⇄ 

Übersetzung für 'toe' von Englisch nach Deutsch

to toe

ausweichen

---

toe [Digitus pedis]

Zeh {m}anat.zool.

Werbung

toe

Zehe {f}anat.zool.

Fußzeh {m}anat.zool.

Spur {f}automot.

Fußzehe {f}anat.zool.

toe [hoof]

Zehenwand {f} [Huf]equest.VetMed.

---

open-toe {adj}

zehenfrei [Schuhe]cloth.

peep-toe {adj}

zehenfrei [Schuhe]cloth.

toe-curling {adj} [excessively sentimental]

kitschig [rührselig-sentimental]

toe-like {adj}

zehenähnlich

---

to toe in

X-Beine haben

to toe out

O-Beine haben

to toe-dance

auf den Fußspitzen / Spitzen tanzendance

to toe-in [starter]

vorspuren [Anlasser]automot.

to toe-poke [Br.] [football]

mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]sports

---

bead toe

Wulstzehe {f}

Wulstspitze {f}

big toe

dicker Onkel {m} [ugs.] [große Zehe]anat.

großer Onkel {m} [ugs.] [große Zehe]anat.

big toe [Hallux]

Großzehe {f}anat.

großer Zeh {m}anat.

große Zehe {f}anat.

boot toe

Stiefelspitze {f}

broken toe

gebrochene Zehe {f}

Zehenbruch {m}med.

gebrochener Zeh {m}med.

camel toe [vulg.]

sich abzeichnende Schamlippen {pl}

claw toe

Klauenzehe {f}med.

claw toe [Digitus flexus]

Krallenzehe {f} [am Mittelgelenk]med.

dam toe

Dammfuß {m}constr.

fifth toe [Digitus pedis V, Digitus minimus (pedis)] [little toe]

Kleinzeh {m}anat.zool.

kleine Zehe {f}anat.zool.

kleiner Zeh {m}anat.zool.

fourth toe [Digitus pedis IV]

vierter Zeh {m}anat.zool.

vierte Zehe {f}anat.zool.

great toe [Hallux]

Großzeh {m}anat.

hammer toe

Hammerzeh {m}med.

Krallenzehe {f} [Hammerzehe]med.

hammer toe [Digitus malleus]

Hammerzehe {f}med.

index toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

LaMay toe [rare] [Morton's toe]

Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß]anat.med.

little toe

kleiner Zeh {m}anat.

little toe [Digitus minimus pedis / Digitus quintus pedis]

Kleinzehe {f}anat.

kleine Zehe {f}anat.

long toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

long toe [coll.] [Greek foot]

griechischer Fuß {m}anat.med.

mallet toe

Mallet-Zehe {f} [Endgelenkhammerzehe]med.

Hammerzehe {f} [am Endgelenk] [Malletzehe]med.

middle toe [Digitus pedis III]

mittlere Zehe {f}anat.zool.

mittlerer Zeh {m}anat.zool.

Morton's toe [Greek foot]

Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß]anat.med.

pigeon toe

Sichelfuß {m}med.

pile toe

Pfahlspitze {f}constr.tech.

pinky toe [coll.]

kleine Zehe {f}

pointer toe [coll.] [Digitus pedis II] [second toe]

Zeigezeh {m} [selten] [ugs.] [zweiter Zeh]anat.zool.

ring toe [coll.] [Digitus pedis IV] [fourth toe]

vierter Zeh {m}anat.

Ringzeh {m} [selten] [ugs.] [vierter Zeh]anat.

second toe [Digitus pedis II]

zweiter Zeh {m}anat.zool.

zweite Zehe {f}anat.zool.

seedy toe [white line disease]

Erkrankung {f} der weißen Linieequest.VetMed.

Sheppard's toe [rare] [Morton's toe]

Morton-Zehe {f} [griechischer Fuß]anat.med.

steel toe

Stahlkappe {f} [Schuh]

stubbed toe

verstauchter Zeh {m}med.

third toe [Digitus pedis III]

dritte Zehe {f}anat.zool.

dritter Zeh {m} [mittlerer Zeh]anat.zool.

toe alignment

Zehenausrichtung {f}med.

toe amputation

Zehenamputation {f}med.

toe angle

Spurwinkel {m}automot.

toe bandage

Zehenverband {m}med.MedTech.

toe bone

Zehenknochen {m}anat.

toe box

Zehentasche {f}cloth.

