iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://m.dict.cc./?s=shelf
dict.cc | shelf | Übersetzung Deutsch-Englisch
Werbung
 Übersetzung für 'shelf' von Englisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   a shelf | shelves
SYNO ledge | shelf
furn.
shelf
Bücherregal {n}
972
furn.
shelf
Ablage {f}
490
furn.
shelf
Fach {n} [im Regal]
358
geol.
shelf [under water]
Riff {n} [Felsenriff]
346
furn.
shelf
Bord {n}
190
furn.
shelf
Brett {n} [für Bücher, Gewürze etc.]
181
furn.
shelf
Regalbrett {n}
94
furn.
shelf
Bücherbrett {n}
80
furn.
shelf
Regalfach {n}
30
furn.
shelf
Einlegeboden {m}
24
shelf [wire rack shelf in a refrigerator]Rost {m} [Gitterrost]
24
furn.
shelf
Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]
12
tech.
shelf
Einschub {m} [in einem Gehäuse]
12
furn.
shelf
Bordbrett {n}
11
geogr.
shelf
Schelf {m} {n} [Festlandsockel]
10
furn.
shelf [of a rack, bookshelf etc.]
Regalboden {m} [Fach eines Regals]
9
shelfFachboden {m}
furn.
shelf
Tablar {n} [schweiz.]
2 Wörter: Andere
FoodInd.
shelf-stable {adj}
haltbar [nicht leicht verderbend]
publ.
top-shelf {adj} [magazine] [Br.]
pornographisch [Zeitschrift]
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]von bester Qualität [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
furn.
(wall) shelf
Wandbord {n}
furn.
(wall) shelf
Wandbrett {n}
automot.
back shelf
Heckablage {f}
automot.
back shelf
Hutablage {f} [Heckablage]
geogr.
Barents Shelf
Barentsschelf {n}
furn.
book shelf
Bücherstellage {f} [österr.] [veraltet]
furn.
book-shelf
Bücherregal {n}
bottom shelfunteres Brett {n}
furn.
bracket shelf
Wandbrett {n}
geogr.
continental shelf
Festlandsockel {m}
geogr.
continental shelf
Kontinentalsockel {m}
geogr.
continental shelf
Kontinentalschelf {m} {n}
geogr.
continental shelf
Festlandssockel {m} [seltener]
FoodInd.
cooling shelf
Kühlregal {n}
furn.
corner shelf
Eckregal {n}
furn.
deep shelf
tiefes Regal {n}
floating shelf Hängeregal {n} [ohne sichtbare Aufhängevorrichtungen]
flower shelfBlumenbrett {n}
furn.
glass shelf
Glasablage {f}
goods shelfWarenregal {n}
furn.
grocery shelf
Lebensmittelregal {n}
geogr.
ice shelf
Schelfeis {n}
geol.
ice shelf
Eisschelf {n} [auch {m}]
tech.
intermediate shelf
Zwischenboden {m}
furn.
kitchen shelf
Küchenregal {n}
locker shelfFachboden {m} für Spinde
anat.
medial shelf [Plica mediopatellaris]
Plica mediopatellaris {f} [Schleimhautfalte auf der Rückseite der Kniescheibe]
geol.
Norwegian shelf
norwegischer Sockel {m}
automot.
rear shelf
Hutablage {f}
FoodInd.
refrigerated shelf
Kühlregal {n}
refrigerator shelfKühlschrankfach {n}
ind.tech.
shelf box
Regalkasten {m}
cloth.
shelf bra
Büstenhebe {f}
cloth.
shelf bra
Büstenheber {m}
cloth.
shelf bra
(offener) Hebe-BH {m}
geol.
shelf break
Schelfrand {m}
geol.
shelf break
Schelfkante {f}
shelf cart [Am.]Regalwagen {m}
libr.
shelf catalogue
Standortkatalog {m}
meteo.
shelf cloud
Böenwalze {f}
meteo.
shelf cloud
Wolkenwalze {f}
shelf companyVorratsgesellschaft {f}
comm.
shelf congestion [chronic shortage of shelf space]
Regalverstopfung {f} [ugs.] [leicht hum.]
shelf constructionRegalbau {m}
comm.market.
shelf dangler
Regalwipper {m} [Wobbler]
shelf dummyStellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]
geol.
shelf edge
Schelfrand {m}
geol.
shelf edge
Schelfkante {f}
furn.
shelf element
Regalelement {n}
shelf fillerRegalmanager {m} [geh.] [Regalauffüllkraft]
comm.
shelf hugger [shelf warmer]
Ladenhüter {m}
geol.hydro.
shelf ice
Schelfeis {n}
shelf lifeHaltbarkeit {f}
shelf lifeLagerfähigkeit {f}
shelf lifeHaltbarkeitsdauer {f}
shelf lifeLagerbeständigkeit {f}
shelf lifeLagerungs­beständigkeit {f}
comm.tech.
shelf life
Lagerungs­fähigkeit {f}
comm.FoodInd.
shelf life
Mindesthaltbarkeitsdatum {n} <MHD>
comm.FoodInd.
shelf life
empfohlene Aufbrauchfrist {f} [österr.] [Mindesthaltbarkeitsdatum]
pharm.
shelf life [e.g. of a batch]
Laufzeit {f} [z. B. einer Charge]
libr.
shelf list
Standortkatalog {m}
shelf loadFachlast {f} [Regalfach]
comm.
shelf management
Regalmanagement {n}
geol.
shelf margin
Schelfrand {m}
geol.
shelf margin
Schelfkante {f}
shelf metre [Br.]Regalmeter {m}
libr.
shelf number
Signatur {f}
shelf picking [warehouse function]Fachkommissionierung {f} [Lagerfunktion]
market.
shelf rentals
Regalmieten {pl}
comm.
shelf replenishment
Regalauffüllung {f}
geogr.geol.
shelf sea
Schelfmeer {n}
geol.
shelf sediments
Schelfsedimente {pl}
shelf spaceRegalfläche {f}
shelf spaceAblagefläche {f}
shelf space {sg}Ablageflächen {pl}
comm.
shelf stock
Regalbestand {m}
comm.
shelf stock {sg}
Regalbestände {pl}
shelf stockerRegalbefüller {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'shelf' von Englisch nach Deutsch

