Übersetzung für 'annehmen' von Deutsch nach Englisch

(etw.) annehmen [vermuten, als gegeben annehmen]

to assume (sth.)

(etw.) annehmen [voraussetzen, als gegeben annehmen]

to suppose (sth.)

Werbung

(etw.) annehmen [mutmaßen]

to presume (sth.)

etw.^Akk. annehmen [Gewohnheit etc.]

to adopt sth.

(jdn./etw.) annehmen [akzeptieren]

to accept (sb./sth.)

etw.^Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen]

to embrace sth. [an idea, a plan etc.]

etw. annehmen [erwarten, voraussehen]

to anticipate sth.

(etw.) annehmen [erwarten]

to expect (sth.)

(etw.) annehmen [vermuten]

to figure (sth.) [Am.] [coll.] [assume]

to guess (sth.)

(etw.) annehmen [vermuten, voraussetzen]

to imagine (sth.) [suppose, assume]

etw. annehmen [übernehmen, aufsaugen]

to imbibe sth. [assimilate]

(etw.) annehmen [folgern, schließen]

to infer (sth.)

(etw.^Akk.) annehmen [vermuten, glauben]

to believe (sth.) [assume]

etw. annehmen [als Hypothese]

to postulate sth. [hypothesise]

etw. annehmen [denken]

to estimate sth.

(etw.) annehmen [hypothetisch]

to hypothesise (sth.) [Br.]

to hypothesize (sth.)

etw. annehmen [eine Angewohnheit]

to contract sth. [a habit]

annehmen [Wert, Supremum / Infimum]

to attain [value, supremum / infimum]math.

etw. annehmen [akzeptieren]

to honor sth. [Am.] [accept]

to honour sth. [Br.] [accept]

to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]

etw.^Akk. annehmen

to take on sth.

etw. annehmen [Vorschlag etc.]

to agree to sth.

etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]

to stop and control sth. [e.g. ball, puck]sports

---

Almosen annehmen

to accept charity

annehmen, dass ...

to take it (that) ...

annehmen, dass ... [vermuten, schätzen]

to reckon that ...

Arbeit annehmen

to take employmentjobs

Bedingungen annehmen

to accept terms

to close with terms

to accept conditions

Bestechung annehmen

to accept bribes

Bestechungs­gelder annehmen

to take bribes

Dank annehmen

to accept thanks

etw.^Akk. fälschlicherweise annehmen

to misbelieve sth. [rare] [suppose erroneously]

etw.^Akk. widerwillig annehmen

to accept sth. reluctantly

etw. (fest) annehmen

to understand sth. [to infer or regard as plausible]

falsch annehmen

to misaccept

Falschgeld annehmen

to pass counterfeit money

Farbe annehmen

to assume colour [Br.]

Form annehmen

to jell

to assume shape

to gel [of an idea, plan]

Geld annehmen

to accept funds

Gestalt annehmen

to take shape

Gestalt annehmen [auch Gestalt gewinnen]

to fall into place [take shape]

Haltung annehmen

to bracemil.

to snap to attentionmil.

jds. Begleitung annehmen

to accept sb.'s company

jds. Gastfreundschaft annehmen

to accept sb.'s hospitality

jds. Hand annehmen [heiraten]

to accept sb.'s hand [in marriage]

jds. Heiratsantrag annehmen

to accept sb.'s hand in marriage

jds. Hilfe annehmen

to accept sb.'s help

Konturen annehmen

to take shape

Menschengestalt annehmen

to assume human form

Rat annehmen

to take advice

to accept advice

Remis annehmen [Schach]

to accept a draw [chess]gamessports

Räson annehmen [veraltend] [Redewendung]

to come to one's senses [idiom]

sich^Akk. etw.^Gen. annehmen [geh.]

to attend to sth.

to see about sth.

to look after sth.

to take sth. on board

sich^Akk. jds. annehmen [geh.]

to befriend sb. [help]

to administer to sb.'s needs

Unterkunft annehmen

to accept shelter

Vernunft annehmen

to see sense

to see reason [idiom]

