Übersetzung für 'entscheidend' von Deutsch nach Englisch

entscheidend

crucial {adj} [decisive]

vital {adj}

critical {adj} [e.g. factor]

decisive {adj} [conclusively]

determining {adj} {pres-p} [deciding]

defining {adj}

decisively {adv}

instrumental {adj} [role]

crucially {adv}

deciding {adj} {pres-p}

key {adj}

dispositive {adj}

critically {adv} [decisively, crucially]

important {adj}

clinching {adj}

conclusive {adj}

determinative {adj}

arbitrative {adj}

make-or-break {adj} [attr.]

---

Werbung

endgültig entscheidend

decretory {adj}

entscheidend für

decisive of

entscheidend für jdn./etw.

crucial to sb./sth. {adj}

entscheidend für jdn./etw. [nachgestellt]

decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]

für jdn./etw. entscheidend

decisive for sb./sth. {adj} [postpos.]

---

entscheidend sein

to be crucial

jdn. entscheidend schlagen

to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]sports

---

Entscheidend ist, dass ...

What matters is that ...

für mich entscheidend

decisive for me

im Voraus entscheidend

forejudging {adj} {pres-p}

---

bei etw.^Dat. entscheidend mitwirken

to be instrumental in doing sth.

entscheidend für jdn./etw. sein

to be make-or-break for sb./sth. [idiom]

---

entscheidend für den Erfolg

vital to the success {adj} [postpos.]

• Sie prägt hier entscheidend das Straßenbild.
• Beim Wetter sind die Sonneneinstrahlung, die Feuchtigkeit und die Temperaturen entscheidend.
• Er vertritt hier das Verständnis, dass die Beziehungserfahrungen der ersten Lebensjahre die Gestaltung von Zweierbeziehungen entscheidend prägen.
• Oktober 1954 in Speyer Er wirkte entscheidend an der Einführung des Saison-Kurzarbeitergeldes, eines Instrumentariums zur Verringerung der Winterarbeitslosigkeit auf dem Bau, an der Angleichung der Mindestlöhne in Ost und West und an der Einführung einer tariflichen Zusatzrente mit.
• Bei Panzerabwehrkanonen war die Mündungsgeschwindigkeit entscheidend, da Wuchtgeschosse verschossen wurden, d.

• Diese Ränge sind entscheidend, um Zugang zu besonders mächtigen Waffen und Rüstungen zu bekommen, die den Kampfverlauf entscheidend beeinflussen.
• Zwischen 1984 und 1986 fanden keine größeren Kampfhandlungen statt, und Habré gelang es, seine Position dank ständiger US-Unterstützung und Libyens Fehler die franko-libysche Übereinkunft nicht zu respektieren, entscheidend zu stärken.
• Jeder Teilnehmer hatte 3 Versuche, der Durchschnitt war entscheidend.
• Der geringe und einstellbare Mahlspalt ist entscheidend für die zu erzielende Endfeinheit des Mahlgutes.
• Es gab keine Platzierungsspiele, entscheidend war die Gruppenplatzierung.

• Entscheidend für die optischen Eigenschaften des Wassers sind das Phytoplankton und ebenso resuspendierte Sedimente und Partikel im Wasser.
• 1998 wurde auch die hauseigene Forschergruppe entscheidend vergrößert.
• Bismarck war es damit gelungen, nicht nur die Nationalliberalen für seine konservative Regierung einzunehmen, sondern auch die liberale Bewegung insgesamt im Reichstag entscheidend und nachhaltig zu schwächen.
• Entscheidend ist es, nach Feststellung einer Hyponatriämie nur einen langsamen Ausgleich des Natriumspiegels vorzunehmen.
• Napoleon konnte sein Ziel, die Verbündeten nach der Verfolgung auch entscheidend zu schlagen, durch die Niederlage von General Vandamme in der Schlacht bei Kulm nicht verwirklichen.

• Entscheidend für den Erfolg der gerichteten Evolution ist die Identifizierung von verbesserten Mutanten des Proteins.
• In der Gesamtwertung fiel Michaela Gerg durch ihren Ausfall im „Riesen“ von Stranda entscheidend zurück – ihr Rückstand auf Kronberger betrug 54 Punkte.
• Einerseits kann der Inhalt des Bildes entscheidend sein.
• Aber durch die Nachführarbeit von US Postal konnten sie nicht entscheidend wegkommen und wurden somit wieder gestellt.
• Bei Benutzung mehrerer voneinander abhängiger Teile ist jeweils die "niedrigste" WLL entscheidend für die Gesamt-Tragfähigkeit; entscheidend ist „das schwächste Glied einer Kette“.