Übersetzung für 'Flurbereinigung' von Deutsch nach Englisch

Flurbereinigung {f}

enclosure [Br.]

reallocation of land

reallocation and consolidation of agricultural land holdings­

consolidation of farmingagr.ecol.

land consolidationagr.RealEst.

• Im Rahmen der damals durchgeführten Flurbereinigung ist es vom Amt für Flurbereinigung als Beitrag zur Erhaltung von Kulturgut aufgestellt worden.
• In den 1960er Jahren wurde im Zuge der Flurbereinigung auch das Wegenetz erneuert, so dass das Bildstöckel seitdem quer zum Weg steht.
• Die 1975 begonnene Flurbereinigung war 1995 beendet.
• Von 1958 bis 1964 erfolgte die Eltingshäusener Flurbereinigung.
• 1983 musste die Kapelle wegen der Flurbereinigung in Ostbevern abgerissen werden, wurde 1986 im alten Stil wieder neu errichtet und als Abschluss der Flurbereinigung feierlich neu geweiht.

• Die erste Flurbereinigung erfolgte zwischen 1903 und 1930 auf einem Gebiet von 1258 ha, die Schlussfeststellung erfolgte 1933.
• Im Jahr 1961 begann man in Arnshausen mit einer Flurbereinigung, um der Zerstückelung der Feld- und Wiesengrundstücke mit immer kleiner werdenden Besitzeinheiten entgegenzuwirken.
• 1958/59 fand eine Flurbereinigung statt.
• Als weiterer Umstand kommt die Flurbereinigung hinzu, im Zuge derer um den Hergstbach herum vielerorts Böden dräniert wurden und deshalb nun der Boden weniger Wasser speichert, das Wasser schneller oberflächlich abfließt und sich so der Abfluss auf wenige und besonders starke Hochwasser konzentriert.
• Die Neugestaltung des Flurbereinigungsgebiets, auch Regelflurbereinigung, ist das „Grundverfahren“ der Flurbereinigung.

• Im Jahre 1968 wurde eine Flurbereinigung durchgeführt.
• Zwischen 1963 und 1971 erfolgte eine Flurbereinigung.
• Unter Flurbereinigung wird in Österreich ein im Vergleich zur Zusammenlegung (die ihrerseits der in Deutschland so genannten Flurbereinigung ähnlich ist) „kleineres“ Verfahren verstanden.
• Ebenso elementar wie die Genossenschaften war die Flurbereinigung für das Wiedererstarken des Weinbaus.
• In den Jahren 1973 und 1983 wurden für 6 Millionen DM Flurbereinigung und Dorferneuerung durchgeführt.

• Neben der sehr gut gelungenen Dorfsanierung lief ab 1984 auch die zweite Flurbereinigung.
• Diese wurde im Jahr 2013 durch Förderungen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums unter den Stichworten „Flurbereinigung Minstedt, Neubau einer Brücke über die Oste“ und „Wegebau in der Flurbereinigung Minstedt“ neu errichtet.
• Ihr wichtigstes Instrument ist die Flurbereinigung, in Österreich Melioration genannt.
• Er war bei der Flurbereinigungsdirektion Regensburg als Baudirektor tätig, von wo aus er ab 1969 den Lehrauftrag für Flurbereinigung im Vermessungsstudium an der TU München wahrnahm.
• Ab 1986/87 wurde die Flurbereinigung (Schlussfestsetzung: 1998) durchgeführt; zu diesem Zeitpunkt hatte das Dorf elf Vollerwerbs-, einen Zuerwerbs- und 14 Nebenerwerbslandwirte.

• Im Rahmen des Flurbereinigungsverfahrens für die Gemarkung Hausen vom 21.
• Die voraussichtlich beteiligten Grundstückseigentümer sind über das geplante Flurbereinigungsverfahren einschließlich der voraussichtlich entstehenden Kosten aufzuklären.