Übersetzung für 'abbekommen' von Deutsch nach Portugiesisch

abbekommen

comer {verb} [tareia] [col.]

• Bei der Balgerei bis zum Eintreffen des Jägers hatte Buljka einen geringfügigen Wolfsbiss abbekommen.
• Nur Merdjajew hat einen bleibenden Schaden abbekommen.
• Wukol Lawrow vom "Russkaja Mysl" schrieb an Leskow: „Es ist absolut unmöglich, heutzutage so etwas zu drucken … Die Fragen, die Sie anschneiden, werden die Zensur in Raserei versetzen, und Sie wie auch wir werden es abbekommen.“russ.
• Im rheinländischen Dialekt verwendet als „em den Dalles gin“ (den Rest geben), im Schwäbischen als „der hat sein Dalles“ (sein Teil abbekommen).
• Der Dreh des neuen Werbespots kann nicht wie geplant durchgeführt werden, da Bianca ein blaues Auge durch einen „Unfall“ abbekommen hatte.

• Hierbei wurde der Bug massiv beschädigt, auch die Brücke hat einen Schaden bei dem Aufprall abbekommen.
• Im Mittelpunkt stehen drei noch unverheiratete Schwestern, auf die auch im Titel der Serie angespielt wird: Die Redewendung „para vestir santos“ meint „Frauen im reiferen Alter, die noch keinen Mann ‚abbekommen‘ haben“.
• Vor der Bioethanolherstellung sollten die Knollen einen Frost abbekommen haben, damit das enthaltene Inulin durch die dadurch aktivierte Inulase in fermentierbare Zucker umgewandelt werden kann.
• Colorado Springs selbst wird als Nachbarstadt des militärischen Ziels Cheyenne Mountain erwähnt, der während des „Wet Firecracker War“ einen direkten Treffer abbekommen hat.
• Juli 1944 15 F6F-Hellcat-Piloten, ohne auch nur eine Kugel abbekommen zu haben.

• Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).
• Dean und Crystal gehen in letzter Minute dazwischen, nachdem Charlie schon die ersten Stichwunden abbekommen hat.
• An der Rettung beteiligte sich unter anderem die "Oronsay" der Orient Line, die selbst schwere Treffer abbekommen hatte.
• Die japanischen Träger hatten nur sehr leichte Schäden durch britische Nahtreffer abbekommen.
• Sigourney Weaver scherzte bei der Filmpremiere, dass Bill Murray aufgrund einer Vertragsklausel im Film keinen Schleim abbekommen habe.

• Wie viel Schleim die Kandidaten abbekommen, ist von den Ergebnissen der Vorrunde abhängig: Je schlechter sie gespielt haben, desto mehr Schleim.
• Zwar muss er irgendwann einen Schlag abbekommen haben und ließ sich daher offenbar nur mehr mit Gewalt öffnen, was zum Abbrechen zweier Zinken führte, die in den Röhren stecken blieben.
• Das Licht fällt von oben links ein und hebt den Fürsten und den links von ihm stehenden Soldaten, die drei vor dem Fürsten stehenden oder knienden Figuren und den Stapel von Waffen und Ausrüstung im linken Vordergrund hervor, während die weniger bedeutenden Figuren im Mittel- und Hintergrund weniger Licht abbekommen oder im Schatten zurücktreten.