Ware annehmen

to accept goods

wieder annehmen

to revert to

Zahlung annehmen

to accept payment

---

als Gegenwert annehmen

to take in exchange

als Partner annehmen

to assume sb. as partner

als Pfand annehmen

to accept as pledge

als Teilzahlung annehmen

to accept in part payment

das Angebot annehmen

to take the offer

das Protokoll annehmen

to adopt the minutes

das Schlichtungs­angebot annehmen

to accept arbitrationlaw

den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]

to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer]sports

den Haushalt annehmen

to adopt a budgetpol.

die Bedingungen annehmen

to accept the terms

to agree to the terms

die Einladung annehmen

to accept the invitation

die Herausforderung annehmen

to accept the dare

to accept a challenge

to accept the challenge

to pick / take up the gauntlet [idiom]

die Staatsbürgerschaft annehmen

to take out citizenship [Am.]

die Strafe annehmen

to accept the punishment

die Wahl annehmen

to accept one's electionpol.

dramatische Ausmaße annehmen

to take on a dramatic scale

ein Angebot annehmen

to accept an offer

to take up an offer

to assent to an offer

to close with an offer

ein Bestechungs­geschenk annehmen

to accept a bribe

ein Dokument annehmen

to accept a document

ein Ehrenamt annehmen

to accept an honorary appointment

• Diskrete Merkmale können abzählbar viele Merkmalsausprägungen annehmen (z. ...
• ICCs können modellabhängig unterschiedliche Verläufe annehmen.
• Er verliebte sich in die Prinzessin Shyamala, die verflucht worden war, die Gestalt eines Wasserbüffels annehmen zu müssen.
• Dasjenige Gerät, das diese Anforderungen erfüllt, darf den Ruf annehmen.
• Der Sejm kann den Änderungen mit absoluter Mehrheit widersprechen und so das Gesetz in seiner ursprünglichen Form annehmen oder aber die Änderungen annehmen und das vom Senat geänderte Gesetz in Kraft setzen.

• Die Mitglieder des Rates durften keine Lehen, Ländereien, Gehälter oder Geschenke annehmen. Botschafter durften zwar Geschenke annehmen, mussten sie aber dem Staat abliefern.
• Beide Größen können nur positive Werte annehmen.
• Schließlich können die Prognosen beliebige Werte zwischen 0 % und 100 % annehmen, während die Ausfallrealisierungen nur die Extremenwerte 1 („Ausfall“) oder 0 („Nichtausfall“) annehmen können.
• Leicht könne man die Einheimischen dann zur falschen Meinung verführen, so dass sie folgendes annehmen könnten: Der christliche Glaube sei die Landesreligion irgendeiner ausländischen Nation und das Christentum annehmen bedeute, sich der Schutzherrschaft eines auswärtigen Staates zu unterwerfen und auf die eigene Staatszugehörigkeit zu verzichten.
• Es lässt sich also eine altgriechische Form *ὄϝις "*ówis" annehmen.

• Die Schiefe kann jeden reellen Wert annehmen.
• Es kann dabei die Form von Körperteilen, wie zum Beispiel Hand oder Fuß, annehmen, aber auch von vollständigen Materialisationen wurde berichtet.
• Der Dissoziationsgrad kann Werte zwischen 0 und 1 annehmen.
• Die PAE kann eine Supplicant- oder Authenticatorfunktionalität annehmen.
• Wollen Sie das Energiegesetz (EnG) vom 30. September 2016 annehmen?

• Die lineare Optimierung behandelt nur Probleme, bei denen die Variablen beliebige reelle Zahlen annehmen dürfen.
• Darauf kann das Haupt-App MIDI senden, Audio-Signale annehmen und senden, die Information über die Zeit senden, und auch die Signale der Leitung von Plug-in-Apps annehmen.
• Da [...] nur ganzzahlige Werte annehmen darf, kann die Energie ebenfalls nur bestimmte Werte annehmen. Die Energie des Teilchens ist somit gequantelt, die Energieniveaus sind „diskret“.
• Oft kann man annehmen [...] (isoenergetische Strömung).
• Die so definierte "normierte" Entropie kann maximal den Wert [...] annehmen.