Übersetzung für 'anno' von Deutsch nach Rumänisch

anno dazumal [ugs.]

cu multă vreme în urmă

• Zu Einzelheiten der Saline Staßfurt berichtete Johann Thölde in seiner Haliographia anno 1603 (vergl. ...
• ist der lateinische Ausdruck "anno Domini" (‚im Jahr des Herrn‘, abgekürzt "AD"), auch "anno domini nostri Jesu Christi" (‚im Jahre unseres Herrn Jesus Christus‘) oder auch "Anno Salutis" (‚im Jahr des Heils‘ oder ‚im Jahr der Erlösung‘, abgekürzt "AS").
• Die US-Fassung war bis zur amerikanischen HD-Premiere anno 2017 gekürzt.
• Aprilis, indictione Vta, anno dominice incarnationis M°C°L°VII° regnante domino Friderico Romanorum imperatore invictissimo, anno regni eius Vto, imperii vero IIo, actum est in Christo feliciter amen.
• ("secunda editio diligenter recognita anno 1568").

• Meier-Schlawe anno 1777 sit nomen domini benedictum sursum corda" trug.
• Das Foto zeigt eine Schiffsanlegestelle anno 2007.
• Zum Beispiel anno 1914 war der Preis mit 2000 Kronen dotiert.
• Das Stück spielt an einem Junimorgen anno 1517 in Basel.
• Auf dem Giebeldreieck ist der Text zu lesen: „Gebaut anno 1292 und renovirt anno 1790“.

• Auf Burg Rheinfels ist in der Regierungszeit der Landgrafen von Hessen anno 1490 bis anno 1640 das Burggrafenamt sowohl durch bürgerliche wie auch niederadelige Beamte besetzt gewesen.
• "Ferdinand Schreiber" starb im Alter von 52 Jahren anno 1849 in Jena.
• Die Sterberate liegt bei durchschnittlich 15,9 pro anno und 1000 Einwohner, die Geburtenrate dagegen bei nur 4,03 pro anno und 1000 Einwohner.
• "Szene 3." Lena bittet Rinaldo, nach einem gutsituierten Ehemann für sie Ausschau zu halten (Arie Lena: „Ogn’anno passa un anno“).
• Das Gebiet liegt als Steppenregion des inneranatolischen Hochlandes klimatisch (Station Karapınar) bei 67 Tagen/anno mit Niederschlägen unter 0,1 mm und mittleren Jahresniederschlägen von 279,9 mm klar unter der agronomischen Trockengrenze (Grenze des Regenfeldbaus ohne künstliche Bewässerung) und verzeichnet 112 Frosttage/anno (7 Schneetage) mit Temperaturschwankungen im Jahresverlauf zwischen durchschnittlich −25,6 °C (Januar) und 37,8 °C (August).

• Auf dem 1493 errichteten Chorgestühl wurde folgende Inschrift angebracht: „Anno domini 1493 anno vero regiminis verabundi domini Henrici abb.
• "Anno d[...]ni 1501 anfang / des paws am 18 tag winte[...] / monet durch maiste[...] hanns / lutz stainmetz vo[...] schusenriet / volent des 16 tag herbst / monet anno d[...]ni 1519".
• „"Anno d[...]ni 1501 anfang / des paws am 18 tag winte[...] / monet durch maiste[...] hanns / lutz stainmetz vo[...] schusenriet / volent des 16 tag herbst / monet anno d[...]ni 1519"“.