shelf
Bücherregal {n}furn.

Ablage {f}furn.

Fach {n} [im Regal]furn.

Bord {n}furn.

Brett {n} [für Bücher, Gewürze etc.]furn.

Regalbrett {n}furn.

Bücherbrett {n}furn.

Regalfach {n}furn.

Einlegeboden {m}furn.

Boden {m} [z. B. Einlegeboden in einem Schrank]furn.

Einschub {m} [in einem Gehäuse]tech.

Bordbrett {n}furn.

Schelf {m} {n} [Festlandsockel]geogr.

Fachboden {m}

Tablar {n} [schweiz.]furn.
Werbung
shelf [under water]
Riff {n} [Felsenriff]geol.
shelf [wire rack shelf in a refrigerator]
Rost {m} [Gitterrost]
shelf [of a rack, bookshelf etc.]
Regalboden {m} [Fach eines Regals]furn.

shelf-stable {adj}
haltbar [nicht leicht verderbend]FoodInd.
top-shelf {adj} [magazine] [Br.]
pornographisch [Zeitschrift]publ.
top-shelf {adj} [also: top shelf] [Am.] [of a high quality, excellent]
von bester Qualität [nachgestellt]

(wall) shelf
Wandbord {n}furn.

Wandbrett {n}furn.
back shelf
Heckablage {f}automot.

Hutablage {f} [Heckablage]automot.
Barents Shelf
Barentsschelf {n}geogr.
book shelf
Bücherstellage {f} [österr.] [veraltet]furn.
book-shelf
Bücherregal {n}furn.
bottom shelf
unteres Brett {n}
bracket shelf
Wandbrett {n}furn.
continental shelf
Festlandsockel {m}geogr.

Kontinentalsockel {m}geogr.

Kontinentalschelf {m} {n}geogr.

Festlandssockel {m} [seltener]geogr.
cooling shelf
Kühlregal {n}FoodInd.
corner shelf
Eckregal {n}furn.
deep shelf
tiefes Regal {n}furn.
floating shelf
Hängeregal {n} [ohne sichtbare Aufhängevorrichtungen]
flower shelf
Blumenbrett {n}
glass shelf
Glasablage {f}furn.
goods shelf
Warenregal {n}
grocery shelf
Lebensmittelregal {n}furn.
ice shelf
Schelfeis {n}geogr.

