Übersetzung für 'Nessel' von Deutsch nach Englisch

Nessel {f}

nettlebot.T

Nessel {f} [Quaddel]

wheal [urtica]med.

Werbung

Nessel {m}

(untreated) cottontextil.

coarse cotton clothtextil.

Nessel {m} [Stoff]

untreated cotton clothtextil.

---

sich an einer Nessel stechen

to nettle oneself [not fig.]

---

(Gewöhnliche) Nessel-Seide / Nesselseide {f}

nettle dodder [Cuscuta europaea, also C. europaea ssp. europaea]bot.T

Dunkelgraue Nessel-Höckereule {f} [Nachtfalterspezies]

dark spectacle [Abrostola triplasia] [moth]entom.T

Gemeine Nessel-Zünslereule {f}

snout [Hypena proboscidalis] [moth]entom.T

Nessel-Blattrüssler {m}

(green) nettle weevil [Phyllobius pomaceus]entom.T

Nessel-Höckereule {f} [Nachtfalterspezies]

dark spectacle [Abrostola triplasia] [moth]entom.T

Nessel-Schnabeleule {f} [Nachtfalterart]

snout [Hypena proboscidalis] [moth]entom.T

Nessel-Seide {f}

greater dodder [Cuscuta europaea]bot.T

European dodder [Cuscuta europaea]bot.T

Römische Nessel {f}

Roman nettle [Urtica pilulifera]bot.T

Sibirische Nessel {f}

hemp nettle [Urtica cannabina]bot.T

Silbergraue Nessel-Höckereule {f} [Nachtfalter]

spectacle (moth) [Abrostola tripartita]entom.T

Silbergrüne Nessel-Höckereule {f} [Nachtfalterspezies]

spectacle (moth) [Abrostola tripartita]entom.T

• Der Name weist auf Bewuchs mit Brennnesseln und auf die Lage an einer Flussbiegung: prußisch „natis“ = Nessel, und „kiska“ = Flusswindung, auch Kniekehle.
• Nesseltuch, kurz auch Nessel, bezeichnete ursprünglich ein aus den Fasern der Brennnesselgewächse hergestelltes Gewebe.
• Der Nessel-Blattrüssler oder Brennnessel-Grünrüssler ("Phyllobius pomaceus", Syn.: "Phyllobius urticae") ist ein Käfer aus der Familie Rüsselkäfer (Curculionidae).
• Rund 210 Pflanzenarten wurden in beiden Naturschutzgebieten gefunden, darunter seltene Arten wie der Zweiblättrige Blaustern, Schwarznessel, Wald-Gelbstern, Gelbes Windröschen und Nessel-Seide.
• Die Sibirische Hanfnessel ("Urtica cannabina"), auch Sibirische Nessel oder Hanf-Brennnessel genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae).

• "urtica", die Nessel und beschreibt die grazile Gestalt sowie die Brennnessel als Futterpflanze.
• Die Raupen ernähren sich von "Urtica thunbergiana", "Urtica angustifolia", Himalaya-Nessel ("Girardinia heterophylla"), "Boehmeria densiflora" und Ramie ("Boehmeria nivea").
• Brennnesseln sind altbekannte Faserpflanzen, die bereits in der Bronzezeit zur Herstellung von Geweben verwendet wurden. Im Märchen Die wilden Schwäne wird die Nessel erwähnt.
• Die Pillen-Brennnessel ("Urtica pilulifera"), Pillennessel oder Römische Nessel (lateinisch früher "Urtica romana" genannt) ist eine Pflanzenart in der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae).
• Die Ramie ("Boehmeria nivea"), auch Chinagras oder Chinesische Nessel, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae).

• So fressen die Arten der Gattung "Agapanthia" in den Stängeln von Disteln, Brennnesseln und Braunwurz (zum Beispiel der Scheckhornbock ("Agapanthia villosoviridescens"), auch "Nessel-" oder "Distelbock" genannt) und anderen Kardengewächsen (zum Beispiel "Agapanthia violacea"), die im Süden lebende "Agapanthia asphodeli" auch in den Stängeln des Affodills.
• Obernesselbach ist eine Ausgründung des seit 881 als „Nezzilbach“ urkundlich belegten (Unter-)Nesselbach.
• Taubnessel-Arten haben im Gegensatz zur Gattung Brennnesseln keine Brennhaare und ist auch nicht direkt mit ihr verwandt.
• Die Höhle erhielt ihren Namen nach dem brennnesselartigen Baumes [...] ("Urtica ferox"), einer in Neuseeland endemischen vorkommenden Pflanze, die dort " [...] " genannt wird und am Eingang der Höhle vorkommt.