⇄ 

Übersetzung für 'mate' von Englisch nach Deutsch

to mate

begattenbiol.

fügentech.

anpassen

zusammenfügen

verpaarenzool.

rammeln [Jägerjargon]huntingzool.

sich gatten [geh.] [sich paaren]

sich paarenzool.

decken lassenzool.

Werbung

to mate [form a pair, set]

zusammengehören

to mate [fit together]

zusammenpassen

to mate [match, couple]

kuppeln [verkuppeln]

to mate [hoofed game]

beschlagen [begatten beim Schalenwild]hunting

to mate sb. [chess]

jdn. matt setzengames

---

mate [Br.] [coll.]

Kumpel {m} [ugs.]

Digger {m} [nordd.] [ugs.]

Kollege {m} [schweiz., nicht ausschließlich Arbeitskollegen]

Kumpan {m} [ugs.]

Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.]

Kollegin {f} [schweiz., nicht ausschließlich Arbeitskollegen]

mate

Kamerad {m}

Partner {m}

Gefährte {m}

Maat {m}naut.

Gehilfe {m}

Arbeitskamerad {m}

mate [Aus.] [Br.] [coll.] [friend of same sex]

Freund {m}

mate [workmate]

Arbeitskollege {m}

mate [coll.] [female friend of same sex] [Aus.] [Br.]

Freundin {f}

mate [chess]

Matt {n}games

maté [also mate] [tealike beverage]

Mate {m}gastr.

mate [female]

Partnerin {f}

Weibchen {n}zool.

mate [male]

Männchen {n}zool.

maté [Ilex paraguariensis]

Matestrauch {m}bot.T

maté [also: mate] [shrub]

Mate {f} [Pflanze]bot.T

mate [Br.] [coll.] [male] [friend, companion]

Haberer {m} [Kumpan] [österr.] [ugs.]

---

Cheers mate! [Br.] [coll.]

Danke Kumpel! [ugs.]

Ta, mate! [Br.] [coll.]

Danke, Kumpel! [ugs.]

---

to mate sth. with sth. [join, associate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden

to mate with

deckenzool.

---

(yerba) maté

Matetee {m}

age-mate

Altersgenosse {m}

best mate [Br.] [coll.]

bester Kumpel {m} [auch für weibliche Kumpel]

boatswain's mate [German navies, petty officer second class of the boatswain career]

Bootsmannsmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Bootsmannslaufbahn]mil.naut.

cabin-mate

Kabinenmitbewohner {m} [auf einem Kreuzfahrtschiff]

class mate

Klassenkamerad {m}educ.

class-mate

Schulfreund {m}

Schulkamerad {m}educ.

club mate

Vereinskamerad {m}

Vereinskollege {m}sports

cook's mate

Küchenhilfe {f}

coxswain's mate [petty officer second class of the coxswain career]

Steuermannsmaat {m}naut.

cubicle mate

Wabenkollege {m} [ugs. für eine Person, mit der man eine Wabe im Großraumbüro teilt]

drinking mate [Br.]

Zechbruder {m}

Zechkumpan {m}

Saufkumpan {m} [ugs.]

epaulette mate [chess]

Epaulettenmatt {n} [Schach]games

first mate

Erster Offizier {m}naut.

flat-mate [Br.]

Mitbewohner {m}

flat-mate [female] [Br.]

Mitbewohnerin {f}

fool's mate

Narrenmatt {n}games

form mate

Schulkamerad {m}educ.

group mate

Gruppenkamerad {m}

gunner's mate [German navies, petty officer second class of the artillery career]

Artilleriemaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Artillerielaufbahn, auch Artillerie-Maat]mil.naut.

Légal's mate [chess]

Légals Matt {n} [Schach]games

Seekadettenmatt {n} [Schach]games

Légall's mate [chess]

Seekadettenmatt {n} [Schach]games

life mate

Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Verbindung]

machinist's mate [German navies, petty officer second class of the machinist career]

Maschinenmaat {m} [deutsche Seestreitkräfte, Maat der Maschinistenlaufbahn]mil.naut.

mate choice

Partnerwahl {f}biol.

mate copying

Nachahmungs­effekt {m} [Verhaltensbiologie]zool.

