Übersetzung für 'zupfen' von Deutsch nach Englisch

zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.]

to pluck [guitar, eyebrows etc.]cosmet.mus.

zupfen [jdn. am Ärmel]

to tug [at sb.'s sleeve]

Werbung

zupfen

to twitch [pull]

to pick

to twang [pluck strings­ of an instrument]mus.

to plunk [coll.]mus.

etw.^Akk. zupfen [Bart, Unkraut etc.]

to pull sth. [pick]

etw.^Akk. zupfen

to strum sth.mus.

---

Zupfen {n}

plucking

twitching

Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]

picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]mus.

---

sich^Akk. zupfen [österr.] [ugs.] [sich davonmachen]

to make off [depart hastily]

Unkraut zupfen

to weedagr.hort.

to pull up weedshort.

---

die Saiten zupfen

to pluck the strings­mus.

jdn. am Ärmel zupfen

to pull sb. by the sleeve

jdn./jdm. am Ärmel zupfen

to tug at sb.'s sleeve

seine Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrowscosmet.

to tweeze one's eyebrowscosmet.

---

sich^Dat. die Augenbrauen zupfen

to pluck one's eyebrowscosmet.

to tweeze one's eyebrowscosmet.

sich^Dat. die Wimpern zupfen

to pick one's eyelashescosmet.

to pluck one's eyelashescosmet.

• Lucy wartet im Wagen, da scheint jemand von außerhalb des Wagens sie an einer Haarsträhne zu zupfen, die aus dem Auto hängt, kurz darauf schlägt jemand Toms Wagentür zu.
• In vielen Gesellschaften, insbesondere in der westlichen Welt, werden Augenbrauen oft durch Zupfen mit einer Pinzette, Absengen oder durch die Behandlung mit Wachs in Form gebracht.
• Überlieferte Wortformen aus früherer Zeit sind etwa das diphthongierte "plaustern" (um 1600) sowie "plūster(e)n" als Intensivbildung zu "(ūte)plūsen" ‚(aus)zupfen‘.
• die Saite greifen oder zupfen soll. Dazu werden meist Zahlen unter oder über den Noten verwendet.
• Sie sind für ein Gesellschaftsaquarium geeignet, können aber bei zu einseitiger Ernährung anderen Fischen gegenüber aggressiv werden und beginnen deren Flossen zu zupfen.

• Über das klassische Geschäft hinaus gehört zum Tätigkeitsfeld die Typberatung, Augenbrauen zupfen und Wimpern-Waving sowie der Bereich der Kosmetik.
• Sie singen, musizieren, zupfen an den göttlichen Gewändern und treiben gelegentlich Schabernack, wie der Putto, der unter dem Mantel Marias Versteck spielt.
• Als kleines Kind lernte Jenkins Fiddle spielen, da er jedoch noch nicht groß genug dafür war, begann er die Fiddle wie eine Mandoline zu zupfen.
• Punteado (von spanisch "puntear" „zupfen“) oder Fingerspiel ist eine Spielweise von Zupfinstrumenten, bei der die Saiten (im Gegensatz zum Rasgueado oder auch "Strumming" genannten Durchstreichen beim Akkordspiel) gezupft (mit jeweils einem Finger auf- oder abwärts angeschlagen) werden, um eine Melodie oder eine Verzierung zu spielen, (englisch picking, Fingerstyle).
• Die Spieltechnik ist, unter Berücksichtigung der kleineren Bauart, wie bei einer Gitarre. Die Finger der rechten Hand schlagen oder zupfen die Saiten über dem Golpeador.

• Eine Jagdtaktik der Spinnenfresser besteht darin, mit den Beinen an den Netzen anderer Spinnen zu zupfen.
• ... " ‚zupfen‘, ‚pflücken‘) war ein bis zum Anfang des 20.
• In Ländern mit schlechter medizinischer Versorgung zupfen sich Erkrankte die Wimpern aus, um deren Scheuern auf der Hornhaut zu verhindern.
• Die anderen laufen herum und ärgern die "blinde Kuh", indem sie diese rufen oder zupfen und leicht kneifen.
• Die "Stegastes"-Arten legen als Farmerfische Algenbeete auf abgestorbenen Steinkorallenästen an, verteidigen diese und zupfen schlecht schmeckende Algen, damit die besser schmeckenden gedeihen.

• Die Männchen spinnen an das Netz des Weibchens einen Bewerbungsfaden und zupfen daran.
• Es ist aber natürlich auch möglich, den Sweep-Anschlag dazu zu nutzen, Akkorde fließend mit dem Plektrum zu „zupfen“ und die einzelnen Töne nicht abzudämpfen.
• "raffen" ‚zupfen, eilig an sich reißen‘ zurückgeht“.
• Die in der Elfenbeinküste lebenden Dan zupfen ihren Erdbogen "tekpede" mit dem rechten Zeigefinger am unteren Drittel der Saite und gewinnen drei Tonhöhen, indem sie den Saitenträger in der Ausgangsposition belassen, mit der linken Hand strecken oder stärker biegen.
• (Zur Erklärung: Heulicher oder Häulicher sind ein zum Ausraufen des Heus aus dem Heuhaufen dienendes Werkzeug. Hewrewffen; lüchen oder liechen, althochdeutsch: zupfen).