Übersetzung für 'neige' von Deutsch nach Englisch

Neige {f} [Flüssigkeitsrest in einem Glas]

remains {pl}

---

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]

to come to a close

to peter out [coll.]

to dwindle [draw to an end]

Werbung

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [kleiner werden an Zahl, Menge]

to run low

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [Tag, Urlaub etc.] [allmählich enden]

to be drawing to an end [of day, holidays]

zur Neige gehen [geh.] [Redewendung] [z. B. Geld]

to run short [idiom] [e.g. money]

---

auf die Neige gehen [veraltet] [zur Neige gehen] [Redewendung]

to run out

---

Ach neige, / Du Schmerzenreiche, / Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]

Ah lean down, / You who are full of sorrow, / Your face mercifully on my distress!quote

Ich neige zu der Ansicht, dass ...

I'm inclined to the view that ...

Unser Lagerbestand geht zur Neige.

Our stock is running short.comm.

Unsere Bestände gehen zur Neige.

Our stock is running low.

Unsere Vorräte gehen zur Neige.

We are running out of supplies.

---

den Becher bis zur bitteren Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to drain the cup [idiom]

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.] [Redewendung]

to drain the cup of sorrow to the dregs [idiom] [poet.]

• Gibt es zu Weihnachten Schnee? (Originaltitel: "Y'aura t'il de la neige à Noël?") ist ein französischer Film aus dem Jahre 1996. Regie führte Sandrine Veysset.
• Im Süden befindet sich das Skigebiet "Goulier neige".
• Die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" urteilte dagegen, dass Duve mit dieser Erzählung zu „märchen- und mädchenhafter Harmlosigkeit“ neige, und kam zu dem Schluss, dass sie mit diesem Roman ihr Erzähltalent verschwende.
• Il neige à Marrakech ist ein Kurzfilm aus dem Jahr 2006, der an den Internationalen Kurzfilmtagen in Winterthur 2007 den Publikumspreis gewann.
• Neben 11 eigenen Kompositionen und Liedtexten hat Felix Meyer auch einen Titel von Jacques Brel ins Deutsche transponiert: "Il neige sur Liège" hier als "Schnee fällt auf Krefeld".

• Die Generale und Admirale der Bundeswehr" zwar viele interessante biographische Details zusammengetragen, neige aber zu Verklärungen und schwelge oft in „der Frontromantik von ‚Landser‘-Heften“.
• Der Schweizer Politikwissenschaftler Laurent Bernhard schreibt, dass sich der Rechtspopulismus vor allem in Nordeuropa entfalte, während Südeuropa zu Linkspopulismus neige.
• Von ihm erwarb Camondo beispielsweise die Landschaftsbilder "L’Inondation à Port-Marly", "La barque pendant l’Indonation", "La neige a Louveciennes" und "Moret, bords du long".
• Seit 2012 inszeniert und spielt Morlinghaus auch in französischer Sprache (2012 "Illusion Conjugale", 2013 "Venise sous la neige", 2014 "Le Prénom", 2015 "le dieu du carnage" von Yasmina Reza) u.
• Der Berg der Versuchung ist ein US-amerikanischer Abenteuerfilm aus dem Jahr 1956. Das Drehbuch basiert auf dem Roman "Der Berg der Versuchung" ("La neige en deuil") von Henri Troyat.

• Er stellte fest, dass der lineare Typus Intervalle nach ihrer Distanz beurteile und daher zur Verwechslung benachbarter Töne neige, während der polare Typus sie nach ihrem Konsonanzgrad beurteile und daher zur Verwechslung der Intervalle Oktave, Quinte und Quarte neige.
• Schneeeier (französisch "Œufs à la neige"), in Österreich "Schneenockerl mit Kanarimilch" (in Zentraleuropa auch „Vogelmilch“ in der jeweiligen Landessprache) sind eine Süßspeise aus in Milch gegarten Nocken aus Eischnee und englischer Creme oder Vanillesauce.
• Gemäß dem Handelsblatt habe das Bundesamt für Verfassungsschutz empfohlen, diese Übernahme nicht zu genehmigen, obwohl die Bundesregierung dazu neige, sie zu genehmigen.
• Neben ihrer Regiearbeit war Bercot bereits in einigen französischen Produktionen zu sehen (z. B. in "La classe de neige" von Claude Miller (1998)).
• Kritiker sehen Putinologie als eine analytische Sackgasse, die diplomatischen Bemühungen schweren Schaden zufügen könne, da sie dazu neige, alle Äußerungen der russischen Regierung oder Putins als Ergebnis einer geistigen Störung oder Irrationalität abzutun, was das Risiko eines Konflikts drastisch erhöhe.

• ... "Blanche comme neige") ist eine Tragikomödie von Anne Fontaine von 2019.
• "Précipitations en 6 heures (mm), risque de neige").
• 1995 Les schtroumpfs de neige (4 Seiten; "Die Schneeschlümpfe"; Bastei-Magazin "Die Schlümpfe" Nr. 59, 1995).