnek v�gre vissza haz�jokba.

18. �. A n�metek sz�vetkez�s�r�l a magyarok ellen.

Miut�n pedig L�l �s Bulcs mint f�ntebb el van mondva, elveszett, a had elhallgatott s nem ment t�bb� N�metorsz�gba: mert Franczia- �s N�metorsz�g egy szivvel l�lekkel megegyezett, hogy egym�ssal egyes�lve a r�jok men� magyaroknak mind hal�lokig ellen �lljanak. Az�rt is a magyarok Alemani�ba menni Istv�n kir�ly idej�ig mindig haboztak volt, ne hogy ny�got n�pe egyes�lten t�madjon r�jok.

19. �. A konstantin�polyi hadj�ratr�l s Botond bajv�v�s�r�l.

Miut�n pedig Olaszorsz�g n�h�ny tartom�ny�t kirablott�k, �t esztendeig meg sem mozd�ltak, v�gre Bolg�rorsz�gba menv�n Idropoliszig jut�nak, s mid�n l�tt�k, hogy nem j�n sereg ellen�k, Konstantin�polyig menv�n, annak fala mell� sz�ll�nak. Akkor egy �ri�s nagy g�r�g�t k�ldenek ki, ki azt kiv�nja vala, hogy k�t magyar birkozz�k vele, ekk�nt ki�ltozva, hogy ha mind a k�t magyart f�ldh�z nem veri, akkor G�r�gorsz�g a magyaroknak ad�t fizetve h�doljon. S minthogy azon g�r�g a sereget igen bosszantotta, egy Botond nevezet� magyar �ll ki vele birkozni; s a mint a k�zd� t�r elk�sz�lt, b�rdj�t, mellyet hordani szokott vala, ragadva, a v�ros r�z kapuj�hoz rohana, s abba b�rdj�val egy csap�sra, mint mondj�k, ollyan r�st v�ga, hogy a g�r�g�k azon kaput mint csud�t nem akart�k kiigazitani. S a mint ezt megtette, a viadal ter�re fegyvertelen�l ki�ll, s a magyarok l�h�ton, a g�r�g�k a k�fal b�sty�ira mint n�z�k egybegy�lekeznek. A mint oszt�n a g�r�g a v�rosb�l kij�tt, hogy a viadal ter�re menjen, l�tja hogy Botond egymaga �ll k�zdeni k�szen s ki�lta neki: mi�rt nem veszen maga mell� m�sik magyart seg�ts�g�l? Akkor Botond r� rohanv�n mint mondj�k �gy megragadta, hogy alig telt a b�rkoz�sban egy kis �ra, a g�r�g �gy f�ldre ter�lt, hogy semmi m�don nem birt t�bb� f�lkelni. Minek l�tt�ra a g�r�g cs�sz�r s a g�r�g�k t�bbi nagyai, a cs�sz�rn� is �rasszonyaival a falr�l elt�vozva palot�ikba vonul�nak, nagy sz�gyennek tartva, a mi t�rt�nt vala. �s j�llehet az �gy f�ldh�z v�gott g�r�g t�r�tt karral �letben maradt, csakugyan ezen viadal l�n oka hal�l�nak. A magyarok teh�t a viadal dics�s�g�t megnyerv�n, k�veteket k�ldenek a g�r�g�kh�z az ad�t k�vetelni, kiknek, mint mondj�k, a cs�sz�r mosolyogva egy sz�t sem v�laszolt. Akkor a magyarok vez�r�kkel Taksonnal tan�csot tartv�n, azon helyr�l megindulv�n eg�sz G�r�g- �s Bolg�rorsz�got fosztogatva, azokb�l aranyat, gy�ngy�ket, dr�ga k�veket, sz�mtalan foglyot �s t�m�ntelen barmot rablanak s �gy t�rnek meg oszt�n v�gan Pannoni�ba. Ez volt ugyanis az utols� rabl�s, mellyet a pog�ny vall�son l�v� magyarok elk�vettek. A magyarok k�zs�ge teh�t kapit�nyaival vagy vez�reivel, kiket id�nk�nt szokott vala tenni, Gyeics vez�r idej�ig egyszer s m�sszor illy zs�km�nyl�sokat �s veszedelmeket ejtett e vil�gon.

II. FEJEZET.
Magyarorsz�g t�rt�nete szent Istv�n kir�lyt�l Aba hal�l�ig.

1. �. Szent Istv�n kir�lyr�l.

�r sz�let�s�nek kilencsz�zhatvanhetedik esztendej�ben nemzette Gyeics vez�r, isteni sz�zat �ltal el�re megintve, Szent Istv�n kir�lyt. Mih�ly, Gyeics testv�re, pedig nemzette Vazult �s Sz�r L�szl�t, Istv�n kir�ly pedig nemzett t�bb fi�t, de egyet, isten �s emberek el�tt mindny�j�n�l kedvesebbet nemzett, Imre nevezet�t. Szent Istv�n kir�lyt teh�t megkoron�zz�k s �, miut�n Kopp�ny vez�rt meg�lte s anyai nagyb�tyj�t Gyul�t feles�g�vel �s k�t fi�val Erd�lyb�l Magyarorsz�gba hozta s Erd�lyt Magyarorsz�ghoz csatolta, ezut�n Ke�nnal a bolg�rok �s szl�vok fejedelm�vel hadakozott, kit legy�zv�n kincseib�l a boldogs�gos sz�z sz�kes-fej�rv�ri egyh�z�t, mellyet � alap�tott, nem m�laszt� el gazdag�tni. Minekut�na pedig az �r szent Istv�n kir�lyon irgalmass�g�t megsokas�totta s uralkod�sa al� vetette sok nemzet n�peit, elhat�rozta, hogy az orsz�g koron�j�t let�ve e vil�g pomp�ir�l lemond, �s a vil�gi gondokt�l szabad�lva egyed�l isten szolg�latj�ra szenteli mag�t, s f�ltette mag�ban, hogy az orsz�g koron�j�t fi�nak Imre herczegnek fogja adni. Szent Istv�n kir�ly ugyanis tudom�nyos, term�szetes �szszel is istent�l meg�ldott f�rfi� vala, valamint Imre is. Mid�n az�rt a szents�ges atya a korm�ny vezet�s�nek gondj�t szents�ges fi�ra sz�nd�kozik vala b�zni, a herczeg hirtelen hal�llal meghala. Sirat� teh�t atyja vigasztalhatatlan�l eg�sz Magyarorsz�ggal �s a szertelen f�jdalom �s szomor�s�g miatt betegs�gbe es�k, mert l�bf�j�s is kinozza vala, k�l�n�sen a miatt, mert v�r�b�l senki sem vala m�lt�, hogy az orsz�g koron�j�t f�lmagasztaltass�k �s a ki a kereszty�n hitben olly ujdon nemzetet abban megtarthassa. E k�zben azonban kezde testi erej�ben r�gt�n hanyatlani, �s �rezv�n, hogy b�gyadts�g nyomja, sietve k�lde k�veteket, kik Vazult, nagyb�tyja fi�t, a nyitrai t�ml�czb�l hozz�k ki, hogy �t maga ut�n a magyarok f�l� kir�lyly� tegye. Mit Gizella kir�lyn� meghallv�n s p�rtosaival tan�csot tartv�n, elk�ld� udvari ember�t Seb�st, hogy a kir�ly k�vet�t megel�zve Vazul szemeit v�jja ki, f�leit olvasztott �lommal �ntse be, s azut�n fusson Csehorsz�gba. Kit is oszt�n a mint kir�ly k�vete el�je vezetett, keservesen s�ra a kir�ly a megt�rt�nt eseten. Mag�hoz hivatv�n az�rt Andr�st, B�l�t �s Levent�t, Sz�r L�szl� fiait, tan�csol� nekik, hogy sietve fussanak Csehorsz�gba. Szent Istv�n kir�ly pedig uralkod�s�nak negyvenhatodik esztendej�ben a boldogs�gos sz�z fogantat�s�nak napj�n az �rhoz k�lt�z�tt. Eltemettetett Fej�rv�rtt a boldogs�gos sz�z egyh�z�ban. A magyarok kobza teh�t r�gt�n siralomra v�lta, s az eg�sz orsz�g n�pe nagy keserg�ssel sirat� olly igen szent kir�ly�t. Ifjaik �s sz�zeik gy�szba �lt�zve h�rom esztendeig t�nczba nem eredtek.

