Übersetzung für 'effektvoll' von Deutsch nach Englisch

effektvoll

effectively {adv}

effective {adj}

glossily {adv}

sensational {adj}

to great effect {adv}

• Der Filmdienst meint, "Coffin Rock" sei ein „intensiv gespieltes“ Psychodrama, das die „zunächst beschauliche Handlung recht effektvoll“ entwickeln und „dabei überzeugend die Befindlichkeit einer dörflichen Gemeinschaft“ beschreiben würde.
• Das Lexikon des internationalen Films bemerkt lediglich, der Film sei effektvoll und gepflegt inszeniert.
• Im Wesentlichen sind es diese aufgezeigten Rollen, in denen die Orgel bis zum Ende der Sinfonie auftritt: begleitend, solistisch hervortretend oder effektvoll durch eingeworfene Akkorde.
• in effektvoll inszenierter Spionage-Thriller mit stimmungsvoller Fotografie“.
• Das "Lexikon des internationalen Films" meinte, dass der Film ein „düsterer, effektvoll inszenierter Horrorfilm von starker innerer Spannung, der die Gesetze der Logik mitunter aushebelt“, sei.

• In Jamie Uys' humorvoller Tierdokumentation Die lustige Welt der Tiere wird das Stück effektvoll verwendet, um die Reaktion der tierischen Wüstenbewohner nach dem langerwarteten Regen zu untermalen.
• Wenige Pianisten spielen heute den vollständigen Zyklus im Konzertsaal, stattdessen werden individuell zusammengestellte Folgen einzelner Stücke bevorzugt, in denen sich Messiaens Ausdrucksreichtum und Klavierstilistik effektvoll demonstrieren lassen.
• Die Skulpturengruppe wird durch eine raffinierte Lichtführung effektvoll beleuchtet.
• Die Zeitschrift "prisma" schrieb, der Film sei „psychologisch brisant“ und „effektvoll“.
• Ein besonderes Charakteristikum des "Mars der Medici" ist sein überaus melodisch gestaltetes Trio, in dem effektvoll dynamische Wechsel und einfache, aber sehr klangvolle Harmonien eingesetzt werden.

• Szenen zu buddhistischer Kunst und Geschichte wurden effektvoll mit dem Soundtrack von Philip Glass zum Film "Kundun" unterlegt.
• "Prisma" schreibt, der Film zeige „effektvoll“ die aus dem Fernost stammenden Kampfkünste.
• Eine Luftschlange ist ein dünner, bunter, zu einem kompakten Ring aufgerollter Papierstreifen, der bei Verwendung durch einen eingeblasenen Luftstrom effektvoll entrollt werden kann.
• Prisma sah ein „starbesetzte Fantasy-Spektakel“, welches von Regisseur Steve Barron „effektvoll und düster inszeniert“ wurde.
• Im westlichen Obergeschoss präsentieren ausgewählte Fachabteilungen die Sammlungen von Porzellan, der Musikinstrumente und Spiele, sowie das effektvoll im Reinraum aufgebaute Tafelsilber des Hildesheimer Fürstbischofs aus dem 18.

• Ein Brillantfeuerwerk findet am Sonntagabend statt. Als Abschluss dieses Feuerwerks werden die Bögen des Bietigheimer Viadukts effektvoll mit bengalischem Licht beleuchtet.
• Halliwell‘s Film Guide charakterisierte den Film wie folgt: „"The Scarlet Pimpernel" bescheiden und ziemlich effektvoll auf den neuesten Stand gebracht, mit bemerkenswerten Szenen nach einem langsamen Beginn“.
• Halliwell‘s Film Guide fand, der Film sei eine „dumme Horrorgeschichte, überaus effektvoll gedreht in einer Mischung aus Schauer, Entdeckung und guter Charakterisierung“.
• Die Filmzeitschrift Cinema beurteilte den Film als „simpel gestrickt[...], aber effektvoll[...]“, „netten, kleinen Spukhaus-Thriller“.