Übersetzung für 'minderwertig' von Deutsch nach Englisch

minderwertig

inferior {adj}

substandard {adj}

poor {adj} [quality]

shoddy {adj}

debased {adj}

janky {adj} [Am.] [sl.]

wretched {adj}

common {adj} [of poor quality]

cheap {adj} [of inferior quality]

rubbishy {adj} [Br.] [coll.]

low-grade {adj}

low-quality {adj}

poor-quality {adj}

sub-standard {adj}

of minor value {adj} [postpos.]

of low quality {adj} [postpos.]

of lesser value {adj} [postpos.]

brummagem {adj} [Br.] [coll.]

bodgy {adj} [Aus.] [NZ] [sl.]

bastardly {adj} [obs.] [inferior]

low-rent {adj} [coll.] [fig.] [esp. Am.] [low rate]

Werbung

minderwertig [gemacht]

shoddily {adv}

minderwertig [Schund]

pulpy {adj} [coll.]

minderwertig [fig.]

third-rate {adj}

---

etw. minderwertig machen

to cheapen sth.

---

für minderwertig erklären

to decry

jdn. als minderwertig behandeln

to lord it over sb. [coll.] [idiom]

sich minderwertig fühlen

to feel (like) less of a personidiom

---

als minderwertig angesehene Ware {f}

inferior good

---

minderwertig im Verhältnis zum Preis

poor in proportion to the price

• In der Zeit des Nationalsozialismus wurden behinderte und andere als minderwertig geltende Patienten ermordet.
• Der Heilige Laurentius des Nürnberger "Lorenzgulden"s, der im Gegensatz zum gleichzeitigen "Sebaldusgulden" minderwertig ausgebracht wurde.
• Der Geriefte Reif-Täubling gilt als essbar, ist allerdings minderwertig.
• Körperlich (mit Ausnahme der Kriegsversehrten aus dem Ersten Weltkrieg) und geistig behinderte Menschen waren in den Augen der Nationalsozialisten rassisch minderwertig und fielen zum Teil der Vernichtung anheim.
• Der Schwarzanlaufende Täubling gilt jung als essbar, er ist aber geschmacklich so minderwertig, dass ihn viele Autoren als ungenießbar bezeichnen.

• Speziell die während des Bürgerkrieges gefertigten Rodman-Kolumbiaden hatten in Europa zu dieser Zeit einen schlechten Ruf und galten insbesondere wegen ihrer angeblich geringen Haltbarkeit als minderwertig.
• Inhalt: Ein sprechender Zauberbrunnen tauscht die von den Schlümpfen hineingeworfenen alten Gegenstände in neue Sachen um. Dann stellt sich heraus, dass diese Dinge minderwertig sind.
• Sein Geschichtswerk blieb einerseits als stilistisch minderwertig, andererseits als inhaltsstark in nächster zeitgenössischer Erinnerung.
• Heute ist dieser Terminus im französischen Sprachraum weit verbreitet und wird generell als abschätzige Bezeichnung für als minderwertig und gesundheitsschädigend betrachtete Nahrung, insbesondere Fast-Food-Produkte, verwendet.
• Jahrhunderts gab es auf Grund der technischen Fortschritte und maschineller Weiterentwicklungen, immer mehr minderwertig hergestellte Massenproduktionen, in den unterschiedlichsten Bereichen.

• In herkömmlichen PCs kommen vergleichsweise sehr einfache standardisierte Steckerformen zum Einsatz, die von manchen Herstellern auch minderwertig mit billigen Materialien, Standzeiten, Festigkeiten und Materialstärken ausgeführt werden.
• Menschen, deren Denken von Behindertenfeindlichkeit geprägt ist, bewerten den gesellschaftlichen Körper-/ Geistes-/ Verhaltensnormen entsprechende Menschen als höher- und diejenigen, die diesen nicht entsprechen, als minderwertig.
• Der umgangssprachliche Begriff weicht inzwischen hiervon ab, so dass „billig“ zwischenzeitlich für „preiswert“ oder „günstig“ steht und im weiteren Verlauf die Nebenbedeutungen „niedrigpreisig“ sowie „minderwertig“ oder „schlecht“ bekam.
• Gelbliche Pferde galten Rittern als minderwertig.
• Die Ausgestossenen verrichten die niedrigsten Arbeiten und werden als minderwertig betrachtet.

• In der Zeit des Nationalsozialismus war er im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung erbkranken Nachwuchses an über 700 Zwangssterilisierungen an Frauen beteiligt, die in diesem Zusammenhang als „minderwertig“ galten.
• Dabei umging er bewusst die von Joseph Goebbels verordnete Richtlinie, fremde Völker als kulturell minderwertig darzustellen.
• Noch um 1890 war das am weitesten verbreitete Negativformat 13 cm × 18 cm; das in den 1890er Jahren aufkommende Format 9 cm × 12 cm galt als „Kleinbild“ und technisch minderwertig.
• Ephraimiten wurden die seit 1756 von Preußen geprägten minderwertigen Münzen des Siebenjährigen Krieges genannt.