Übersetzung für 'correct' von Englisch nach Deutsch

correct {adj}

korrekt

correct {adj} [right]

richtig [korrekt]

recht [richtig]

zutreffend [korrekt, richtig]

Werbung

correct {adj} [accurate, exact]

genau [korrekt]

correct {adj} [proper] [e.g. behaviour]

angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten]

correct {adj} [free from error]

fehlerlos [korrekt]

fehlerfrei [korrekt]

correct {adj} [conforming with accepted standards]

ordnungs­gemäß [korrekt]

correct {adj} [conforming with rules or accepted standards]

vorschriftsmäßig [korrekt]

---

to correct sb./sth.

jdn./etw. korrigieren

to correct

beheben

berichtigen

ausgleichen

to correct sth. [put right]

etw.^Akk. verbessern [korrigieren, berichtigen]

to correct sb. [admonish, reprimand]

jdn. zurechtweisen

to correct sth. [revise, straighten out]

etw.^Akk. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]

to correct sth. [put right, rectify]

etw.^Akk. richtigstellen

to correct sth.

etw. abändern [korrigieren]

etw.^Akk. bereinigen [Statistiken, Zahlen]stat.

etw. nachbessern

to correct sb. [punish]

jdn. strafen [bestrafen]

to correct [mistakes]

ausbessern

---

all correct {adj}

alles richtig

approximately correct {adj}

nahezu richtig

certified correct {adj}

als richtig bescheinigt

dimensionally correct {adj}

maßgerecht

environmentally correct {adj}

umweltgerecht

grammatically correct {adj}

sprachlich richtig

idiomatically correct {adj}

idiomatisch richtigling.

legally correct {adj}

rechtsrichtig [Amtssprache, Rechtssprache] [bes. österr.]law

more correct {adj}

korrekter

richtiger

most correct {adj}

korrekteste

not correct {adj}

unrichtig

objectively correct {adj}

objektiv richtig

partly correct {adj}

teilweise korrekt

teilweise richtig

politically correct {adj} <PC> [speech etc.]

politisch korrekt <PC> [Sprache etc.]

quite correct {adj}

ganz in Ordnung [nur prädikativ]

scrupulously correct {adj}

überaus korrekt

technically correct {adj} [as confirmed by experts]

fachgerecht

---

to be correct

stimmen [zutreffen]

to correct errors

Fehler berichtigen

to correct exercises

Schulaufgaben korrigiereneduc.

to correct inflation

die Inflation ausgleichenecon.

to correct oneself

sich korrigieren

sich selbst verbessern

to correct papers

Schriftstücke markieren und verbessern

to correct sb.'s mistakes

jds. Fehler verbessern [korrigieren]

to correct sth. silently [spelling error, typo, etc.]

etw. stillschweigend berichtigen [Schreib-, Druckfehler usw.]

to prove sth. correct

die Richtigkeit einer Sache beweisen

---

correct amount

richtiger Betrag {m}

correct answer

richtige Antwort {f}

correct behaviour [Br.]

korrektes Verhalten {n}

richtiges Verhalten {n}

angemessenes Benehmen {n}

correct calculation

richtige Kalkulation {f}

correct conduct

korrektes Benehmen {n}

correct definition

genaue Definition {f}

correct diagnosis

korrekte Diagnosestellung {f}

correct English

korrektes Englisch {n}ling.

correct figures

richtige Zahlen {pl}

correct French

korrektes Französisch {n}ling.

correct language

korrekte Sprache {f}

correct match

richtige Anpassung {f}

correct notice

angemessene Kündigungs­frist {f}

correct pitch

richtige Tonhöhe {f}mus.

correct pronunciation

richtige Aussprache {f}

correct solution

richtige Lösung {f}

correct spelling

richtige Schreibweise {f}

correct tape [rare] [correction tape]

Korrekturband {n} [Schreibmaschine]

correct translation

fehlerlose Übersetzung {f}

correct version

richtige Version {f}

---

correct in form

richtig in der Form

correct in substance {adj}

inhaltlich richtig [Urteil]law

if (found) correct

bei Richtigbefund

if found correct

wenn in Ordnung

It appears correct.

Es erscheint richtig.

not quite correct

nicht ganz richtig

---

to correct a defect

einen Fehler beseitigen

to correct a forecast

eine Vorhersage korrigieren

to correct a mistake

einen Fehler ausbessern

einen Fehler korrigieren

einen Fehler richtigstellen

to correct a misunderstanding

ein Missverständnis aufklären

to correct a proofsheet

einen Bürstenabzug korrigieren

Korrektur lesenpubl.

to correct a result

ein Ergebnis richtigstellen

to correct a score

eine Angabe korrigieren

to correct a test

eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren]educ.

to correct it back

die Korrektur rückgängig machen

to correct one's mistakes

seine Fehler korrigieren

to correct one's pronunciation

seine Aussprache korrigierenphonet.

to correct one's watch

seine Uhr stellenwatches

to correct the defects

die Mängel beheben

to correct the proofs

die Druckfahnen korrigierenprintpubl.

die Fahnen korrigieren [fachspr.]printpubl.

Korrektur lesenpubl.

to correct the record

die bisherige Darstellung korrigierenlaw

• This includes correct field dimensions, correct line and other markings, correct size goal posts, correct positioning of pylons and the condition of the field surface.
• Although the following are not necessarily correct answers, they are correct in the context of the test.
• After no correct answer was given by viewers, the correct answer was revealed to be 292.
• There can be more than one correct evaluation order.
• Proper brewing of coffee requires using the correct amount of coffee grounds, extracted to the correct degree (largely determined by the correct time), at the correct temperature using the water of balanced mineral composition.

• The 'Thomas's wrench' was designed for reducing fractures. and correct clubfeet. The club foot would be rolled between the two shorter cylinders to forcibly correct it.
• The player won $500 for each correct placement. Ten correct placements won the grand prize of $25,000.
• This procedure is polynomial-time and gives the correct answer if "P" is a correct program for graph isomorphism.
• Section 3 consisted of 6 Multi correct- multiple choice questions, where one or more than one options for each question were correct.
• Communication tasks can be either functional, meaning that there is exactly one correct answer corresponding to every possible input, or relational, when multiple correct answers are allowed.

• If these figures are taken to be correct, or even remotely close to correct, this is the best Republican performance ever in Tennessee.
• When a question is asked, each answer given by the Think Tank is displayed, some being correct, some not, with at least one of the options being correct.
• She has aroused attention because of her strong and isolating views. She describes herself as biblically correct, not politically correct.
• Club memberships are correct as of the 2011–12 season. Caps and goals correct as of 18 June 2012. Ages are correct as of 8 June 2012, the opening day of the tournament.
• Correct answers earned points which were converted to "spins" in the second half of the round.

• Neighbor joining has the property that if the input distance matrix is correct, then the output tree will be correct.
• Though the terms may be similar, correct information retrieval must differentiate between the intended use and irrelevant uses in order to return the correct results.
• The contestant is asked a question with multiple answers, and must give as many correct answers as possible over the course of the ride (a total of 24 seconds in length).
• In this case, the method found the correct solution in one iteration. For other networks, it may take multiple iterations until the flows in the pipes are correct or approximately correct.