Übersetzung für 'Eleganz' von Deutsch nach Tschechisch

Eleganz {f}

elegance {f}

• Der erste Teil des Stückes ist geprägt von Eleganz und Vitalität, mit Vortragsbezeichnungen, die bis zum fortissimo reichen.
• Das Gebäude wirkt äußerlich schmucklos, während der Innenraum durch die Eleganz der baulichen Details besticht.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnete den Film als ein von einem schmachtenden Song begleitetes Melodram, vollgestopft mit Talmi-Eleganz und -Gefühlen.
• Im Gegensatz zu der charakteristischen „syntaktischen Einfachheit“ in Hemingways Prosa zeichnet sich Fitzgeralds Kurzgeschichte allerdings eher durch eine „sprachmusikalische Eleganz“ aus.
• Die Zeitgenossen lobten das Talent und die Eleganz ihrer Übersetzungen, die ebenfalls mehrfache Ausgaben erlebten.

• Die Inneneinrichtung wurde 1981 unter dem Architekten Olof Hansson komplett neu gestaltet und zeigt sich in modern-nüchterner weißer Eleganz.
• Die Eleganz der Madame Michel (Originaltitel: "Le Hérisson" = der Igel) ist ein französischer Film aus dem Jahr 2009. Es ist die Verfilmung des Romans "Die Eleganz des Igels" von Muriel Barbery.
• Das Haus von Eileen Gray ist eine der radikalsten Visionen des frühen Zwanzigsten Jahrhunderts von minimalistischer Eleganz.
• Norbert Eschmann war ein Aussenläufer, der „Eleganz und Spielintelligenz verband“, aber bei seinen sportlichen Auftritten auch „etliche dunkle Stunden erlebte“.
• Die Schilderung des Alltagslebens der Concierge Renée Michel im vornehmen Faubourg Saint-Germain, die ihre Belesenheit sorgfältig vor den Hausbewohnern verbirgt, ist Inhalt des Romans "Die Eleganz des Igels" (2006) der französischen Autorin Muriel Barbery.

• Generell ist tamilische Kunst für ihre stilistische Eleganz, ihr Farben- und Detailreichtum bekannt.
• Er hat auch Studienköpfe gemalt, deren Vorzug auf der süßlichen Eleganz der Auffassung beruht.
• Vom Publikum wie auch von der offiziellen Kunstkritik wurden die Werke Meyerheims gelobt und gerade wegen ihrer "zarten Eleganz" geschätzt.
• Präzision und Logik haben Vorrang vor Eleganz und Ästhetik. Dadurch sollen klare und unmissverständliche Texte entstehen.
• Jannette Burr (Nr. 9) bestach durch Eleganz und schob sich auf Rang 3.

• Der Stil Francesc Graus zeichnet sich insgesamt durch große Eleganz und künstlerische Wendigkeit aus.
• Der britische Ford Cortina wurde in den 1960er Jahren nach dem Wintersportort, der Eleganz symbolisieren sollte, benannt.
• Er ist fokussiert in Bezug auf Eleganz und kritisiert oft seine Feinde für fehlende Klasse und Eleganz.