Übersetzung für 'bedrohliches' von Deutsch nach Englisch

bedrohliches Verhalten {n}

threatening behaviour [Br.]

• Ihr in früheren Zeiten oft bedrohliches und fremdartiges Äußeres ist in den letzten Jahrhunderten einem eher volksnahen und friedvollen Charakter gewichen.
• Als Handschuhsheim noch ein reines Bauerndorf war, hörten die Bauern eines Tages auf ihren Feldern ein bedrohliches Geräusch, das wie das Brüllen eines Löwen klang.
• So zieht sich "Der Große und Schreckliche Oz" wie ein bedrohliches, ständig präsentes Leitmotiv durch seinen Roman "Friedhof der Kuscheltiere".
• communism looming in the future" (bedrohliches Abzeichnen des Kommunismus für die Zukunft).
• Oma Wetterwachs hatte während der ganzen Reise ein bedrohliches Gefühl, das sich nun immer mehr verstärkt.

• Durch Spekulationslust vorangetrieben, wachse in den Finanzmärkten stets aufs Neue ein bedrohliches, sich selbst verstärkendes Krisenpotential heran.
• In den dort gezeigten Screenshots entwickelt das Betriebssystem Windows 95 ein eigenes, bedrohliches Bewusstsein.
• Film-Zeit bezeichnet "Carriers" als „ein packendes und bedrohliches Endzeitszenario“, das sich „perfekt zwischen psychologischem Arthouse und aufwändig produziertem Mainstreamthrill“ einordne.
• In Dalekarlien brachen Bauernaufstände aus, welche bald ein bedrohliches Ausmaß annahmen.
• Im Ortsgebiet von Nierstein sind Maßnahmen zum Hochwasserschutz vorgesehen (Stand: März 2007), da bei starkem Regen im rheinhessischen Hügelland regelmäßig ein bedrohliches Anschwellen des Baches zu beobachten ist.

• Im Jahr 1934 hatte die politische Krise ein für den Bestand der Republik bedrohliches Ausmaß erreicht.
• Unter der Regie von Moritz Terwesten und Gunnar Abel zeigt der Film ein bedrohliches Panoptikum, das Bukowskis gleichnamige Kurzgeschichte in einen Bezug zum Ruhrstadtmilieu und der Lebenswelt des Serienmörders Fritz Honka am Hamburger Berg stellt.
• Die Hängolin-Geschichte war auch Bestandteil der Inszenierung, mit der ältere Soldaten und Vorgesetzte den Neurekrutierten ein bedrohliches, einschüchterndes Bild von den Militärverhältnissen zu vermitteln suchten, in denen besondere Regeln gelten, vor allem was die Individualrechte betrifft.
• Außerdem mussten die Kreaturen, die „Unaussprechlichen“, kreiert werden: Sie wurden ungefähr in Menschengröße gebaut und in rote Umhänge eingehüllt, die unter anderem mit Ästen und Tierknochen ein bedrohliches Aussehen erhielten.
• In den 60er Jahren ging der Bestand reinrassiger Türkisch Angoras selbst in ihrem Heimatland, der Türkei, auf ein bedrohliches Maß zurück.

• Der Mord am Geschichtslehrer Samuel Paty setzte im Oktober 2020 ein bedrohliches Zeichen.
• Die erste Eroberung führte zu einer groß angelegten Kampagne der sudanesischen Regierung, welche den Verlust von Kurmuk als bedrohliches Vordringen der SPLM in „arabisches Kernland“ darstellte.
• Mit dem Eintreffen von "Mario" beginne „ein hinreißendes Spiel zwischen kumpelhafter Verführung und neckischer Glückseligkeit“ und Sex habe „nichts bedrohliches“, sondern führe „zum Grinsen und fröhlichen Kichern“.
• Die Wette hängt als bedrohliches Omen über dem weiteren Verlauf der Handlung.
• Blutungen während (intraoperativ) oder nach der Operation (postoperativ), können aufgrund der guten Durchblutung der Schilddrüse ein bedrohliches Ausmaß annehmen; bei absehbaren Schwierigkeiten (Rezidivstruma) werden daher vorab Blutkonserven bereitgestellt.