Übersetzung für 'sieben' von Deutsch nach Englisch

sieben

seven

to riddle

to sieve

to filter

to bolt [sift]

to vanmining

---

Werbung

etw. sieben

to sift sth.

to strain sth. [through a sieve]

to bolt sth. [sift]

etw. sieben [z. B. Korn, Gold]

to screen sth. [sieve]

---

Sieben {n}

sifting

sieving

---

bis sieben

up to seven

viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]

(a) quarter past six [time]

(a) quarter after six [Am.] [time]

wir sieben

the seven of us {pron}

---

Mehl sieben

to sift flourgastr.

Sand sieben

to screen sand

to sift sandarchaeo.constr.

Zucker sieben

to sift sugar

---

(sieben) Wochengötter {pl}

(seven) gods of the days of the weekrelig.

Grün {n} sieben

seventh green [golf]sports

Herz-Sieben {f} [Spielkarte]

seven of heartsgames

Karo-Sieben {f} [Spielkarte]

seven of diamondsgames

Kreuz-Sieben {f} [Spielkarte]

seven of clubsgames

Nass-Sieben {n}

wet siftingarchaeo.geol.

Pik-Sieben {f} [Spielkarte]

seven of spadesgames

sieben Achtel {pl}

seven-eighths

Sieben Schwestern {pl}

Pleiades {pl}astron.

Seven Sisters {pl}astron.

Sieben Schwesterstaaten {pl}

Seven Sister States {pl}geogr.pol.

sieben Zwetschgen {pl} [ugs.] [Habseligkeiten] [südd.]

belongings­

Wolke {f} sieben [ugs.]

cloud nine

---

(so) gegen sieben

sevenish {adv} <7ish> [coll.]

drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit]

(a) quarter to seven [time]

(a) quarter of seven [Am.] [time]

mit sieben (Jahren)

at the age of seven {adv}

mit sieben Buchstaben [nachgestellt]

seven-letter {adj} [attr.] [e.g. word]

um halb sieben

at half past six {adv}

at half six {adv} [Br.] [coll.]

um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr>

at seven (o'clock) {adv}

Uns fehlen sieben.

We are seven short.

---

die Sieben Gemeinden {pl} [Kleinasien]

The Seven Churches of Asiabibl.

die Sieben Gemeinden {pl} [Zymbrische Sprachinsel im Veneto]

the Seven Communties [Cymbrian enclave in the Veneto]hist.ling.

die sieben Todsünden {pl}

the seven deadly sinsrelig.

die sieben Weltmeere {pl}

the seven seas

Gruppe {f} von sieben

heptadspec.

sieben Artes liberales {pl}

Seven Liberal Artseduc.hist.

sieben elementare Qualitätstechniken {pl} <Q7>

seven basic quality control tools <7 QC tools, Q7>QM

sieben fette Jahre {pl}

seven years of plentyidiom

Sieben Freie Künste {pl}

seven liberal arts

Sieben Letzte Worte {pl}

seven last wordsrelig.

sieben magere Jahre {pl}

seven years of faminebibl.

sieben Management-Werkzeuge {pl} <M7>

seven management and planning tools <7 MP tools, M7>QM

sieben reiche Jahre {pl}

seven years of great plentybibl.

Sieben Schmerzen {pl} Mariens

Seven Dolors of Maryrelig.

Seven Sorrows of Maryrelig.

Sieben-Finger-Hand {f}

hand with seven digitsmed.

Sieben-Gänge-Menü {n}

seven-course menugastr.

seven-course dinnergastr.

Sieben-Personen-Haushalt {m}

seven-person household

Sieben-Punkte-Plan {m}

seven-point plan

Sieben-Tage-Bart {m} [auch: Siebentagebart]

seven-day stubble

Sieben-Tage-Inzidenz {f} <7-Tage-Inzidenz>

seven-day incidence <7-day incidence>med.stat.

---

alle sieben Jahre stattfindend [attr.]

septennial {adj} [every seven years]

sieben auf einen Schlag

seven at one blow {adv}

um halb sieben abends

at eighteen thirty {adv}

um sieben Uhr dreißig

at seven thirty {adv}

um sieben Uhr fünfzehn

at seven fifteen {adv}

um sieben Uhr zwanzig

at seven twenty {adv}

um zehn nach sieben

at ten after seven {adv} [Am.]

