Übersetzung für 'aufwecken' von Deutsch nach Englisch

aufwecken

to rouse

to arouse

to raise [wake]

to call [wake up]

to awaken

to waken

to arouse from sleep

to call up [wake up]

Werbung

jdn. aufwecken

to wake sb.

to awake sb.

to wake sb. up

to rouse sb. from sleep

to raise sb. out of his sleep

---

Ihr macht ja einen Lärm, mit dem man Tote aufwecken kann! [auch: Du machst ... / Sie machen ...]

You're making enough noise to wake the dead!

---

ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.]

a noise fit to wake the dead [fig.]

a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.]

ein Lärm {m}, mit dem man Tote aufwecken könnte [fig.]

a noise fit to wake the dead [fig.]

• In der ACPI-Spezifikation ist festgelegt, dass WOL einen Rechner aus den Ruhezuständen S3 (Suspend-to-RAM – STR), S4 (Suspend-to-Disk – STD) und S5 (Soft-Off) aufwecken sollte.
• "Musaḥḥir" ist ein Aktivpartizip zu dem Verb "saḥḥara", ‚jemanden zum Suhur aufwecken‘ oder ‚jemandem die Morgenmahlzeit reichen‘.
• Paul McCartney musste ihn regelmäßig nachmittags in seinem Haus aufwecken, um gemeinsam komponieren zu können.
• Es werden verschiedene Apparate auf dem Markt feilgeboten, die Schnarcher bei stärkerem Schnarchen nachts aufwecken und sie dazu erziehen sollen, nicht zu schnarchen.
• Für das Westfenster-Motiv "Rückkehr Christi" mit Cherubim an den Seiten, die Tote in ihren Gräbern mit Posaunen aufwecken, gab es 1945 eine anonyme Spende.

• Die Flamels wollen sie aufwecken, um eine Unterstützung gegen Xolotl und die Monster zu haben.
• Odin kann zwar in die Welt der Toten reiten und mit einem Zauberlied eine tote Seherin aufwecken, um von ihr das Schicksal seines Sohnes Balder zu erfragen, aber er kann weder das Schicksal Balders noch sein eigenes ändern.
• Das Motto «Welcome to Reality» (zu Deutsch: «Willkommen in der Realität») soll aufwecken, aufzeigen und den Blick zu den heutigen Problemen lenken, denn es gibt noch in der Schweiz und dem Rest der Welt Diskriminierungen und Übergriffe auf Mitglieder der LGBTI-Community.
• Erst Limonia kann mit ihrer italienischen Arie die Zuhörer wieder aufwecken.
• Da MediaPortal einen TV-Server enthält, kann dieser den Computer ggf. aus dem Stand-by-Zustand aufwecken und programmierte Sendungen automatisch auf der Festplatte aufzeichnen.

• Farlaf brachte sie nach Kiew, um als ihr Retter dazustehen, konnte sie jedoch nicht aufwecken.
• Aktionen und Taten mit Vorbildcharakter sollten die Gesellschaft „aufwecken“ und in der Bevölkerung Sympathien schaffen, um somit als Mittel für politische und soziale Veränderung zu dienen.
• Ein Beispiel aus dem Deutschen ist das Paar „aufwachen“ "(vi)" – „aufwecken“ "(vt)".
• ... für: „"Die Nachbarn aufwecken"“) ist das sechste Studioalbum des kanadischen Rocksängers Bryan Adams.
• Die Tiere gehen bei schlechten Witterungsbedingungen gegen Mitternacht in Torpor und lassen sich dann morgens passiv von der aufsteigenden Hitze erwärmen und aufwecken.

• In diesem Sinn wollte er durch einen Vortrag über "Der christliche Glaube und die Geschichte" ebenfalls die Pastoralkonferenz deutschsprachiger Pfarrer aufwecken, in deren selbstzufriedener, „schrecklich frommer Umgebung“ er sich fremd fühlte.
• Sie sollten die Gesellschaft „aufwecken“ und in der Bevölkerung Sympathien schaffen, um somit als Mittel für politische und soziale Veränderung zu dienen.
• Auch Timer können die CPU aus einem Low-Power-Modus aufwecken.
• In dieser Geschichte werden Personen aus dem antiken Griechenland in Kälteschlaf versetzt und ins All geschickt, wo Menschen aus der Zukunft sie wieder aufwecken und feststellen, dass sie über mythische Kräfte verfügen.