Übersetzung für 'kitschig' von Deutsch nach Englisch

kitschig

corny {adj} [coll.]

tacky {adj} [coll.] [tawdry]

cheesy {adj} [coll.]

gaudy {adj}

tawdry {adj}

tasteless {adj}

hokey {adj} [Am.] [coll.]

cutesy {adj} [coll.]

trashy {adj}

kitschy {adj}

sugary {adj} [fig.]

chintzy {adj}

mawkish {adj}

kitsch {adj}

brummagem {adj}

novelettish {adj}

tawdrily {adv}

cheesily {adv} [coll.]

Werbung

kitschig [sentimental]

sappy {adj} [coll.] [esp. Am.]

kitschig [Lied, Film etc.]

icky {adj} [song, film, etc.]

kitschig [rührselig-sentimental]

toe-curling {adj} [excessively sentimental]

---

kitschig-bunt

tawdry {adj}

• Leonard Maltin befand die Handlung für „kitschig“, dennoch biete sie einen „netten Rahmen“ für Glenn Miller und seine Hits (Wertung: zweieinhalb von vier Sternen).
• Bachers Stil war volkstümlich und an klassischen Vorbildern orientiert, dabei jedoch, besonders in seinen Exlibris, originell in der Verdichtung der Motive und niemals kitschig.
• Da die Autoren die Stoffe nicht ausgeprägt künstlerisch zu gestalten vermochten, war der Professorenroman in seinem Stil nicht selten schwülstig und kitschig.
• Für Emil Popp zeichnet der Roman, der in mancher Hinsicht zwar „oberflächlich und gelegentlich auch schon kitschig-sentimental“ sei, ein historisches Bild des Königsberger Studententums der späten 1870er Jahre.
• de" bewertet das Album als kitschig und klischeehaft.

• Jochen Gedwien von plattentests.de vergibt 5 von 10 Punkten und bezeichnet das Album zwar als etwas kitschig, seiner Meinung nach ist es für ruhigere Stunden aber ganz gut geeignet.
• Mit viel Herzblut und Hingabe bedient man in Seligman die Erwartungen der durchreisenden Besucher. Bunt, schrill und kitschig, aber auch schön, informativ und sehenswert.
• "Cinema" schrieb, der Film sei „durchwachsen: teils kritisch, teils kitschig“.
• Am Ende sei der Film „"kitschig"“.
• Eine fiktive Fassung von Carusos Leben wurde 1951 mit Mario Lanza in der Hauptrolle unter dem Titel "Der große Caruso" eher kitschig verfilmt.

• Jahrhunderts finden sich viele Werke, die als kitschig eingeordnet werden können.
• In Deutschland startete der Film am 18. Mai 1995 und konnte sich auch sowohl guter als auch wenig positiver Kritiken erfreuen, die Armstrongs Film als kitschig und klischeebeladen werteten.
• Der Film erhielt eher positive Kritiken, doch einige Kritiker bezeichneten die Handlung als zu wenig komplex oder kitschig.
• So gab es sie in den verschiedensten Farben, Formen und Größen, rein sachlich-funktionell oder auch figürlich-kitschig.
• Bei Fans ist das Lied umstritten und wird teilweise als kitschig bezeichnet.

• de: Die balladesken Anteile von „The Ninth Hour“ hingegen sind so kitschig, wie SONATA ARCTICA-Balladen schon immer waren, das aber in einem von dieser Band bisher ungehörten Maße.
• Krauss machte häufig die Landschaften Schwabens und des Bodenseeraumes zu seinem Sujet und schuf stimmungsvolle Landschaftsbilder, ohne dabei in eine irgendwie kitschig geartete Heimatidylle zu fallen.
• Matthias Halbig von RedaktionsNetzwerk Deutschland kommt in der Hannoverschen Allgemeine zum Schluss: „Wie leicht hätte das falsch und kitschig geraten können.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnet den Film als glatt inszenierten Film voller aufgesetzter Gefühle; kitschig und verlogen.
• TV Spielfilm 24/1998 lobte die „grandiosen“ Bilder, bezeichnete den Film aber auch als stellenweise „kitschig“; die online-Ausgabe spricht von einem „Bilderrausch der intelligenten Art“.