---

auf Wolke sieben schweben [ugs.] [Redewendung]

to be on cloud nine [coll.] [idiom] [also: to be on cloud seven]

die sieben Meere befahren

to sail the seven seas

---

(ein) Viertel {n} nach sieben [Zeit]

(a) quarter past seven [time]

(a) quarter after seven [Am.] [time]

(ein) Viertel {n} vor sieben [Zeit]

(a) quarter to seven [time]

(a) quarter of seven [Am.] [time]

Buch {n} mit sieben Siegeln

book of seven seals

die (antiken) sieben Weltwunder {pl}

the Seven Wonders of the (Ancient) Worldhist.

die sieben mageren Jahre {pl} [Redewendung]

the seven lean years [idiom]

Republik {f} der Sieben Zehnden [Wallis]

Republic of the Seven Zenden [Valais]hist.

sieben Monate altes Baby {n}

seven-month-old baby

Sieben Schläfer {pl} von Ephesus

Seven Sleepers of Ephesusrelig.

sieben Tage alter Säugling {m}

seven-day-old baby

sieben Tage altes Baby {n}

seven-day-old baby

sieben Weisen {pl} von Griechenland

seven sages (of Greece)hist.

seven wise men of Greecehist.

Sieben Werkzeuge {pl} der Qualität <Q7>

seven (basic) tools of quality <Q7>QM

sieben Wochen altes Baby {n}

seven-week-old baby

Spiel {n} sieben gegen sieben

seven-a-side gamesports

Unterkunft {f} für sieben Personen

accommodation for seven persons

---

Das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich.

This is a closed book to me.idiom

Der Preis würde sieben Euro betragen.

The price would amount to 7 euros.

Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.

One fool can ask more questions than seven wise men can answer.proverb

Eine Katze hat sieben Leben.

A cat has nine lives.proverb

rund um die Uhr, sieben Tage die Woche

24/7 {adv} [coll.] [twenty-four seven]

Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.

Seven snow shovelers shovel seven shovels full of snow.

---

(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]

to be a closed book (to sb.) [fig.]

auf Wolke sieben schweben / sein [fig.]

to be in seventh heaven [fig.]

ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung]

to look as miserable as sin [coll.] [idiom]

• die Sieben Parthischen Clans oder auch einfach die Sieben Häuser genannt, waren sieben feudale Aristokratien parthischer Herkunft, welche mit dem sassanidischen Hof verbündet waren.
• Hakirchen liegt sieben Kilometer südlich von Laberweinting am Flüsschen Asbach, sieben Kilometer östlich von Mallersdorf und sieben Kilometer nordöstlich von Bayerbach.
• Leitersdorf liegt sieben Kilometer südlich von Laberweinting am Flüsschen Asbach, sieben Kilometer östlich von Mallersdorf und sieben Kilometer nordöstlich von Bayerbach.
• Sieben-Schmerzen-Kirche, "Maria von den Sieben Schmerzen", "Sankt Maria von den Sieben Schmerzen", "Mutter Gottes der Sieben Schmerzen", "Unserer (Lieben) Frau von den Sieben Schmerzen" nennt man diejenigen Marienkirchen, die dem Gedenken der sieben Schmerzen der Maria (Mutter Jesu) gewidmet sind.
• "Unapologetic" ist das siebte Studioalbum von Rihanna innerhalb von sieben Jahren.

• Im ersten Traum steht er am Nil und sieben magere und sieben fette Kühe steigen aus dem Fluss.
• Jahrhundert ein deutsches geistliches Gedicht, in dem er den sieben Gaben des Heiligen Geistes die sieben Todsünden gegenüberstellte: "Von den sieben Todsünden und den sieben Gaben des Heiligen Geistes".
• Bei sieben Veranstaltungen wurden sieben Rennen ausgetragen.
• Die weibliche Gartenkreuzspinne produziert mit sieben Spinndrüsen sieben verschiedene Fadensorten.
• Im Jahr 1983 kehrte er nach Buenos Aires zurück, nach genau sieben Jahren, sieben Monaten und sieben Tagen im Exil. Dort erlebte er die Anfänge des demokratischen Frühlings Argentiniens.

• Beim weißen Mondfest werden 14 Weihrauchstäbchen angezündet, davon sieben für den Mann mit den sieben Tränen (Großer Bär) und sieben für die Plejaden.
• Beispiele für Zahl Sieben in der griechischen Mythologie sind die sieben Weltwunder, die sieben Helden von Theben („Sieben gegen Theben“), die sieben Weltmeere, der Siebenkampf.
• In Granollers wurden sieben Stolpersteine an sieben Adressen verlegt.
• Kurosawas Film „Die sieben Samurai“ nimmt offensichtlich auf solche Sieben Bezug.
• Das Ehepaar Sach hatte sieben Töchter und sieben Söhne.