Übersetzung für 'Klappe' von Deutsch nach Russisch

Klappe {f}

хлопушка {ж}фильм

клапан {м}тех.

откидная крышка {ж}тех.

---

Werbung

Halt die Klappe! [ugs.]

Заткни глотку! [груб.]

Заткнись! [груб.]ругат.

---

Große Klappe und nichts dahinter [ugs.]

Много слов, да мало толку. [разг.]

---

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

одним выстрелом убить двух зайцев {verb}идиом.

• Nach sorgfältiger Analyse der Klappe wird der individuelle Plan festgelegt.
• Die langfristig effektiven Therapiemöglichkeiten normalisieren die Funktion der Klappe.
• Bei der Mitralklappeninsuffizienz schließt die Klappe nicht mehr richtig.
• Ein mangelnder Verschluss der Klappe wird als Trikuspidalinsuffizienz bezeichnet.
• Die Heckklappe war zweigeteilt zu öffnen. Dabei schwang die Scheibe mit Rahmen nach oben und die untere Hälfte der Klappe klappe nach unten.

• In den Blinddarm stülpt sich das untere Ende des Ileums (Krummdarm) als Ileozäkalklappe oder "Bauhin-Klappe" vor.
• Das Trommelwehr besteht aus einer zweiflügeligen eisernen Klappe von 10,8 Meter Breite und einer ursprünglichen Gesamthöhe von 4,1 Metern.
• Das Magnetband der VHS-Kassette ist nicht frei zugänglich, sondern durch eine Klappe geschützt.
• Bei einer Doppelpendelklappe öffnen und schließen die beiden Klappenteller abwechselnd; wenn also die obere Klappe geöffnet ist, so ist die untere Klappe geschlossen und umgekehrt.
• Die Ileozäkalklappe oder Ileocaecalklappe (lateinisch "Valva ileocaecalis"), auch Ileozökalklappe, ist ein funktioneller Verschluss („Ventil“) zwischen Dick- und Dünndarm.

• Plexiglas-Klappen eignen sich besonders für Aufnahmen mit starkem Gegenlicht.
• Durch Betätigen des Gaspedals wird die Drosselklappe geöffnet.
• Die einfachste Bauart ist die "Regenwasserklappe". Ein längliches „Blech“, dessen Querschnitt dem Radius des Fallrohres angepasst wurde, wird im Fallrohr nach außen klappbar montiert.
• Am Übergang vom Dünndarm zum Dickdarm befindet sich die Ileozäkalklappe, durch die täglich etwa zwei Liter flüssiger Dünndarminhalt hindurchtreten.
• Bei vielen Katzenklappen ist ein Mechanismus vorhanden, der den Zugang regelt.

• Die Version mit großer Heckklappe erschien erst im Dezember 1981 (Fünftürer: Juni 1982), gleichzeitig wurde die Produktion des Kombis eingestellt.
• Das graue Schiffchen der Wehrmacht und Waffen-SS besaß eine umlaufende Mützenklappe, welche bei entsprechender Witterung heruntergezogen werden konnten.
• Die Duodezimklappe ist so geformt wie bei deutschen Klarinetten, d.