2. �. P�ter kir�ly d�lyf�r�l.

Gizella kir�lyn� pedig a gonoszok tan�cs�b�l h�ga fi�t, a velenczei P�tert, kinek atyja a velenczeiek herczege volt, tev� kir�lyly� a magyarokon, hogy k�nye kedve szerint teljes�thesse akaratj�nak gerjedez�seit, s hogy Magyarorsz�g, szabads�g�t vesztve, a n�metek alattval�ja legyen. S miut�n P�ter uralkodni kezdett, a kir�lyi m�lt�s�g minden szelids�g�t levetkez�, �s n�met d�h�ss�ggel tombolva az orsz�g nemeseit megveti vala, az orsz�g javait a n�metekkel �s olaszokkal f�nh�j�zva �s telhetetlen sz�vvel falv�n. Az er�ss�geket, v�rakat, �s az orsz�g minden m�lt�s�g�t a magyarokt�l elszedv�n n�meteknek �s olaszoknak osztja vala. De szerf�l�tt kicsapong� is vala, s inasai f�ktelen bujas�gukat cs�fosan �zve, a magyarok nejeit �s le�nyait, a hol csak P�ter kir�ly j�rt s kelt, er�szakosan megfert�ztetik vala. Nem is volt azon id�ben senki biztos feles�ge s le�nya tisztas�ga fel�l P�ter kir�ly udvari n�p�nek incselked�sei miatt. L�tv�n teh�t az orsz�g f�papjai �s nemesei nemzet�k bajait, mellyek a t�rv�ny ellen t�rt�nnek vala, k�z�ns�ges tan�csb�l k�r�k a kir�lyt: parancsolja meg embereinek, hogy olly �t�latos viselet�kkel halad�k n�lk�l hagyjanak f�l. A kir�ly azonban kev�lys�g�nek d�lyf�ben f�lfuvalkodva �s megd�h�dve, gonoszs�g�t, mellyet sz�v�ben rejtegetve hord vala, eg�sz m�reggel ki�nt� a vil�g el�be, �gy sz�lv�n: "Ha darab ideig eg�szs�gben maradok, valamennyi bir�t, tekintetes urat, sz�zadost, orsz�gnagyot �s m�lt�s�got n�metekb�l �s olaszokb�l teszek, �s Magyarorsz�g f�ldj�t idegenekkel t�ltve be a n�meteknek adom birodalm�l." Ez volt teh�t a vissz�lkod�s sz�l� oka P�ter kir�ly �s a magyarok k�z�tt.

3. �. Aba kir�ly uralkod�s�r�l �s hal�l�r�l.

Teh�t P�ter uralkod�s�nak harmadik esztendej�ben az orsz�g nagyai �s nemesei a p�sp�k�k tan�cs�ra egybe gy�lekez�nek P�ter ellen, szorgosan keresve ha valakit tal�lhatn�nak a kir�lyi nemb�l, ki alkalmas lenne az orsz�got korm�nyozni s �ket P�ter zsarnoks�g�t�l hatalmasan megszabad�tani. S minthogy az orsz�gban illyet semmi m�don nem tal�lhattak, magok k�zz�l egy Aba nevezet� isp�nt, szent Istv�n kir�ly h�g�nak f�rj�t, tett�k kir�lyukk�. Aba kir�ly oszt�n �sszegy�jtv�n a magyarok sereg�t megindula P�ter ellen harczolni. L�tv�n P�ter, hogy a magyarok segits�g�t�l elesett, Henrik cs�sz�rhoz futa Bavari�ba, hogy mag�nak seg�ts�get k�rjen. Miut�n teh�t P�tert az orsz�gb�l kikergett�k, a magyarok azon zsarnokokat, kiknek tan�cs�b�l nyomorgatt�k vala �ket, f�lkeres�k, s k�zz�l�k egyet darabokra vagdal�nak s k�t fi�nak szemeit kisz�r�k, m�sokat vas mangorl�kban t�r�nek �ssze, n�melyeket agyon k�vez�nek, Seb�snek pedig, ki Vazul szemeit kisz�rta volt, kez�t l�b�t ker�kben t�r�k s �gy veszt�k el. Aba oszt�n kir�lyly� szenteltetv�n, P�ter rendeleteit elt�r�lve a magyarok t�rv�nyeit parancsol� megtartani.

Aba kir�lys�g�nak oszt�n harmadik esztendej�ben P�ter kir�ly Henrik cs�sz�rral al� sz�lla, igen nagy sereget vezetve Aba ellen. Mit mid�n Aba megtudott, k�veteket k�ldv�n a cs�sz�rhoz, megkis�rt�, ha tudna-� vele b�k�t k�tni vagy teljess�ggel nem: a cs�sz�r azonban v�lasz�ban ellens�g�nek mutat� mag�t. Meg�rtv�n h�t Aba, hogy a cs�sz�r vissza �gyekszik P�tert a magyarok k�z� �ll�tani, megbosszankodva r� ronta Austri�ra �s a Trense viz�ig rabl� s azut�n megt�re. Karinthi�ba is k�ldv�n azut�n sereget rablani, azt mondj�k, hogy a mint onnan rakodtan t�rtek vissza, Gottfried austriai �rgr�f Pettau t�j�n rajtok �tv�n zs�km�nyukat elvette. Akkor ugyanis Austri�nak nem voltak herczegei hanem �rgr�fjai. S minthogy ekkor a cs�sz�r K�lnben mulatott, meghallv�n, hogy a magyarok ok n�lk�l fosztogatt�k a n�meteket, N�metorsz�g fejedelmeivel tan�csot tarta, mik�nt torolja meg a magyarok �ltal okozott s�relmeket hasonl� s�relemmel. Az�rt is roppant hadj�ratot ind�ta �s Ratiszl�v cseh fejedelem tan�cs�b�l a Duna �jszaki partj�n j�ve Magyarorsz�g hat�r�hoz. Aba kir�ly �s a magyarok k�vetei oszt�n ig�rik vala a cs�sz�rnak, hogy mindenben eleget tesznek, csak P�tert kir�lyuknak nem fogadj�k el, mit a cs�sz�r v�gbe vinni szerf�l�tt �h�t vala. Mert esk�vel k�telezte volt mag�t neki, hogy Magyarorsz�g kir�lys�g�ba ujolag behelyezi. Minthogy azonban a magyarok P�tert nem fogad�k el, a cs�sz�r, miut�n aj�nd�kokat k�ldtek �s hitet adtak, hogy a fogoly n�meteket szabadon visszaeresztik haz�jokba, a lothringeni herczeg tan�cs�t k�vetve s m�g ink�bb cs�bittatva az aj�nd�kok �ltal, megt�re Bizanci�ba, Burgundia v�ros�ba.