Nachahmung {f} der Partnerwahl [Verhaltensbiologie]zool.

mate preference

Partnerpräferenz {f}biol.

mate selection

Partnerwahl {f}zool.

mate's receipt

Verladebescheinigung {f}

mate's receipt <M.R.>

Bordbescheinigung {f}

room mate

Stubenkamerad {m}

room mate [female]

Stubenkameradin {f}

running mate

Kandidat {m} für die Vizepräsidentschaft [USA]pol.

running mate [female]

Vizepräsidentschaftskandidatin {f} [USA]pol.

Kandidatin {f} für die Vizepräsidentschaft [USA]pol.

running mate [USA]

Running Mate {m} [Kandidat / Kandidatin für die Vizepräsidentschaft in den USA od. für das Amt des Vizegouverneurs]pol.

scholar's mate [chess]

Blitzkrieg {m} [Schach]games

Schäfermatt {n} [Schach]games

Schustermatt {n} [österr.] [Schach]games

sleeping mate

Bettgenosse {m} [veraltend bzw. hum.]

smothered mate [chess]

ersticktes Matt {n} [Schach]games

soul mate

Seelenfreund {m}

Seelenverwandter {m}

soul mate [female]

Seelenverwandte {f}

Seelenschwester {f}

Seelengefährtin {f} [geh.]

stable mate

Stallgefährte {m}

table-mate [neighbour at table]

Tischnachbar {m}

team-mate

Teamgefährte {m}

Teamkollege {m}sports

Mannschaftskollege {m}sports

Mannschaftskamerad {m}sports

team-mate [female]

Teamkollegin {f}sports

• Mate {m} = maté [also mate] [tealike beverage]
• Mate {f} [Pflanze] = maté [also: mate] [shrub]
• Running Mate {m} [Kandidat / Kandidatin für die Vizepräsidentschaft in den USA od. für das Amt des Vizegouverneurs] = running mate [USA]

• The game has a Soul Mate system where two players can become Soul Mates.
• Yerba mate also is consumed as mate cocido. When it is prepared with milk it is called mate de leche and milk is added, it is called mate con leche.
• Photographer's mate (PH). The Photographer rating was established in 1921 and was changed to Photographer's Mate in 1942.
• Though also known as "mate", "mate de coca" has very little in common with the "yerba mate" drink in Southeastern South America.
• MATE also provides various wallpapers, usually in system's /usr/share/backgrounds/mate directory.

• Depending upon the size of the vessel it might have a fourth mate, fifth mate, and so on. The largest ocean liners could have senior and junior levels of each rate of mate as far as 10th mate.
• A mate is a deck naval officer aboard a merchant vessel, such as the chief mate (first mate), second mate, or third mate.
• bimaculatus" mate outside the nest with males patrolling in circuits, searching for a queen to mate with.
• In line with Damiano's bishop mate earlier, this could be seen as 'Damiano's king mate mate'.
• The plant is used medicinally as a diuretic mixed with yerba mate in mate.

• In the merchant service, master's mates were the officers immediately subordinate to the master and frequently divided by seniority into first, second, third (etc.) mate which evolved into the modern terms First Mate, Second Mate and Third Mate.
• Examples of Club-Mate-based mixed drinks are: vodka-mate; Tschunk, a combination of rum and Club-Mate; Jaeger-Mate, a mix of Jägermeister and Club-Mate.
• Vacant, third mate third mate at this time; Ebenezer Perkins was appointed as third mate in December, 1792; Perkins was promoted to second mate in 1799 and Nathaniel Saltonstall was appointed as third mate.
• Another set of "Mahte" figures relate to the natural world, such as Veju Mate ("The Mother of Winds"); "Meža mate" ("Mother of the Forest"; counterpart to Lithuanian "Medeina"), protectress of wild life; "Miglas mate" ("Mother of the Fog") and "Lietus mate" ("Mother of Rain").