Zehenraum {m} [im Laufschuh]cloth.

toe cap [also: toecap] [shoe, boot]

Vorderkappe {f} [Schuh, Stiefel]cloth.

toe cap [to be slipped onto a toe or toes]

Zehenhaube {f} [Zehenschutzhaube]MedTech.

Zehenkappe {f} [über den Zeh / die Zehen zu ziehen]MedTech.

Zehenschutzkappe {f} [über den Zeh / die Zehen zu ziehen]MedTech.

toe clip

Pedalhaken {m}bike

Rennhaken {m} [am Fahrradpedal]bike

toe clip [of horseshoe]

Zehenaufzug {m} [Hufeisen]equest.VetMed.

toe clips

Pedalhaken {pl}bike

toe crack [crack on the front of a horse's hoof]

[Hornspalt an der Vorderseite des Pferdehufs]VetMed.

toe dance [esp. Am.]

Spitzentanz {m}dance

toe dancer

Spitzentänzer {m} [jd., der auf den Fußspitzen tanzt]

toe dancer [female]

Spitzentänzerin {f} [tanzt auf den Fußspitzen]

toe deformities

Zehendeformitäten {pl}med.

toe dipper [hum.]

Weichei {n} [hum.]

Warmduscher {m} [ugs.] [hum.]

toe in

Vorspur {f}automot.

toe malposition

Zehfehlstellung {f}med.

Zehenfehlstellung {f}med.

toe nail

Zehennagel {m}anat.

toe nail [spv.]

Zehnagel {m}anat.

toe out

Nachspur {f}automot.

toe pad

Fußschoner {m} [Zehenschoner]dance

toe protector

Zehschutz {m}

Zehenhaube {f} [Zehschutz]

toe punt [coll.]

Pike {f} [Schuss mit der Fußspitze]sports

toe rag [Br.] [cockney rhyming slang: toe rag = fag]

[Cockney Rhyming Slang für: Zigarette]

toe rag [Br.] [sl.] [tramp, down-and-out]

Penner {m} [ugs.] [pej.]

• Toe-Loop {m} [Eiskunstlauf] = toe loop (jump) [figure skating]
• Blue-toe-Phänomen {n} = blue toe phenomenon
• Peep-Toe-Boots {pl} [Stiefel mit Zehenloch] = peep toe boots

• One area where design is vastly different from model to model is in the toe area.
• If the big toe and the second toe are the same length (as measured from the MTP joint to the tip, including only the toe bones or phalanges), then the second toe will protrude farther than the big toe, as shown in the photo.
• Moc Toe Boots, commonly referred as a "Moc Toe", the boots are normally combined with hard rubber compounded soles.
• Repeatedly thrusting the toes against a shoe's toe box can cause a subungual hematoma called jogger's toe, runner's toe, or black toenail.
• In 2013 Red Wing Shoes recalled over 114,000 pairs of steel toe boots due to defective toe caps that could fail to protect wearers' feet.

• Ingrown toe nail is a disorder where the nail starts to grow into the soft fleshy area of the toe.
• Generally, toes should not touch the toe box itself, at the end or at the sides.
• The accessory nail of the fifth toe, also known as petaloid toenail, is a physical trait of the small toe, where a minuscule "sixth toenail" is present in the outer corner of the nail situated on the smallest toe.
• Patients with a condition called hallux rigidus, or arthritis of the big toe, have pain and stiffness in the big toe.
• The cable binding attaches firmly at the toe only, normally in a trapezoidal metal cup roughly the same as the toe of a boot.

• Toe socks encases each toe individually the same way a finger is encased in a glove, while other socks have one compartment for the big toe and one for the rest, like a mitten; most notably what Japanese call "tabi" while other parts of the world simply call it split toe socks.
• Its long legs and toes are an adaptation for catching and eating birds.