Ett�l fogva teh�t Aba kir�ly b�tors�got v�ve gar�zda kezde lenni, s a nemeseket megvetve kev�lyen d�h�ng vala a magyarok ellen, valamint az esk�szeg�st is semmibe veszi vala. A magyarok oszt�n ezt t�le t�rni nem akarv�n �sszeesk�v�nek, hogy �t hal�lra sz�nj�k �s meg�lj�k. De valaki el�rul� sz�nd�kukat, s kiket k�zz�l�k Aba elfogathatott, bir�i vizsg�lat n�lk�l meg�let�, mi kiv�ltk�pen legf�bb veszedelm�re v�lt. Beh�vata ugyanis �tven embert egy h�zba tan�cskozni, s oda rekesztetv�n �ket, a n�lk�l hogy v�tk�ket bevallott�k, a n�lk�l hogy t�rv�nyen marasztattak volna, fej�ket szedet�. Mi�rt is Szent Gell�rt csan�di p�sp�k az egyh�zi t�rv�ny szigor�s�g�val dorg�lv�n a kir�lyt, megj�sol� hogy veszedelem fenyegeti. Akkor a magyarok k�zz�l n�h�nyan a cs�sz�rhoz futv�n kikel�nek Aba ellen, mondv�n hogy esk�j�t megszegni semmibe sem veszi, s a nemeseket, kik kir�lyly� tett�k volt, megveti vala. Kiknek mond� a cs�sz�r: teh�t vissza kell adnia a foglyokat s a k�rokat meg kell t�r�tnie. A cs�sz�r teh�t a magyarok tan�cs�n f�lb�torodva bajor �s cseh sereggel Austri�ba mene, titkolva hogy Magyarorsz�gba be fog t�rni, s�t tettetve hogy Ab�val egyezkedik. Ekkor Aba kir�ly k�vetei sz�netlen k�vetelik vala a cs�sz�rt�l a magyarokat, kik a cs�sz�rhoz sz�ktek volt, v�dolva mondv�n, hogy azok rabl�k �s orvok s a cs�sz�r �s a magyarok k�zt a h�bor� f�f� gerjeszt�i, az�rt is az illy gazs�g kohol�it Aba kir�ly kez�be ki kell adni. Mit tenni a cs�sz�r semmi m�don nem ig�rkezett. Teh�t gyorsan el�nyomulva Magyarorsz�g hat�raira �te, Sopronon �t t�rve b�: de mid�n Bab�t-on �t akart von�lni, a vizek miatt nem lehetett. A magyarok teh�t kik a cs�sz�rral �s P�ter kir�lylyal val�nak, a cs�sz�r sereg�t f�lvezet�k a R�pcze foly� mellett, s eg�sz �jjel lovagolva nap keltekor mind a k�t foly�n k�nny� g�zl�n �tkel�nek. Aba kir�ly pedig M�nf�n�l sz�lla vele szembe roppant sok fegyveressel, igen bizakodva gy�zedelm�be, mivel n�mely bajorok jelentett�k volt neki, hogy a cs�sz�r kevesed mag�val j�tt. S a mint besz�lik, Aba kir�ly� lett volna a gy�zelem, ha csak n�mely P�ter bar�ts�g�ban megmaradt magyarok z�szlaikat f�ldre nem dobt�k s meg nem futamodtak volna. Teh�t hosszan �s er�sen folyt csata ut�n v�gre is, isten seg�ts�g�be bizva, a cs�sz�r diadalt nyere. Aba kir�ly pedig a Tisza fel� futa s a magyarok, kiknek uralkodt�ban v�tett vala, egy faluban, egy � veremben meg�lik s egy egyh�z mell� eltemetik. N�h�ny �v mulva, mid�n test�t a s�rb�l ki�st�k, szemfed�j�t �s �lt�zet�t rothadatlan �s sebhelyeit begy�gy�lva tal�lt�k, s eltemett�k oszt�n test�t tulajdon monostor�ban. A n�metekb�l azonban abban az �tk�zetben sz�mtalan h�llott el. A honnan azon helyet, hol a csata t�rt�nt, mai napig Florumpajornak, a mi nyelv�nk�n Veszsz n�m�t-nek h�vj�k.

III. FEJEZET.
Aba hal�l�t�l I. Andr�s hal�l�ig.

1. �. P�ter kir�ly vissza�ll�t�s�r�l.

A cs�sz�r, miut�n diadalt nyert, Sz�kes-Fej�rv�rba sz�lla, hol P�ternek az orsz�got visszaad�, s �gy oszt�n megt�re Regensburgba. P�ter kir�ly pedig �s a magyarok, kik �t az orsz�gba visszahozt�k, ism�t er�re �s hatalomra kapva gar�zd�k kezd�nek lenni. Mi�rt is az eg�sz magyars�g szorgosan �gyel vala, hogy P�tert elkergetve mik�pen hozhatn�k vissza Sz�r L�szl� fiait. M�g ezek �gy t�rt�ntek, Andr�s, B�la �s Leventa Csehorsz�gb�l Lengyelorsz�gba �tmenv�n Miska lengyel fejedelem �ltal bar�ts�gosan l�nek fogadva. Hol B�l�nak, miut�n a pomer�niai herczeget p�rviadalban legy�zte, Miska nej�l ad� le�ny�t. Mit Andr�s �s Leventa nehezen sz�velv�n, ne hogy az � becs�let�b�l �ljenek Lengyelorsz�gban, �tmen�nek Ruth�ni�ba. S mid�n ott �ket Lodom�ria fejedelme, P�ter kir�ly miatt, nem fogadta b�, onnan a k�nok f�ldj�re men�nek. Kik is azt hiv�n, hogy orsz�gukat k�mlelik, elveszt�s�k�n gondolkoztak, de miut�n egy magyar rab r�jok ismert, azont�l igen j�l b�ntak vel�k. E k�zben pedig P�ter kir�ly a magyarokat el�bbi sanyargat�ssal kezd� terhelni. Akkor Csan�don mind egybej�v�nek s tan�csot tartv�n k�z �rtelemmel Sz�r L�szl� fiai�rt k�ldenek, hogy j�jenek vissza az orsz�gba.

2. �. A magyarok f�lkel�s�r�l, P�ter hal�l�r�l.

Kik is mid�n, a milly titkon csak lehetett, Pestre meg�rkeztek, a h�rom testv�r hirn�kei mindj�rt azon �jtszaka P�ter kir�ly udvar�ba nyargalva kiki�ltj�k, hogy minden n�metet �s olaszt, ak�rhol tal�lj�k, le kell �lni, �s a pog�ny vall�st vissza kell venni. Reggelre kelve teh�t tudakoz�dv�n P�ter a dolog ok�r�l, mint bizonyost tud� meg, hogy bent vannak Magyarorsz�gon. �s j�llehet rettent� f�jdalom �rte, mag�t v�gnak mutatja vala. Azt�n titkon embereket k�lde, hogy foglalj�k el Fej�rv�rt: de terve kitud�dv�n, a magyarok mindenhol kezd�nek l�zadni, egyszerre �ld�k�lv�n a n�meteket �s olaszokat, m�g az asszonyoknak, gyermekeknek �s azon papoknak sem kegyelmezve, kiket P�ter tett vala pr�postokk�, pl�b�nosokk� �s ap�tokk�. S miut�n P�ter Fej�rv�rba nem mehetett b�, fut�snak eredve Mosony fel� mene, hol, mint mondj�k, sereg indula ellene. Elt�rve teh�t onnan is, sietve Fej�rv�r fel� lovagola; mert a polg�rok izent�k vala, hogy j�j�n vissza s a v�rost neki adj�k. S a mint Fej�rv�r k�r�l egy faluba �rkezett, a sereg hirtelen k�r�lvev�, hol is fogs�gba jutv�n szemeit kisz�rj�k. S j�llehet �letben marada, lelke f�jdalm�ban �let�t v�gezv�n P�csett temetik el, mellyet mint mondj�k � alap�tott.

3. �. I. Andr�s megkoron�ztat�s�r�l.

A h�rom testv�rt oszt�n, a mint Fej�rv�r v�ros�ba bementek, valamennyi p�sp�k, nemes, �s az eg�sz n�p igen nagy dics�s�ggel fogad�. S Andr�st, mint id�sebbet, az orsz�g tr�nj�ra emelik. N�mellyek ugyan azt �ll�tj�k, hogy ezen testv�reket Vazul vez�r egy T�ton nemzets�gbeli le�nyt�l s nem t�rv�nyes h�zass�gb�l nemzette s hogy ez�rt kapta volna azon j�ttment T�ton nemzets�g a nemess�get: ez nyilv�n mendemonda �s nagyon rossz�l besz�lik, mert a n�lk�l is nemesek �s Scythi�b�l erednek. Mi�rt is azok a testv�rek Sz�r L�szl� fiai.

4. �. Szent Gell�rt v�rtan�s�g�r�l.

Mi k�zben teh�t ezek t�rt�ntek, Gell�rt csan�di p�sp�k, kit a magyarok Pesten egy hegyr�l kocsij�val egy�tt letaszitottak, v�rtan�i koron�t nyer: ki el�bb bar�t volt a rosatei ap�ts�gban, melly Aquil�ja ter�let�n esik; azut�n Pannoni�ba j�v�n B�lben sok�ig remet�skedett.

5. �. Andr�s kir�ly h�bor�j�r�l Henrik cs�sz�r ellen.

