Übersetzung für 'erhobenen' von Deutsch nach Englisch

erhobenen Hauptes

with one's head held high {adv}

erhobenen Hauptes [geh.]

with one's head raised {adv}

Werbung

erhobenen Kopfes

with one's head raised {adv}

with one's head held high {adv}

---

erhobenen Hauptes dastehen [Redewendung]

to stand tall [idiom]

to hold one's head high [idiom]

• Die erhobenen Daten sollen fünf Jahre nach Protokollierung der letzten Ausreise gelöscht werden.
• Die im 13., 14. und 15. Jahrhundert erhobenen Steuern wurden in Naturalien gezahlt.
• Auffallend enthalten Demischs kunstwissenschaftliche Standardwerke (Geschichte der Sphinx-Darstellung, der erhobenen Hände und des „ganzen“ Ludwig Richter) vielfache Korrespondenzen zu seiner Malerei.
• Ein silberner Kranich mit erhobenen Flügeln, dessen rechter Fuß gehoben ist, auf blauem Grund.
• Die Datenanalyse verwendet statistische Methoden, um aus erhobenen Daten Information zu gewinnen.

• Funk nahm 1823 in einer ausführlichen Verteidigungsschrift "Geschichte der neuesten Altonaer Bibelausgabe nebst Beleuchtung der vornehmsten wider sie erhobenen Beschuldigungen" gegen die wider ihn erhobenen Vorwürfe Stellung.
• Die Einlassung bezeichnet die Stellungnahme eines Beklagten im Zivilprozess zu gegen ihn erhobenen Ansprüchen oder eines Angeklagten im Strafprozess zu gegen ihn erhobenen Vorwürfen.
• Speziell wird von ipsativen Daten gesprochen, wenn sich die an einem Individuum erhobenen verschiedenen Messwerte in der Summe ausgleichen.
• Juli 2016 aufgrund der gegen ihn erhobenen Vorwürfe von der Guardia Civil und Antikorruptionsbehörde festgenommen.
• der Datenschutzbeauftragte hat die Zulässigkeit, Erforderlichkeit, Zweckbindung aller erhobenen und gespeicherten Daten zu prüfen.

• Die Berichte enthalten grundsätzlich einen analytischen Teil, in dem die erhobenen Fakten dargestellt werden, sowie einen Teil mit Vorschlägen für politische Maßnahmen, die teilweise die aktuellen Projekte der beteiligten Ministerien wiedergeben, sowie einen entsprechend gegliederten umfangreichen Tabellenanhang mit Übersichten zu den erhobenen Daten.
• Das Amt Hückeswagen war ein Gerichts- und Verwaltungsbezirk in der zum Herzogtum erhobenen Grafschaft Berg.
• Die sekundäre Marktforschung gewinnt ihre Erkenntnisse wie in der Sekundärforschung aus bereits erhobenen Daten („Forschung am Schreibtisch“, "desk research", "Sekundäranalyse") oder aus der Auswertung von bereits durchgeführten Marktforschungen.
• Auf einer Schale ist sie am Rand einer Schlachtenszene mit leicht erhobenen Armen ab den Oberschenkeln zu sehen und auf einem Krater, auf dem wegen der ausführlichen Darstellung der Schlacht vermutlich die Bemalung des Parthenos-Schildes wiedergegeben ist, erscheint sie am Rand mit voll erhobenen Armen.
• Die Bauabzugsteuer darf nicht mit der im Abzugsverfahren erhobenen Umsatzsteuer verwechselt werden.

• Felix Hoerburger fasst nach Beobachtungen um 1960 drei Tanzstile ohne feste Form in Makedonien unter dem Oberbegriff "rebetikos" ("rembetiko") zusammen: Den "tsifte telli" tanzen demnach zwei sich gegenüberstehende Männer mit erhobenen Armen.
• An dieser Stelle wird das Mosaik der erhobenen Befunde zusammengesetzt, um eine Arbeitsdiagnose zu stellen.
• gab ein Kadett eine Maschinenpistolensalve in Kopfhöhe auf eine Gruppe mit erhobenen Händen ab.