Übersetzung für 'Tode' von Deutsch nach Italienisch

zu Tode [auch fig.]

a morte {adv} [loc. avv.] [anche fig.]

---

zu Tode erschrocken

terrorizzato {adj} {past-p}

---

Werbung

jdn. zum Tode verurteilen

condannare a morte qn. {verb}

---

jdn./etw. mit dem Tode bestrafen

punire qn./qc. con la morte {verb}

mit dem Tode ringen

contrastare con la morte {verb}

---

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt sein

alternare momenti di esaltazione a fasi depressive {verb}loc.

• 1603, vier Jahre danach schon, gab er den Beruf des Buchhändlers auf und kehrte nach Leiden zurück, wo er von da an als Kaufmann tätig war und dieses bis zu seinem tode am 1.
• Ein Jahr vor seinem Tode wurde er vom Domkapitel in Riga als Nachfolger von Henning Scharpenberg zum Erzbischof von Riga erwählt, jedoch lehnte er die Berufung ab und der vom Deutschen Orden favorisierte Silvester Stodewescher setzte sich als Nachfolger Scharpenbergs durch.
• Seit 1911 arbeitete er im Vatikan: Von 1911 bis 1918 als "Scrittore" der Biblioteca Vaticana, von 1918 bis 1920 als deren "Custode", Seit 1920 war er Vizepräfekt, seit 1925 bis zu seinem Tode Präfekt des Archivio Vaticano.
• Verschiedene Theorien und Spekulationen ranken sich um die Ursachen der frühen Tode und mögliche Zusammenhänge.
• Mit dem Bewusstsein, dass eine irdische Fortexistenz im Tode nur im Hinblick auf diesseitige Vorkehrungen gewährleistet ist, entwickelte sich die Vorstellung eines osirianischen Erlösungstodes, der das Jenseitsschicksal allein von der Lebensführung des Menschen abhängig macht.

• Pierre Portocarrero, dem Ogura Sensei gleichermaßen einen Shihan-Grad verliehen hat, was ihn anbetrifft und mit Zustimmung von Sensei Habersetzer, sich entschieden in Frankreich die klassische Schule des Meisters von Kofu zu verfolgen, die er Gembukan-tode-ryu genannt hat.
• Schließlich stürzte Theoderich, von einem Wurfspeer (angeblich von einem Ostgoten namens Andages aus dem Geschlecht der Amaler) getroffen, vom Pferd und wurde sofort von zahlreichen Hufen zu Tode getrampelt.
• Er wurde indirekt zum Tode verurteilt "(damnatio ad ludum gladiatorium)", indem Sabinus immer wieder und in seinem Fall ohne Aussicht auf Begnadigung als Gladiator bis zu seinem Tod in der Arena antreten musste.
• Eindrucksvoll ist auch die literarische Bearbeitung des Sujets Nahtoderfahrung in diesem Kapitel.
• Begleiter des Sokrates bei dem Gastmahl war seinerzeit Aristodemos gewesen, den Apollodoros noch selbst kennengelernt hat und der aber zum Zeitpunkt seiner Berichterstattung bereits verstorben zu sein scheint.

• der Fürst von Farnese "Don Sigismondo Chigi", der Kustode des Konklaves und Marschall der römisch-katholischen Kirche war.