Miut�n teh�t Andr�s az orsz�g koron�j�t f�lvette, a bajorokkal, csehekkel �s lengyelekkel mint mondj�k hadat folytatott, kiket harczolva legy�zv�n, mint mondj�k, h�rom �vig ad�fizet�iv� tett. Mi�rt is Henrik cs�sz�r Bodajkig lej�v�n �t h�napig ostromolta Fej�rv�r v�ros�t, hol v�gre erej�ben �s hatalm�ban, mint mondj�k, �gy megfogyatkozott, hogy n�metei �s olaszai s�traikban �jtszaka magokat elevenen eltemett�k; mert a magyarok a s�t�tben t�borukba nyomulva nyilaikkal kegyetlen�l �ld�klik vala �ket. V�gre a cs�sz�r megb�nva dolg�t, Andr�s kir�lyt�l �s a magyarokt�l bocs�natot kezde k�rni, �gy hogy minden terh�t Magyarorsz�gon hagyja lovain kiv�l, �s esk�t tesz, hogy soha sem maga sem ut�dai Magyarorsz�g ellens�gei gyan�nt Magyarorsz�gba nem l�pnek s addig Bodajkr�l l�b�t sem vonja ki, m�g le�ny�t Zs�fi�t, kit el�bb a franczia kir�ly fi�nak jegyzett volt el nagyer�s esk�v�ssel, N�metorsz�gb�l elhozatva n��l nem adja Salamon kir�lynak. S a kir�ly tan�csot tartv�n mint mondj�k kegyelmesen megengedett neki. Ki is t�bor�t meginditv�n, legels�ben bizonyos hogy a B�rsonyos hegyen sz�lla meg. Mivel pedig emberei �hen szomjan el val�nak al�lva, azon helyen a kir�ly �telt italt nagy b�ven szolg�ltata nekik, mellyt�l legnagyobb r�sz�k megm�morosod�k. S mid�n a cs�sz�r �rei l�tt�k, hogy a magyarok semmire sem �gyelve nyargal�sznak ide s tova, azt hitt�k hogy a szerz�d�s alatt csel lappang, mit a seregnek tudt�l adva mond�k, hogy a magyarok �ld�z�s�kre j�ttek. S j�llehet sokan, betegen b�dgyadtan, zsellye-sz�kekben b�rsony v�nkosokon heverve vitett�k magokat, oda hagyva zsellye-sz�keiket �s b�rsony v�nkosaikat l�ra kap�nak, s napkeltekor �rs falu al� �r�nek. S a mint a v�rnagy, ki a kapuban vala, �szre vette, hogy fegyveres n�p, az orsz�g �tr�l let�rve, vad j�rhatatlan ingov�nyokon von�l kereszt�l, embereivel fegyvert ragada, s a mint az �tkel� csapatot messzir�l szemmel tartva kis�r�, a betegek, kik zsellyesz�keiket �s b�rsony v�nkosaikat a B�rsonyos hegyen h�tra hagyva l�h�ton j�ttek, szekerekre kapva hajtatnak vala az ingov�nyokon kereszt�l. Kiknek csatl�sai, a mint m�g�tt�k a v�rnagy csapat�t megpillantott�k, ott hagyva a kocsikat s a kocsikon uraikat, a mint csak tudtak �gy elfutottak. Akkor a parasztok rajtok �tv�n a kocsikat elszedve az urakat a kocsikon le�ld�kl�k s testeiket a vizbe hajig�l�k. Melly betegekben n�mellyek lovagok, m�sok gr�fok s n�h�nyan �rgr�fok val�nak. A honnan azon g�zl�ban, mid�n a viz kisz�rad, mai napig is l�patk�kat, kardokat s t�bb eff�l�ket szoktak tal�lni. A hegyet pedig az igy ott hagyott b�rsony v�nkosokr�l nevezte a f�ld n�pe B�rsonyosnak.

6. �. Andr�s kir�ly hal�l�r�l.

Szent Istv�n kir�ly hal�l�t�l teh�t tizenegy esztend� �s n�gy h�nap telt el Andr�s uralkod�s�nak els� esztendej�ig. E k�zben P�ter uralkodott els� �s m�sod izben hatodf�l esztendeig, Aba pedig uralkodott h�rom esztendeig. Andr�s oszt�n �regs�g�ben elgyeng�lve uralkod�s�nak tizenkettedik esztendej�ben fi�t Salamont m�g kis gyermek kor�ban kir�lyly� tette, testv�re B�la �s fiai, tudniillik Gyeics �s L�szl� megegyez�s�vel; maga pedig elhala uralkod�s�nak tizen�t�dik esztendej�ben, �s eltemet�k tulajdon monostor�ban Tihanyban fi�val D�viddal.

IV. FEJEZET.
I. B�la kir�lyt�l V. Istv�n hal�l�ig.

1. �. B�la kir�lyr�l.

Ez ut�n uralkodott Benin B�la. Kinek uralkod�sa alatt a magyarok a hitet �s kereszts�get elhagyt�k, esztendeig t�velyegv�n a hitben, ugy hogy sem pog�nyoknak sem kereszty�neknek nem l�tsz�nak, azut�n azonban tulajdon sz�ntokb�l a hithez ragaszkod�nak. Ez minden v�s�rt ad�svev�sre szombat napra rendele s orsz�ga ter�let�n byzanti aranyakat hozata forg�sba, mellyeket igen kis ez�st d�n�rokkal, tudniillik negyvennel, kellett bev�ltani. A honnan mai napig negyven d�n�rt aranynak hivnak, nem mintha aranyb�l voln�nak, hanem mivel negyven d�n�r �r vala egy byzanti aranyat. Uralkodott pedig k�t esztendeig s a harmadikban mult ki e vil�gb�l, �s a maga Sz�gsz�rd nev� monostor�ban temett�k el. � ugyanis sz�r (kopasz) �s sz�g (barna) szin� vala, mi�rt is monostor�t arr�l nevezve, a millyen testi tulajdons�g� maga vala, igy parancsol� hivatni.

2. �. Salamon kir�lyr�l.

V�gre Salamon, L�szl� �s Gyeics k�zt neh�z meghasonl�s t�mad, a hazai fiai egym�s k�zt megoszlanak. N�mellyek ugyanis Salamonnal, m�sok L�szl�val �s Gyeicscsel tart�nak. Salamon kir�ly oszt�n ip�t a cs�sz�rt L�szl� �s Gyeics ellen Nyitr�n �t igen nagy sereggel behozza. Ki V�czra �rkezv�n, miut�n L�szl� sereg�t megszeml�lte, mag�t betegnek tettet� �s Pozsonyon �t Austri�ba visszat�re, csehekb�l �s bajorokb�l elegend� seg�ts�get hagyv�n Salamonnak. A cs�sz�r visszat�rt�vel oszt�n megt�rt�nt az �tk�zet k�zt�k Monyor�d-n�l. S h�t azt�n? Salamont legy�zik, a n�meteket �s cseheket leverik. S a mint Salamon l�tta hogy �t �s hadait legy�zt�k, fut�snak erede, a Dun�n Szigetf�-n�l �tkele, s onnan oszt�n Moson-ba vonula. A monyor�di �tk�zetben pedig nem csak a n�metek �s csehek hullottak el, hanem az orsz�g katonas�g�b�l is a nagyobb r�sz elveszett Salamon teh�t unokatestv�reit�l f�lve eg�sz csal�dost�l Styri�ba mene, hol is csal�dj�t az admonti monostorban hagyv�n, Mosonba visszat�re, ujolag sereget akarv�n gy�jteni. De miut�n �gye napr�l napra al�bb sz�llt, amazok� pedig szerencs�s el�menetelt nyert, megzavarodva visszat�re a cs�sz�rhoz, hogy seg�ts�get k�rjen. S j�llehet katonas�g fizet�s�re b�s�ges p�nzt ada ki, a n�metek a magyarokt�l f�lt�kben nem akar�k elfogadni. Mi�rt is minden rem�ny�t vesztve visszat�re Admontba a kir�lyn�hoz, kivel n�h�ny nap egy�tt lakv�n, onnan bar�t ruh�ban Fej�rv�rra mene. S mid�n b�tyja L�szl� a boldogs�gos sz�z egyh�za csarnok�ban saj�t kez�vel alamizsn�t osztogata, � is, �gy mondj�k, kapott k�z�tt�k. Kit is, a mint r� tekintett, L�szl� mindj�rt megismere, s az alamizsnaoszt�sb�l megt�rve szorgalmatosan kerestete, nem az�rt, hogy �rtani akart volna neki; � azonban, rosszat t�v�n f�l fel�le, elt�voz�k onnan az �driai tenger fel�, hol is P�la nev� v�rosban hal�l�ig igen nagy szeg�nys�gben, vezekl�sben t�lt� �let�t. Ott is fekszik eltemetve, mert hal�l�ig soha vissza nem t�rt feles�g�hez. Feles�ge Zs�fia kir�lyn� pedig nagy lelki tisztas�gban maradv�n k�vetei �ltal gyakran l�togattatja vala f�rj�t, k�ldv�n neki k�lts�get, a mint kaphatott, egyszersmind hivogatv�n is, hogy m�lt�ztatn�k �t hal�l�ig megl�togatni. Ki is, j�llehet sz�nd�k�ban vala, roppant szeg�nys�ge miatt sz�gyenelve mag�t, vonakod�k elmenni. S mid�n neje megtudta, hogy elhal�lozott, j�llehet N�metorsz�g sok fejedelme akart volna vele h�zass�gra l�pni, mind megvetve, a mi vil�gi java vala eladatv�n a szeg�nyeknek osztogat�, maga pedig ap�cz�v� l�n, s igen szigor� �letet �lve k�lt�z�k az Urhoz. S az eml�tett monostorban temettetve, mint szentet tisztelik.

