⇄ 

Übersetzung für 'lande' von Deutsch nach Englisch

Lande-

landing {adj} [attr.]astronauaviat.

---

Lande {pl} [geh.]

lands

Werbung

Lande {pl} [in Phrasen, ansonsten veraltet]

regions

---

zu Lande

ashore {adv}

by land {adv}

---

Hohenzollernsche Lande {pl} [nach 1928: Hohenzollerische Lande]

Province {sg} of Hohenzollerngeogr.hist.pol.

Landé-Faktor {m}

Landé factorphys.

---

in einem Lande

within a country {adv}

---

seinem Lande dienen

to serve one's country

vom Lande kommen

to come from the country

---

Dame {f} vom Lande

country lady

im Lande Geborener {m}

native-born

Junge {m} vom Lande

country boy

Leute {pl} vom Lande

country people

Verkehrsweg {m} zu Lande

means of communication by land

---

auf dem Land / Lande

in the country {adv}

in rural areas {adv}

in the countryside {adv}

auf dem Lande aufgewachsen

country-bred {adj}

auf dem Lande aufgezogen

country-bred {adj}

bei uns zu Lande

in our country {adv}

im ganzen Lande stationiert

deployed across the country {adj} [pred.]mil.

in einem Lande üblich

customary in a country {adj} [postpos.]

Sie kam vom Lande.

She came up from the country.

---

aus dem Lande weisen

to banish

---

die Unschuld {f} vom Lande [hum.]

a real innocent [esp. girl, woman]idiom

Kinder {pl} auf dem Lande

rural children

country kids [coll.]

naives Mädchen {n} vom Lande

naive country girl

---

... um uns in Ihrem Lande zu vertreten

... to represent us in your country

Früher wohnten wir auf dem Lande.

We used to live in the country.

Sie pflegten ihre Wochenenden auf dem Lande zu verbringen.

They used to weekend in the country.

zu Lande und zu Wasser [Meer]

on land and at sea {adv}

on land and sea {adv}idiom

---

auf dem Lande aufgewachsen sein

to be country bred

das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]

to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]naut.

die Menschen auf dem Lande alphabetisieren

to raise the level of literacy amongst the rural populationeduc.

---

Leben {n} auf dem Land / Lande

rural life

country life

---

Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können

A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]lit.F

Magic Cottage. Das Haus auf dem Lande

The Magic Cottage [James Herbert]lit.F

Tim im Lande der Sowjets

Tintin in the Land of the Soviets [Hergé]lit.F

• Landé factor = Landé-Faktor {m}
• Landé g-factor = gyromagnetischer Faktor {m} <g-Faktor> [Landé-Faktor g]

• Er ist vielen Einladungen zu Vorträgen gefolgt und hat nicht zuletzt auf diese Weise einen wesentlichen Beitrag zur verstärkten Wahrnehmung der hessischen Landesgeschichtsforschung im Lande selbst und zur landesgeschichtlichen Kultur in Hessen geleistet.
• Nach der Wende bildeten die Bauern des Heidelandes die Agrargenossenschaft Buchheim-Crossen e.G., um die Arbeit auf dem Lande zu organisieren.
• frei werden, lande jedoch in einem totalitären Überwachungsstaat.
• van der Lande im Jahr 1949. In den 1960er Jahren gründete das Unternehmen ein Joint Venture mit u.
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, Paul Newman lande mit diesem Film „einen passablen Treffer“.

• Jahrhunderts antiquiert und literarisch anmutende Wort „Lande“ als Plural von „Land“ ist zugleich ein historisierendes.
• 1124 wurde Habenhausen erstmals erwähnt, 1211 dann Arsten, 1280 das Gebiet auf der linken Weserseite als "in dem vi'lande", 1297 Kattenesch und 1390 der Turm von Kattenturm ("to den Cattenescher torne").
• Bereits 1590 bezeichneten sich die Generalstaaten in einer Resolution als „het souvereine college van den lande“ (‚das souveräne Kollegium der Lande’) und damit als Träger der Souveränität.
• Das Vieland wurde um 1280 als "in dem vi lande", um 1297 als "Vilant" und um 1364 als "Vylant" erwähnt.
• Nach dem Frieden zwischen der Republik der Vereinigten Provinzen und Spanien im Jahr 1648 wurde es notwendig, auch die Lande von Übermaas aufzuteilen.

• Neben dem französischen Wort "lande" (...) könnte es sich vom lateinischen "mons latus" ableiten, das einen lang gestreckten Berg oder eine geräumige Burg bedeuten kann.
• Der Landais, Französisch le Landais oder Forêt du Landais, Okzitanisch "lo Landés", ist etymologisch vom Französischen femininen Substantiv "la lande" abgeleitet – mit der Bedeutung "Heide(landschaft)".
• Das Studierendenwerk ist eine rechtlich selbstständige, landesunmittelbare Einrichtung.
• Nach der großen Staatsprüfung arbeitete er kurze Zeit im Jahre 1913 am Oberlandesgericht Köln.
• Der Landesname "Niederlande" (im Plural) ergibt sich aus der Geschichte der Niederlande.

• Es ist nicht möglich, die Landebahn zu erreichen...