Eisschelf {n} [auch {m}]geol.
intermediate shelf
Zwischenboden {m}tech.
kitchen shelf
Küchenregal {n}furn.
locker shelf
Fachboden {m} für Spinde
medial shelf [Plica mediopatellaris]
Plica mediopatellaris {f} [Schleimhautfalte auf der Rückseite der Kniescheibe]anat.
Norwegian shelf
norwegischer Sockel {m}geol.
rear shelf
Hutablage {f}automot.
refrigerated shelf
Kühlregal {n}FoodInd.
refrigerator shelf
Kühlschrankfach {n}
shelf box
Regalkasten {m}ind.tech.
shelf bra
Büstenhebe {f}cloth.

Büstenheber {m}cloth.

(offener) Hebe-BH {m}cloth.
shelf break
Schelfrand {m}geol.

Schelfkante {f}geol.
shelf cart [Am.]
Regalwagen {m}
shelf catalogue
Standortkatalog {m}libr.
shelf cloud
Böenwalze {f}meteo.

Wolkenwalze {f}meteo.
shelf company
Vorratsgesellschaft {f}
shelf congestion [chronic shortage of shelf space]
Regalverstopfung {f} [ugs.] [leicht hum.]comm.
shelf construction
Regalbau {m}
shelf dangler
Regalwipper {m} [Wobbler]comm.market.
shelf dummy
Stellvertreter {m} [für ein Buch im Regal]
shelf edge
Schelfrand {m}geol.

Schelfkante {f}geol.
shelf element
Regalelement {n}furn.
shelf filler
Regalmanager {m} [geh.] [Regalauffüllkraft]
shelf hugger [shelf warmer]
Ladenhüter {m}comm.
shelf ice
Schelfeis {n}geol.hydro.
shelf life
Haltbarkeit {f}

Lagerfähigkeit {f}

Haltbarkeitsdauer {f}

Lagerbeständigkeit {f}

Lagerungs­beständigkeit {f}

Lagerungs­fähigkeit {f}comm.tech.

Mindesthaltbarkeitsdatum {n} <MHD>comm.FoodInd.

empfohlene Aufbrauchfrist {f} [österr.] [Mindesthaltbarkeitsdatum]comm.FoodInd.
shelf life [e.g. of a batch]
Laufzeit {f} [z. B. einer Charge]pharm.
shelf list
Standortkatalog {m}libr.
shelf load
Fachlast {f} [Regalfach]
shelf management
Regalmanagement {n}comm.
shelf margin
Schelfrand {m}geol.

Schelfkante {f}geol.
shelf metre [Br.]
Regalmeter {m}
shelf number
Signatur {f}libr.
shelf picking [warehouse function]
Fachkommissionierung {f} [Lagerfunktion]
shelf rentals
Regalmieten {pl}market.
shelf replenishment
Regalauffüllung {f}comm.
shelf sea
Schelfmeer {n}geogr.geol.
shelf sediments
Schelfsedimente {pl}geol.
shelf space
Regalfläche {f}

Ablagefläche {f}
shelf space {sg}
Ablageflächen {pl}
shelf stock
Regalbestand {m}comm.
shelf stock {sg}
Regalbestände {pl}comm.
shelf stocker
Regalbefüller {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Western Bass Strait Shelf Transition is a biogeographic region of Australia's coastal and continental shelf waters.
  • A floating shelf is a form of shelf with its wall fixings hidden within the shelf board, with no visible supporting brackets.
  • The Chukchi Sea Shelf or Chukchi Shelf is the westernmost part of the continental shelf of the United States and the easternmost part of the continental shelf of Russia.
  • TEIS can also refer to the Thwaites Eastern Ice Shelf, a major ice shelf in Antarctica.
  • The first shelf-stable formulation of ranch dressing, created in 1983, had a shelf life of 150 days.

  • Its most dramatic example of glacier retreat is the loss of large sections of the Larsen Ice Shelf on the Antarctic Peninsula.
  • Around midday, when incoming sunlight is at its maximum intensity on the shallow shelf, the number of fish on the shelf decreases.
  • The Amery Ice Shelf is the third largest ice shelf in Antarctica, after the Ross Ice Shelf and the Filchner-Ronne Ice Shelf.
  • Each plane of the timeswitch occupies one shelf in a three-shelf group – the lower shelf is plane 0, the upper shelf is plane 1 and the middle shelf is occupied by up to 32 DLTs (Digital Line Terminations).
  • Spain is an eminently maritime country with a long continental shelf running along the entire periphery of the Spanish coast.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!