3. �. I. Gyeics kir�lyr�l

Salamon ut�n pedig Gyeics uralkod�k h�rom esztendeig, �s meghalv�n eltemet�k V�czon, mellyet, mint mondj�k, � alapitott.

4. �. Szent L�szl� kir�lyr�l.

Gyeics ut�n pedig uralkod�k L�szl� harmincz esztendeig �s h�rom h�napig: V�radon nyugszik. Ennek idej�ben teh�t a magyarok nagy ellens�geit, a beseny�ket, kik Magyarorsz�g rabl�sa ut�n megfutottak, Erd�ly-ben, Kerl�s nevezet� hegyn�l el�rik, s L�szl� kir�ly �s a magyarok �gy meggy�zik, hogy, a mint mondj�k, egy sem maradt �letben k�zz�l�k.

5. �. K�lm�n kir�lyr�l.

L�szl� hal�l�val pedig ut�na Gyeics kir�ly fia K�lm�n uralkod�k tizennyolcz esztendeig, kinek teste Fej�rv�rtt fekszik. Ez egy�bir�nt f�pap vala, s onnan �tt�ve koron�zt�k kir�lynak. K�nyves K�lm�nnak is h�vt�k, az�rt mert k�nyvei val�nak, mellyekben mint p�sp�k olvasa vala a maga �r�in. Ez Dalm�torsz�gba sereget k�ldv�n meg�leti P�tert, kit a magyarok, a mint vel�k a Gozd nevezet� hegyek k�zt szembe sz�llott, az eml�tett hegyek k�zt meggy�z�nek �s meg�l�nek. A honnan azon hegyeket magyar�l mai napig P�t�r gozdj�-nak nevezik. Mert ezen kir�ly sz�ke �s tr�nja Ten�n v�ros�ban vala. Ezt teh�t megt�v�n s Dalm�torsz�got megh�d�tv�n, g�ly�kat, haj�kat �s deregly�ket fogada a velenczeiekt�l, magyar sereget k�ldv�n azokkal Apuli�ba, hol Monopoli �s Brindisi v�rosokat elfoglal�k, n�melly polg�raik a velenczeiekhez h�s�gben maradv�n. S miut�n azon v�rosokat a velenczeieknek hagyt�k birni, Apulia s�kj�t n�melly helyeken sebes nyargalva feld�lv�n, abban h�rom h�napig marad�nak. V�gre a haj�khoz visszaj�v�n a tengeren megt�rtenek Dalm�torsz�gba, magyar kapit�nyt s a magyar kir�ly z�szlaj�t ott hagyv�n a velenczeiekkel. Melly v�rosokat azut�n Vilmos Siczilia ifjabb kir�lya a pisaiak seg�ts�g�vel nagy k�lts�ggel bajosan foglalt vissza.

6. �. II. B�la kir�lyr�l.

K�lm�n ut�n pedig B�la uralkodik tizenegy esztendeig s k�t h�napig. Fej�rv�rott van eltemetve.

7. �. II. Gyeics kir�lyr�l.

B�la ut�n pedig Gyeics uralkod�k h�sz esztendeig, v�gre meghal s eltemetik Fej�rv�rott.

8. �. III. Istv�n, II. L�szl� �s IV. Istv�n kir�lyr�l.

Ez ut�n uralkod�k Istv�n tizenegy esztendeig, kilencz h�napig. Kinek uralkod�sa alatt L�szl� herczeg bitorl� az orsz�got �s koron�t f�l esztendeig. Fej�rv�rtt van temetve. Ez ut�n testv�re Istv�n bitorl� a koron�t �t h�napig �s �t napig; v�gre legy�zik, melly �tk�zetben az orsz�g t�bb nemeseit le�lik. Maga pedig az orsz�gb�l ki�zetve v�gre Zimonyba j�ve s ott v�gz� �let�t. Fej�rv�rtt nyugszik.

9. �. III. B�l�r�l.

Ez ut�n uralkod�k g�r�g B�la, kit Becsa �s Gregor a g�r�g cs�sz�rn�l hosszacsk�n tartott. Ez az orvokat �s rabl�kat �ld�zte, s ez hozta b� szok�sba a folyamodv�nynyal val� sz�l�st, mint a r�mai s a birodalmi udvarn�l szok�sban van. Fej�rv�rtt fekszik temetve.

10. �. Imre kir�lyr�l.

B�la ut�n uralkodott fia Imre.

11. �. II. Andr�s kir�lyr�l.

Ez ut�n uralkodott Andr�s hatalmas �s dics� kir�ly. Ez a szent f�ldet megj�rta, hol az �sszes kereszty�n fejedelmek kapit�nyukk� v�lasztott�k, s a babiloni szult�n sereg�t a magyarokkal �s sz�kelyekkel megszalasztotta, �s az assziriabeliek s m�s nemzetek �ltal n�p�vel egy�tt nagy tisztess�ggel l�n fogadva. Onnan igen nagy dics�s�ggel t�rt meg Magyarorsz�gba.

12. �. IV. B�la kir�lyr�l.

Ez ut�n uralkodott fia B�la, ki a minorita bar�tokn�l Esztergomban van eltemetve. Ennek idej�ben a mongolok vagy tat�rok h�rom oldalr�l be�tnek Magyarorsz�gba �tsz�zezer fegyveressel, ezen kiv�l l�v�n m�g negyvenezerig val� sz�zadosuk �s tizedes�k; kikkel a nevezett kir�ly a Saj�n�l szembe sz�llv�n, a mongolok legy�zik, Urunk sz�let�s�nek ezerk�tsz�znegyvenegyedik esztendej�ben; hol az orsz�g csak nem eg�sz katonas�ga t�nkre jutott, maga B�la el�l�k a tengermell�kre szaladv�n. S miut�n a tengermell�kr�l visszat�rt, Fridrik austriai herczeg haddal t�mada r�, kit B�cs-Ujhely el�tt a magyarok l�ncs�val mellbe sz�rva elveszt�nek.

13. �. V. Istv�n kir�lyr�l.

Azut�n fia Istv�n kir�ly uralkodott, ki Csehorsz�g Ottok�r nev� kir�ly�t, a mint tudniillik cseh, osztr�k, steier, brandenburgi �s m�s vegyes hadakkal ellene j�tt, a R�bcza foly� mell�l dics�s�gesen kiverte. Ez Bodon v�ros�t is urodalma al� hajt�, s m�g �lt, a bolg�rok ur�t engedelmess�gre k�nyszer�t�. V�gre e vil�gb�l elk�lt�zv�n, a boldogs�gos sz�z sziget�ben az ap�cz�k kolostor�ban nyugszik temetve.

V. FEJEZET.
IV. L�szl� kir�ly dolgair�l (1272-1282).

1. �. L�szl� kir�ly h�bor�ja Ottok�r cseh kir�lylyal.

