Übersetzung für 'hoist' von Englisch nach Deutsch

to hoist

heben

hochziehen

anheben

hissen

fördern [aufwärts im Schacht]mining

aufwinden

hochwindentech.

heißen [regional] [hissen]

Werbung

to hoist sth.

etw.^Akk. aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]

etw.^Akk. aufhissen

---

hoist

Flaschenzug {m}tech.

Lastenaufzug {m}tech.

Hebebühne {f}tech.

Winde {f}constr.tech.

Hebezeug {n}tech.

Hebezug {m}

Hochziehen {n}

Hubwerk {n}tech.

Warenaufzug {m}

hoist [lift]

Aufzug {m} [Lastenaufzug]

hoist [lifting frame]

Hebevorrichtung {f}MedTech.tech.

---

to hoist anchor

Anker lichtennaut.

to hoist up

hissen

---

ammunition hoist

Munitionsaufzug {m}

auxiliary hoist

Hilfshubwerk {n}

builder's hoist

Bauaufzug {m}constr.tools

ceiling hoist

Deckenlift {m}MedTech.tech.

chain hoist

Kettenzug {m}tech.

Kettenflaschenzug {m}tech.

electric hoist

Elektrozug {m} [Hebezug]tools

engine hoist

Motorheber {m}

Werkstattkran {m}

hoist cable

Förderseil {n}mining

hoist chain

Flaschenzugkette {f}tech.

hoist frame

Förderturm {m}mining

Schachtturm {m}mining

Fördergerüst {n}mining

Schachtgerüst {n}mining

hoist gear

Hubgetriebe {n}

hoist limiting

Hubbegrenzung {f}

hoist motor

Hubmotor {m}

hoist power

Hubkraft {f}tech.

hoist rescue

Windenrettung {f} [Helikopter]FireResc

hoist rope

Hubseil {n}constr.tech.

main hoist

Haupthub {m}

passenger hoist

Personenaufzug {m}constr.tech.

rescue hoist

Rettungs­winde {f} [z. B. am Hubschrauber]FireResc

shingle hoist

Dachdeckeraufzug {m}constr.

twin hoist

Zwillings­zug {m}

---

to hoist a brew [coll.]

ein Bier zischen [ugs.]

ein Bierchen zischen [ugs.]

to hoist a few [Am.] [coll.]

ganz schön bechern [ugs.]idiom

to hoist a flag

eine Flagge hissen

to hoist the colours [Br.]

die Fahne hissen

to hoist the sails

die Segel hissennaut.

---

beam hoist trolley

Laufkatze {f}engin.tech.

building pit hoist

Baugrubenaufzug {m}constr.

electric chain hoist

Elektrokettenzug {m}

foot-mounted hoist

Fußzug {m}

helicopter rescue hoist

Hubschrauberrettungs­winde {f}

hoist limit switch

Hubendschalter {m} [Kran]tech.

main hoist gear

Haupthubgetriebe {n}

main hoist motor

Haupthubmotor {m}

man-hoist shaft

Seilfahrtschacht {m}mining

wire rope hoist

Seilzug {m}tech.

worm-geared hoist

Schneckenflaschenzug {m}tech.

---

electric wire rope hoist

Elektroseilzug {m}

---

Sb. is hoist / hoisted by / with their own petard.

ungeprüft Der Schuss geht für jdn. nach hinten los. [fig.] [ugs.]

---

to be hoist with one's own petard

sich in seiner eigenen Schlinge fangenidiom

to hoist a flag to half-mast

eine Flagge halbmast hissen

---

creep / micro / precision hoist gear

Feinhubgetriebe {n}tech.

creep / micro / precision hoist motor

Feinhubmotor {m}tech.

• Many evacuation missions could be accomplished only with the aid of a hoist due to the heavy jungle canopy.
• The general parts of a flag are: canton (the upper inner section of the flag), field or ground (the entire flag except the canton), the hoist (the edge used to attach the flag to the hoist), and the fly (the furthest edge from the hoist end).
• Hoist controllers need both velocity and absolute position references taken, typically taken from the winding drum of the hoist.
• The simplest lucarne is no more than the extension of a roof beyond a gable wall, with a ridge timber strong enough to support a hoist.
• Depending on the type of hoist (or winder) used, the top of the headframe will either house a hoist motor or a sheave wheel (with the hoist motor mounted on the ground).

• At the National Awakening Day celebrations held on 20 May 1959, Djajaatmadja announced that Jakarta residents who did not hoist the Indonesian flag during the day were given warning.
• The bale hoist was used to load bales of wool onto transports and is located on the rear eastern side of the woolshed, adjacent to the powerhouse.
• Toyne invented, patented and marketed four rotary clothes hoist designs in Australia.
• Before mid-1943, the M6 was not equipped with a spare tire and had a Beebee hoist, while after mid-1943 the Beebee hoist was replaced with either a Holan hoist or a modified version of the Braden winch.
• 2 Shaft Hoist House is an industrial building located north of Hancock, Michigan along US Highway 41 within the Quincy Mining Company Historic District.

• The signal flag of the Club shall be a pointed burgee, divided vertically by a swallowtail with the hoist white and the fly red; superimposed shall be a blue circle containing a cruciform cross of white at an angle of 45 degrees toward the hoist.
• The main cranes are also equipped with a third (whip) hoist. The whip hoist is capable of lifting [...] at a radius between [...] from [...] below the waterline to [...] above it at maximum draft.