Übersetzung für 'Zeh' von Deutsch nach Englisch

Zeh {m}

toe [Digitus pedis]anat.zool.

digitanat.zool.

---

Werbung

angebrochener Zeh {m}

slightly broken toemed.

dritter Zeh {m} [mittlerer Zeh]

third toe [Digitus pedis III]anat.zool.

gebrochener Zeh {m}

broken toemed.

großer Zeh {m}

halluxanat.

big toe [Hallux]anat.

kleiner Zeh {m}

little toeanat.

fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe]anat.zool.

mittlerer Zeh {m}

middle toe [Digitus pedis III]anat.zool.

verstauchter Zeh {m}

stubbed toemed.

vierter Zeh {m}

ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe]anat.

fourth toe [Digitus pedis IV]anat.zool.

zweiter Zeh {m}

second toe [Digitus pedis II]anat.zool.

long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]anat.zool.

index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]anat.zool.

---

vom Wirbel bis zum Zeh [Redewendung]

from head to toe {adv} [idiom]

---

jdm. auf den dicken / großen Zeh treten [ugs.]

to give sb. a good ticking-off [Br.] [coll.]

sich^Dat. den Zeh an etw.^Dat. stoßen

to stub one's toe on sth.

to bump one's toe on sth. [stub one's toe]

• Sebald und hat Juli Zeh und Daniel Kehlmann als Hausautoren gewonnen.
• Juli Zeh arbeitete zusammen mit der Rockband Slut ihren Roman "Corpus Delicti" für einen gemeinsamen Auftritt auf der Leipziger Buchmesse 2009 um.
• So erhoffen sich die Forscher von der Analyse des noch immer im Sandstein verborgenen großen Zeh beispielsweise Erkenntnisse darüber, ob dieser noch als Greifzeh ausgebildet war, sich das Kind also mit Händen und Füßen am Fell der Mutter festklammern konnte.
• "Die Arachniden" wurde in sechzehn Bänden im Oktavformat veröffentlicht, die ersten beiden Bände verfasste Carl Wilhelm Hahn, der auch die Vorlagen für die Farbtafeln zeichnete.
• Die kurzen Füße besitzen in der Regel paarig gestellte Zehen mit kräftigen Krallen, von denen zwei nach vorn und zwei nach hinten gerichtet sind.

• Nach einer zehnmonatigen Abschiedstour zogen sich Ganz Schön Feist im Januar 2013 aus dem aktiven Tourleben zurück.
• Von "Zehen" spricht man insbesondere bei den Endabschnitten der Füße des Menschen.