Ez ut�n uralkodik fia harmadik L�szl�. Ezt ugyanis, az �r �gy rendelv�n, m�g gyermek kor�ban koron�zt�k az orsz�g kir�ly�v�. Teh�t ennek idej�ben Ottok�r cseh kir�ly, ki a n�met birodalom jog�b�l er�szakkal �s igaztalan�l sokat bitorolt honnan er�t �s hallatlan hatalmat mer�tett, Magyarorsz�g sz�lein k�l�nb�z� helyeken igen nagy vid�ket d�lt vala fel; mi�rt rajta L�szl� atyja m�lt� bosz�t m�g nem �llott, mivelhogy v�letlen hal�la el�bb meglepte vala. Miut�n azonban id�k�zben N�metorsz�g fejedelmei a frankfurti gy�l�sen Rudolf habsburgi gr�fot kir�lyukk� v�lasztott�k, ugy hogy a birodalom igazait, mellyek el voltak foglalva, tartozz�k visszavenni, �, mint a birodalmi h�b�rek visszaszerz�je, legels�ben is Austri�ba mene, mellyet Ottok�r megt�madott �s birt vala. S miut�n B�csben hosszasabban �lt �s jogait a cseheken k�vetelte, a cseh kir�ly olly t�m�ntelen, nagyer�s sereget k�lde ellene, hogy N�metorsz�g fejedelme k�telkedik vala tulajdon erej�vel ellene �llani. Mi�rt is teh�t Magyarorsz�g nagys�gos kir�ly�t, mint a katholika anyaszentegyh�z fi�t, kiv�n� al�zatosan seg�ts�g�re, �r�k bar�ts�gra k�telezv�n az�rt mag�t nekie; hozz� t�v�n azon f�l�l, hogy a kir�ly ebben a r�mai szentegyh�znak is legnagyobb szolg�latot l�tszatik tenni: � maga pedig, b�rmikor megkeresendi a magyar kir�ly, hasonl� seg�ts�ggel tartozik nekie szolg�lni. Minthogy pedig L�szl�, Magyarorsz�g kir�lya, lelk�ben �s sziv�ben rejtegeti vala Ottok�r vakmer� d�lyf�t, melylyel atyja ellen s � ellene t�rt, mivelhogy gyenge kor� s testi erej� vala, elhat�roz� mag�t, hogy a n�metorsz�gi fejedelem k�relm�nek eleget teszen. Megindulv�n az�rt Fej�rv�r v�ros�b�l mint Mars fia, kinek csillagzata fogantat�sa �s sz�let�se napj�t�l fogva neki b�tors�g �s m�s term�szeti er�nyek dolg�ban er�t s gyarapod�st szolg�ltat, a legfels�gesebb isten hatalm�ban �s �sei tudniillik szent Istv�n, Imre �s L�szl� kir�lyok �s szentek fogad�saiban h�ve s k�zbenj�r�saikba bizakodva, a kir�lyi fels�g z�szlaj�t felemelve, sereg�vel Marchegg-n�l Rudolfhoz csatlakoz�k, ki j�vetel�t �s seg�ts�g�t, mint az isten�t, �gy v�rja vala. Mivel pedig Rudolf hadi n�pe nehezebb f�le fegyverzete miatt neh�z mozg�s� s olly roppant sokas�gnak, mellyet hirlenek vala hogy Ottok�r vezet ellen�llni igen megr�m�lt vala, az�rt is ellene menni s mozdulni k�telkedik vala. L�tv�n �s meg�rtv�n ezt L�szl� kir�ly, Ottok�r el�be von�l, ki Stillfried v�ra k�r�l a Morva vize mellett, csat�ra sietett �s k�szen �llt, s a cseh sereget minden fel�l k�r�lkeriti. Kiknek lovait �s magokat is a kir�ly magyarjai �s k�njai nyilaikkal sebzve �gy h�borgatj�k, hogy Milot, Ottok�r katonas�g�nak vez�re, kiben a sereg nagyja legink�bb bizik vala, a magyarok rohamait �s nyilait ki�llani nem birva, embereivel megszalada, s ut�na a lengyel zsoldosok bomlott seregben fut�nak a csehekkel egy�tt, a k�nok ezen csat�k k�zben a cseh kir�ly �s serege podgy�szait �s fegyvernem�it fosztogatva zs�km�nyra h�nyv�n. Ezen csat�ban teh�t Ottok�r kir�lyt, a mint a sereg k�zt eszeveszetten ide s tova bolyong, elfogj�k �s meg�lik. Fi�t Mikl�s herczeget pedig fogly�l hozz�k Magyarorsz�gba a t�bbi fogoly b�r�kkal, gr�fokkal �s sz�mtalan vit�zekkel egy�tt. A halottak sz�m�t az eml�tett �tk�zetben egyed�l a mindentud� isten tudta volna megbecs�lni. Rudolf N�metorsz�g s a r�maiak kir�lya pedig embereivel csak �ll vala, n�zve mi t�rt�nik. E diadal ut�n teh�t a n�met kir�ly L�szl� kir�lynak megk�sz�n�, hogy �ltala az nap Austria �s Stiria neki vissza l�n szolg�ltatva. S igy Magyarorsz�g kir�lya L�szl� diadallal megt�re, a n�met kir�ly Austri�ban maradv�n.

Ez ugyanis L�szl� kir�lynak els� gy�zedelme, mellyet isten kegyelme neki m�g ifjus�ga kor�ban ada, melly hadj�ratban azon nap a Bastech nemzets�g�b�l ered� Renold gr�f, Renold fia, tart� a kir�ly z�szlaj�t ember�l, �s hatalmasan; testv�rei Andr�s, Salamon, L�szl�, s Magyarorsz�g m�s nemesei, mint az �g csillagai sz�mtalan, a kir�ly �r mellett �llv�n. Hogy teh�t eml�kezetben maradjon L�szl� kir�ly illy dics�s�ges �s diadalmas gy�zedelme, a csehek, lengyelek �s morv�k sz�gyen�re �s �r�k gyal�zat�ra paizsaik �s z�szlaik a fej�rv�ri egyh�zban, az orsz�g sz�kes hely�n, a falra f�ggesztve �r�kre fennmaradnak.

2. �. L�szl� kir�ly m�sik harcz�r�l a k�nokkal.

M�s csud�latos �tk�zete is vala L�szl� kir�lynak a k�nokkal fiatal kor�ban, mellyet az el�bbeni �tk�zethez hasonl�thatni. Mid�n ugyanis a k�nok, kiket a kir�ly kegyes eml�k� nagyatyja B�la kir�ly hozott be els�ben, ut�bb mint a f�v�ny elszaporodtak, mag�nak B�la kir�lynak is forgott esz�ben, hogy �ket v�rmegy�nk�nt elsz�leszsze, de soha nem b�torkodott megtenni, att�l tartv�n hogy az orsz�gnak �ltalok s�relme sz�rmazik. S azt mondj�k, hogy ugyanezt gondolta fel�l�k atyja, j� eml�kezet� Istv�n kir�ly is, s az eml�tett �vakod�s miatt vonta vissza sz�nd�k�t. De a dics�, lelkes �s nagyrat�r� L�szl� kir�ly, megtudv�n hogy k�z�tt�k ellene h�tlens�get koholnak, �gy vonula ellen�k hadakozni, hogy azon csat�ban kem�nyen legy�zetv�n, sokan fogs�gba jut�nak, n�mellyek pedig k�zz�l�k, feles�geiket, gyermekeiket s minden vagyonukat elhagyva, a barb�r n�pekhez fut�nak. Azon kevesek is, kik benmaradtak, a kir�ly parancsainak annyira h�dolnak, hogy remeg� szivvel alig mernek a kir�ly arcz�ra tekinteni. Ezen �tk�zetben teh�t a k�nok meg�lik Oliv�rt, Pata fi�t, az Aba nemzets�gb�l, Andr�st, L�rincz testv�r�t, Mikl�s gr�f fi�t, a Vigm�n nemzets�gb�l, L�szl�t, Pannyit gr�f fi�t, a Miskolcz nemzets�gb�l, �s Demetert, Mih�lka fi�t, a Rosd nemzets�gb�l.

F�GGEL�K.

I. FEJEZET.
A j�vev�ny nemesekr�l.

1. �. A j�vev�nyek bek�lt�z�s�r�l Gyeics vez�r idej�ben.

