Translation for 'mal' from French to English

mal {adv}

badly

poorly

ill [badly]

wrongly [incorrectly]

Advertisement

mal {adj} [immoral]

wrong [immoral, bad]

---

mal {m} [opposé au bien, problème]

evil [also: problem]

mal {m}

harm

mal {m} [maladie]

illness

mal {m} [tracas]

trouble

---

mal adapté {adj} {past-p}

ill-suited

mal adapté {adj}

unsuitable

inappropriate

maladjustedpsych.

mal aéré {adj} {past-p}

badly-ventilated

mal aéré {adj} [pièce, chambre]

stuffy

mal aimant {adj}

unloving

mal aimé {adj} {past-p}

disliked

mal aimé {adj}

unpopular

unlovedpsych.

mal approvisionné {adj} {past-p}

poorly stocked

mal articulé {adj} {past-p} [prononcé]

badly enunciatedling.

mal assuré {adj} [pas]

tottering

mal centré {adj} {past-p}

decentred [Br.]

decentered [Am.]

mal centré {adj}

off-center [Am.]

off-centre [Br.]

mal chaussé {adj}

poorly shodvêt.

mal compris {adj} {past-p}

misinterpreted

mal conçu {adj} {past-p}

badly designed

mal défendu {adj} {past-p}

poorly defendedmil.

mal dégrossi {adj}

uncouth

churlish

mal digéré {adj} {past-p}

half-understood

mal disposé {adj}

unwilling

indisposed [unwilling]

mal dissimulé {adj}

ill-concealed

mal éclairé {adj}

ill-lit [room]

mal éduqué {adj} {past-p}

badly brought upsociol.

mal élevé {adj} [femme]

unladylike

mal élevé {adj} [personne]

ill-bred

ill-mannered

badly brought up

mal embouché {adj} [grossier]

coarse [uncouth]

mal entretenu {adj} [jardin, parc]

untended

mal équipé {adj}

ill-equipped

mal fagoté {adj}

frumpy

mal fagoté {adv}

frumpish

mal famé {adj}

infamous

notorious

ill-famed

disreputable

of ill repute

seedy [disreputable]

mal famé {adj} {past-p}

discredited

mal fixé {adj}

loose [handle, knob]

mal fondé {adj} {past-p}

groundless

mal foutu {adj} [fam.]

badly done

mal foutu {adj} [fam.] [corps]

unattractive [body]

mal foutu {adj} {past-p} [fam.] [mal fichu]

badly builtconstr.

mal interprété {adj} {past-p}

misinterpreted

mal luné {adj} [fam.]

grumpy

mal nourri {adj} {past-p}

undernourishedméd.

mal portant {adj}

ailing

in poor healthméd.

off-colour [Br.] [unwell]méd.

mal venu {adj} {past-p} [décision]

badly timed

mal vu {adj}

unpopular

out of favor [Am.] [postpos.]

out of favour [Br.] [postpos.]

sans mal {adv}

easily

---

aller mal

to go badly

avoir mal

to be hurting

to have painméd.

comprendre mal qn./qc.

to misconstrue sb./sth.

to misunderstand sb./sth.

faire mal

to ache

to hurt

mal articuler

to mumble

to slur one's speech

mal articuler qc.

to pronounce sth. wronglyling.

mal brûler [bois]

to burn badly

mal capter qn./qc.

to get sb./sth. wrong

mal carburer

to be badly tunedauto

mal choisir

to make the wrong choice

mal comprendre

to have the wrong end of the stick [idiom]

to get hold of the wrong end of the stick [idiom]

mal comprendre qc.

to misapprehend sth.

to get sth. backwards [idiom]

mal comprendre qn./qc.

to mishear sb./sth.

to get sb./sth. wrong

to misconstrue sb./sth.

to misinterpret sb./sth.

to misunderstand sb./sth.

mal compter

to miscalculatemath.

mal connaître qc.

to be unfamiliar with sth.

mal digérer

to have bad digestionméd.

mal éclairer [lampe, bougie]

to give a bad light

mal fonctionner

to malfunction [function abnormally]

mal gérer qc. [fig.]

to handle sth. badly

mal interpréter qc.

to misinterpret sth.

• Mais, malheureusement, ces ouvrages sont mal gérés et mal entretenus.
• Cependant son incorporation se passe mal : mal noté, mal-aimé, il s’énerve et s’enfuit. Aussitôt rattrapé, il est envoyé en prison pour désertion.
• Les instantanés sont souvent techniquement imparfaits et la plupart du temps mal cadrés ou mal composés.
• L'usage de tablettes tactiles peut occasionner mal au dos, mal aux yeux, mal aux mains, troubles du sommeil.
• Le mal physique est, selon la typologie des maux qu'en a fait Hegel, la première catégorie de mal. Il est généralement entouré du mal métaphysique et du mal moral.

• "Le Pacte du mal" ("El mal ajeno") est un film espagnol réalisé par Oskar Santos, sorti en 2010.
• En 1982, elle est considérait comme mal entrainée, mal équipée et un embarras pour l’OTAN.
• Les travaux jungiens de l'éducation sont en général, mal connus du grand public et mal diffusé.
• Mais leurs conclusions sont souvent mal interprétées, mal représentées et mal comprises.
• Le mal logement impacte la vie des mal-logés de différentes manières.

• Selon certains moralistes, la notion de tolérance est associée à la notion absolue de "bien" et de "mal".
• Souvent assimilable au mal des transports ou naupathie, il est alors décliné en mal de voiture, mal de l'air ou mal de mer selon la cause.
• L'armée impériale, mal entraînée, mal équipée mais aussi bien mal commandée, n'a guère tenu plus de trois semaines et celle de la République quelques mois.
• Nuque épaisse et tétons mal placés ou mal formés.
• En novembre la garnison, mal équipée, mal armée, mal chaussée, compte [...] dont une moitié seulement est apte à soutenir un combat.

• Cette notion est souvent mal comprise ou mal utilisée [...].