Übersetzung für 'sparsam' von Deutsch nach Tschechisch

sparsam {adj}

šetrný

spořivý

hospodárný

ekonomický [šetrný]

• Die Medaille wurde in den einzelnen Ausführungen sehr sparsam verliehen und war nach dem Tod des Beliehenen rückgabepflichtig.
• Die hölzernen Kirchenbänke sind sparsam mit Schnitzereien versehen und weiß angestrichen.
• Eher sparsam an eigentlicher Handlung, lebt der Film vor allem vom Setting.
• Die Fassaden sind sparsam durch Gesimse gegliedert, die Fenstergewände bestehen aus Sandstein.
• Im Unterschied zu anderen gängigen Transformationsverfahren sind für Opus stark tonale Signale besonders schwierig und komplexe Passagen hingegen relativ sparsam darstellbar.

• Dagegen wurde im eigenen Haushalt sehr sparsam gewirtschaftet und genauestens Buch geführt.
• Heilige Bücher des Buddhismus wurden in Indien und Tibet auf Palmenpapier sparsam illustriert und zwischen Buchdeckeln aufbewahrt.
• Wie andere Würzöle auch wird Holzkohleöl Gerichten erst gegen Ende der Zubereitung sparsam zugegeben.
• Der „anale Charakter“ ist penibel, ordnungsliebend, zwanghaft, sparsam, starrsinnig usw.
• Alle Gebäude sind mit grauem Kratzputz versehen und enthalten nur sehr sparsam eingesetzten Fassadenschmuck.

• Der Prospekt der Orgel ist fünfteilig und sparsam mit Akanthus verziert.
• Insgesamt ist ihre Lyrik beschreibend, erinnernd, reflektierend und verwendet sparsam Wiederholungen und Bilder.
• Das Werk beginnt mit einer Szene im Haus des Bischofs Gregor, der sehr sparsam lebt.
• Dank seines relativ kräftigen Aromas wurde "Genmaicha" aber auch immer dann bevorzugt, wenn es galt, den raren Tee sparsam einzusetzen.
• Nachdem Syberg im Jahr 1690 das Erbe in einem Rechtsstreit zugesprochen bekommen hatte, wirtschaftete er sparsam und erfolgreich.

• Seine Sozialwerke finanzierte er aus dem Erlös seiner Schriften, während er selbst sehr sparsam lebte.
• Innen ist die Kirche eher sparsam dekoriert. Der Altarraum zeigt in einer Darstellung aus blau-weißen Fliesen (Azulejos) verschiedene Heilige.
• Letztmals stand diese Typenreihe 1936 im Sonderkatalog von Henschel. Sie galt als eine gelungene Konstruktion, war sparsam und robust.
• Die Lokomotiven galten als sparsam im Verbrauch, es wurde etwa ein Kilogramm Kohle benötigt, um zehn Liter Wasser zu verdampfen.
• Die Softsexelemente sind äußerst sparsam verteilt; nackt treten lediglich Evelyne Kraft und Terry Torday auf.