Minthogy a tiszta magyars�gban nincs t�bb t�rzs vagy nem, mint a sz�znyolcz nemzets�g, l�ssuk, honnan veszik eredet�ket azok nemzets�gei, kik az olasz f�ldr�l, vagy N�metorsz�gb�l vagy m�s tartom�nyokb�l sz�rmaztak. Gyeics vez�r a Turul nemzets�gb�l vala ugyanis az, kinek mint mondj�k, a magyarok k�zt legels�ben sz�zat zend�lt meg az �gb�l, hogy a kereszty�n hitet �s kereszts�get vegye f�l. Mivel azonban keze emberv�rrel volt fert�zve, nem vala alkalmas a hitre t�ritni illy nagy nemzetet. S j�llehet maga �s h�zn�pe szent Adalbert �ltal a kereszts�g kegyelm�t f�lvette: mindaz�ltal az �gi tr�nr�l sz�zat j�ve hozz�, hogy e gondolattal hagyjon f�l; minthogy mind ennek v�ghez vitel�t a fels�ges isten kegyelme t�le sz�rmazand� szent Istv�nra bizta vala. A honnan ezt hallv�n, nemzete megt�rit�se dolg�ban, a mit tehetett s a mivel tartozott, szent Adalbert pr�gai p�sp�k rendel�se szerint nem mulasztotta el megtenni. K�lde az�rt k�veteket a kereszty�n tartom�nyokba, hogy �hajt�s�t mindenkinek hiresztelj�k. Mi�rt is ennek hallat�ra sok gr�f, vit�z �s nemes j�ve hozz� a kereszty�ns�g orsz�gaib�l. N�melyek ugyanis j�v�nek isten szerelm�b�l, hogy a vez�rt a pog�nyok ellen, kik a hitet nem venn�k f�l, seg�ts�k, m�sok pedig hogy a pog�nyokt�l �s �ld�z�ikt�l szabad�ljanak: mert ez a nemzet, m�g pog�nys�gban �lt, kegyetlen �ld�z�je vala a kereszty�neknek.

2. �. Tanbergi Tibold gr�fr�l.

Akkor j�ve oszt�n Gyeics vez�rhez Tibold tanbergi gr�f kit Graf Tiboldnak hittak. A honnan n�melyeket azon nemzets�gb�l maig egyszer�en Graf-oknak h�vnak. Ett�l sz�rmaznak a Babocsai-ak. Ezek ugyanis Deutschenland-b�l val�k.

3. �. Hont �s P�zm�n testv�rekr�l.

Ezut�n j�ve Hont �s P�zm�n k�t egy testv�r; sv�bf�ldi eredet� p�ncz�los vit�z. Ezek ugyan is vit�zeikkel Magyarorsz�gon �t utazva t�l a tengerre igyekeznek vala, de Gyeics vez�r �ltal letartva ut�bb szent Istv�n kir�lyt a Garan viz�ben n�met m�dra vit�zi karddal �vezt�k.

4. �. Venczelin gr�fr�l.

Ezut�n j� be Wasserburg-b�l Wenczelin gr�f. Ez �lte meg Kop�ny somogyi vez�rt. Ennek nemzets�g�t J�ki-aknak nevezt�k.

5. �. Wolfer �s Hedrik testv�rekr�l.

Ezut�n Wolfer j�ve be Hedrik testv�r�vel Vildoni�b�l, negyven tegzes lovaggal; ennek a Kisz�n hegy�t adj�k sz�ll�s�l, mellyen fav�rat, s v�gre bar�tkolostort is �p�ttete, mellyben hal�la ut�n temetve l�n. Ett�l veszik eredet�ket a Hedrik-ek.

6. �. L�b�ni Pothr�l.

Ez ut�n j�ve b� L�b�ni P�th, kit m�s n�ven Erneszt-nek neveztek. Ez sok vit�zzel j�tt Magyarorsz�gba; t�le veszi eredet�t Konr�d, altenburgi gr�f.

7. �. Kel�d �s G�thr�l.

Hanem az ut�n P�ter kir�ly idej�ben j�nek b� Kelad �s G�th testv�rek a sv�bok nemzets�g�b�l; Stof v�r�b�l erednek.

8. �. Altmannr�l.

Ezek ut�n j� b� Altmann Fridburgb�l, p�ncz�los vit�z a th�ringiek haz�j�b�l. Ett�l sz�rmaznak a mai Balogiak.

9. �. Oliv�rr�l �s R�toldr�l.

Ezek ut�n j�nnek b� Oliv�r �s R�told K�lm�n kir�ly idej�ben, Apuli�b�l, Casert�-b�l veszik eredet�ket.

10. �. A Zs�mbokiak �seir�l.

A mostani Zs�mboki-ak pedig a campaniai gr�fokt�l Francziaorsz�gb�l erednek.

11. �. Becse �s Gregorr�l.

Becse �s Gregor nemzets�ge hasonl�an Francziaorsz�gb�l ered, Vilmos nemzets�g�b�l, kit Cornes-nek neveznek.

12. �. Buz�dr�l.

Buz�d nemzets�ge Meissen-b�l veszi eredet�t; a wartburgi ker�letb�l val� nemesek.

13. �. Hermannr�l.

Hermann nemzets�ge pedig N�rnberg-b�l sz�rmazik, el�gg� nemesek; Gizella kir�lyn�val j�ttek b�.

14. �. Radv�n �s Bog�thr�l.

Hanem a kik Radv�n �s Bog�th nevet viselnek azok nemzets�ge Csehorsz�gb�l veszi eredet�t.

15. �. A Lud�nyiakr�l.

Hasonl�an azok nemzets�ge is, kiket Lud�nyiaknak neveztek.

16. �. Simon �s Mih�ly spanyol gr�fokr�l.

Simon gr�f �s testv�re Mih�ly nemzets�ge pedig kiket Martinsdorferek-nek h�vnak, harmadik B�la kir�ly fia Imre kir�ly idej�ben Constantia kir�lyn�val, az arragoniai kir�ly le�ny�val, ki Imre kir�ly feles�ge vala, j�tt b� Magyarorsz�gba magokkal becs�letes vit�zeket �s igen d�szes kis�retet hozv�n. Mivel ugyanis nemzets�g�k bizonyos nagy gr�ffal igazs�gos �s bizony okok�rt folytonosan harczolt, v�gre azon gr�f ellen, mint mondj�k, sereget gy�jtve hadakozott, mikor az eml�tett nagy gr�fot Simon, t. i. Simon �s Mih�ly gr�f atyja, �s nagyb�tyja Bertr�m elfogv�n meg�lte. Mi�rt is Simon �s Bertr�m ellens�gesked�st vonv�n magokra, az emlitett kir�lyn�val mindj�rt bej�nnek Magyarorsz�gba. Kiknek nemes voltukat tapasztalv�n Imre kir�ly, �r�mmel fogad� �ket s sz�les �s b� h�b�ri j�sz�gokkal adom�nyoz� meg Magyarorsz�g k�l�nb�z� r�szeiben. Mivel pedig az emlegetett nemzets�g Spanyolorsz�gban t�bb v�rat bir, melylyekben azonban egy Boj�t nev� a f�: az�rt is az eml�tett gr�fok �s el�deik legels� sz�ll�sukat Nyergedszeg k�r�l Boj�tnak nevezt�k. Nemzets�g�k sast szokott pajzs�n viselni, mellyet m�s vit�zek �s gr�fok Spanyolorsz�gban hordani nem b�torkodnak, m�g pedig az�rt, mert a tunisi szult�n sereg�t, melly Majorika �s Minorika sziget�t haj�kkal �s haj�s sereggel megsz�llva elfoglalta volt, az arragoniai kir�ly t�bbi vit�zei nem birv�n, mint mondj�k, az � nemzets�g�k verte ki. A honnan a kir�ly �s a vit�zek k�zs�g�nek v�gz�s�b�l hat�rozva l�n, hogy el�bbi czimer�ket, melly �rott alak n�lk�l tiszta v�r�s vala, sassal cser�lj�k f�l. Elhozta volt Constantia kir�lyn� mag�val Simon �s Bertr�m gr�f Tata nevezet� hug�t is, olly sz�p �s gy�ny�r� le�nyt, hogy azon id�ben a vil�gon hozz� hasonl�t alig tartanak vala. Melly le�ny Benedek herczeggel, Konr�d fi�val, kelt egybe, Martinsdorf faluval egy�tt m�s jegyaj�nd�kokat is kapv�n Imre kir�ly �s Constantia kir�lyn� r�sz�r�l.

