Übersetzung für 'Auswirkung' von Deutsch nach Spanisch

Auswirkung {f}

repercusión {f}

consecuencia {f} [efecto, repercusión]

efecto {m}

Werbung

Auswirkung {f} [auf]

impacto {m} [en]

• Im ersten Schritt – dem sogenannten Screening – werden alle Anträge je nach ihrer Auswirkung auf Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsaspekte einer der Kategorien A, B oder C zugeordnet.
• Bei der Überlegung, was recht und unrecht ist, geht es um die Auswirkung der Handlung und zwar nicht nur um die Auswirkung auf die handelnde Person, sondern vor allem um die auf andere Menschen.
• ... Variante 6 oder 9) lassen sich nur in kommunaler Baulast realisieren, da diese keine Auswirkung auf den überregionalen Verkehr haben.
• "Namensänderungen" haben nur auf den Gemeindenamen Auswirkung. Der Gemeindeschlüssel bleibt bestehen.
• Vorteil dieses Vorgehens ist, man kann die Auswirkung jedes Effektes, der beim "natürlichen Hören" eine Rolle spielt oder spielen könnte, unabhängig von anderen untersuchen.

• Die Auswirkung unterschiedlicher Hautpigmentierung wird am Beispiel aus Boston deutlich.
• Arbeitsschwerpunkte sind die Holzmarktbeobachtung, die Erforschung der Eignung und Auswirkung von Gastbaumarten, waldbaulicher Verfahren und der Auswirkung des Klimawandels auf das Ökosystem Wald.
• Das Verwundetenabzeichen kann nur dann an Verwundete oder Verletzte verliehen werden, wenn die Verwundung oder Verletzung durch unmittelbare Auswirkung feindlicher Kampfmittel entstanden ist.
• Die damit unwirksame Ankündigung der negativen Auswirkung wird damit beim Gegenspieler keine Wirkung erzielen.
• Eine Erdbebenskala dient dem Vergleich der Stärke bzw. Auswirkung von Erdbeben.

• Eine starke Steigung weist auf eine große Auswirkung von Leistungsveränderung auf diesem Indikator für die Produktivität.
• Veränderungen der Erbinformation somatischer Zellen haben daher keine Auswirkung auf die folgende Generation.
• Die Arbeitsbeanspruchung ist die personenbezogene Auswirkung der Arbeitsbelastung aus einer Arbeitstätigkeit auf die Arbeitskraft.
• Wie auch in der Ethnologie wird der Kulturbegriff in Organisationen auf ihre Auswirkung auf die Geschlechterrollen oder umgekehrt die Auswirkung der Geschlechterrollen auf die Kultur untersucht.
• Wenn es allgemein um die Auswirkung der ausgestrahlten Felder auf die Umwelt (inklusive Mensch) geht, so spricht man von der elektromagnetischen Umweltverträglichkeit (EMVU).

• Das Geschlecht hat keine signifikante Auswirkung.
• Die Arbeitsschwerpunkte Bresnahans liegen insbesondere im Bereich der Auswirkung von Technologie auf Wirtschaftswachstum und das wirtschaftliche Handeln.
• 6.)   Auswirkung = „Ergebnis eines Ereignisses, welches die Ziele betrifft“. Eine Auswirkung kann gewiss oder ungewiss sein und qualitativ oder quantitativ beschrieben werden.
• Elektromagnetische Störung (auch Funkstörung) ist die Auswirkung einer durch Aussendung, Ausstrahlung oder Induktion (oder durch die Kombination von Aussendungen, Ausstrahlungen oder Induktionen) entstehende unerwünschte Energie auf den Empfang in einem Funksystem; diese Auswirkung macht sich durch Verschlechterung der Übertragungsgüte, durch Entstellung oder Verlust von Nachrichteninhalten bemerkbar, welche bei Fehlen dieser unerwünschten Energie verfügbar wäre.
• Wird dieses Ergebnis aus der Sicht eines mitbewegten Beobachters geschildert, dann ist die Auswirkung des Ätherwindes auf Lichtwellen nach den Vorstellungen der klassischen Physik genauso wie die Auswirkung einer starken Strömung eines Flusses (Geschwindigkeit [...]) auf einen Schwimmer, der sich mit konstanter Geschwindigkeit [...] zwischen zwei Punkten erst flussaufwärts und dann flussabwärts bewegt.