17. �. Gottfrid nemzets�g�r�l.

Ezeken kiv�l III. Istv�n kir�ly idej�ben j�ve Magyarorsz�gba egy Gottfrid nevezet� vit�z Meissen tartom�ny�b�l, kit�l sz�rmazik Kelad fiai Filep, L�szl� �s Gergely nemzets�ge. Ezen Gottfrid ugyanis, ki nemes fi�, t. i. a Hertfeldi gr�f fia vala, a frankfurti gy�l�sen, hol cs�sz�rt kellett v�lasztani, l�zad�st t�masztv�n, mint mondj�k, a th�ringeni tartom�ny gr�fj�t meg�lte, s onnan fut�ssal menek�lve mint bujdos� j�tt Istv�n kir�lyhoz, kit�l ellens�gei vissza is k�vetelt�k. S minthogy Istv�n kir�ly ellens�geinek ki nem adta, N�metorsz�gon ellene sz�mkivet�si it�letet hoztak, s igy marada akaratlan�l Magyarorsz�gban. Kit azut�n a kir�ly sereggel Bosznia fejedelme ellen k�ld�tt, kinek legy�z�se ut�n a kir�lyhoz visszat�rv�n, azon t�l az vele kegygyel b�nik vala.

18. �. Miurkr�l �s testv�reir�l.

Cs�k�nyi Miurk is, Venczel �s Jakab testv�reivel Magyarorsz�g fejedelmeit�l veszi eredet�t. Magyarorsz�gnak �j lakosai, IV. B�la kir�lylyal s�gors�gi �sszek�ttet�sben vannak.

19. �. T�bb idegen nemzetbeli j�vev�nyekr�l.

Valamint Gyeics vez�r �gy m�s kir�lyok idej�ben is j�ttek volt b� csehek, lengyelek, g�r�g�k, beseny�k, �rm�nyek s majd minden k�lf�ldi nemzetb�l, melly az �g alatt van, kik a kir�lyoknak vagy az orsz�g m�s urainak szolg�lv�n s t�l�k h�b�reket szerezv�n, id� mult�val nemess�get nyertek, kiknek neveit jelen k�nyvbe foglalni terhesnek gondoltam.

II. FEJEZET.
Az udvarnokokr�l, v�rn�pekr�l, v�rjobb�gyokr�l,
csel�dekr�l, szabadosokr�l �s rabszolg�kr�l.

1. �. A szolg�k eredet�r�l Magyarorsz�gon.

Mivel azonban n�melyeket �rdekel, mik az udvarnokok, v�rn�pek, tov�bb� a csel�dek, szabadosok �s rabszolg�k, kikkel csak nem eg�sz Magyarorsz�g telve van, �s honnan vett�k eredet�ket, ezt is m�lt�nak gondoltam jelen munk�mhoz csatolni.

Ugy volt, hogy mid�n a magyarok, Pannoni�t birtokukba v�v�n, kereszty�n �s pog�ny foglyaik k�zz�l a n�pek szok�sa szerint n�melly ellenszeg�l�ket le�ltek, n�melly derekabbakat magokkal viv�n a h�bor�ba, nekik a zs�km�nyb�l n�mi r�szt juttattak, n�mellyeket pedig k�l�nf�le szolg�latra alkalmazv�n, s�traik k�r�tt szoktak tartani: ezen foglyoknak barmaik j�vedelm�b�l �s csup�n zs�km�nyb�l vala �lelm�k, mint a k�noknak. K�s�bb azut�n, a mint a magyarok a hitet �s kereszts�get f�lvett�k, a r�mai egyh�z Gyeics vez�rnek �s szent Istv�n kir�lynak, miut�n a Krisztust megismert�k, mint mondj�k, er�s parancsolatba adta, hogy ne zs�km�nyoljanak, s a kereszty�n foglyokat ezent�l hagyj�k r�gi szabads�gukban, minthogy a foglyok k�zt sok nemes van. Minthogy azonban az orsz�g igen t�gas �s n�ptelen vala, s az eg�sz k�zs�g a p�p�nak nem is ad� erre n�zve megegyez�s�t; ut�bb a p�pa ekk�nt ada f�lment�st, hogy a foglyok f�ldet miveljenek s a f�ld term�s�b�l �ljenek, mint m�s kereszty�nek. Az�rt is a foglyok, kiknek f�ldj�k nem volt, �n sz�ntokb�l b�rad�sra v�llalkoztak, mellyet uraiknak fizettek.

2. �. Az udvarnokokr�l.

Id� mult�val pedig, miut�n a hit meger�s�d�tt, az orsz�g el�kel�i, k�ny�kre akarv�n �lni s sz�mtalan foglyuk l�v�n, nem enged�k �ket szabadon menni, mint a p�pa akarja vala, hanem udvaruk szolg�lat�ra rendel�k k�zz�l�k, kiket hazai n�ven udvarnokoknak neveztek. S j�llehet azon id�ben az orsz�g t�bb nemesei t�tettek volt foglyaikkal illy szolg�latot: K�lm�n, Gyeics kir�ly fia, idej�ben ez el l�n t�r�lve. � az illyes szolg�latokat foglyait�l egyed�l mag�nak akar� megtartani, �s a f�papoknak, kiknek foglyaib�l aj�nd�kozott. S ne hogy a nemesek k�zs�ge ezen elt�rl�st nehezen vegye, a kir�ly az � foglyaikat az orsz�g n�dor�nak ad� haszn�lni, kit a nemess�g haszn��rt tesznek.

3. �. A v�rn�pekr�l.

De mivel az �j kereszty�n magyaroknak neh�z vala a hit terh�t viselni, mivel el kell vala szokniok a zs�km�nyt�l, foglyaikra neh�z munk�kat �s terheket raknak vala, mi a f�papoknak nem tetszv�n, a p�p�val e fel�l sz�l�nak. S hallv�n a p�pa a f�papok panasz�t, miut�n szent Istv�n kir�ly dics�s�ges �let�r�l a k�vet�kt�l, kik n�la val�nak, tudokoz�dott, mint mondj�k illy szavakra fakada: "�n, �gy mond, apostoli vagyok, de � val�di apostol. Az�rt orsz�ga egyh�zainak rendez�s�t is az � tetsz�s�re bizom, s az �ltala megv�ltott foglyokat egyed�l mag�nak hagyom hogy birja." Mi�rt is mindny�jokat megv�lt� a magyarokt�l, kiket n�lok tal�lhatott, azokon kiv�l, kiket az orsz�g nemesei az egyh�zaknak engedtek volt birni. Kik k�zz�l n�melyeket v�raihoz rendele szolg�lni k�nnyebb szolg�latra.

4. �. A v�rjobb�gyokr�l.

A v�rjobb�gyok pedig szeg�ny nemesek, kik a kir�lyhoz folyamodtak s kiknek a kir�ly a v�r f�ldeib�l adott, hogy a v�r birtokait s a v�rat h�bor� idej�n �rizz�k.

5. �. A csel�dekr�l.

Ugyanazon foglyok k�zz�l m�sokat csel�dekk� tettek, kiket azut�n K�lm�n kir�ly annyif�l�kk� v�ltoztatott.

6. �. A szabadosokr�l.

El vala v�gezve szent Istv�n kir�ly �ltal az is, hogy a csel�d, ha meg akarja mag�t v�ltani, sz�z byzanti aranynyal v�ltsa meg mag�t �s h�zn�p�t; ha pedig n�telen �s gyermektelen, maga szem�ly�t huszonn�gy byzanti arannyal vagy annyit �r� szolg�lattal. Mert a magyarok foglyaikat nem �r�mest engedt�k a kir�lynak megv�ltani, hanem k�nyszer�tve voltak szent Istv�n kir�ly �s a f�papok �ltal.

7. �. A rabszolg�kr�l.

Csup�n azon foglyokr�l van ez irva �s el�adva, kik kereszty�n nemzetb�l jutottak fogs�gba, azokr�l pedig, kik pog�ny n�pb�l val�k voltak, a p�pa mit sem sz�l: mert azt akarja az apostoli sz�k, hogy a pog�nyok a kereszty�nek al� legyenek vetve. A honnan az illy foglyokat �zvegyeknek nevezik: mert ezeket minden magyarnak megengedte az egyh�z birni �s tartani.