Übersetzung für 'verlangen' von Deutsch nach Italienisch

etw.^Akk. verlangen [fordern]

pretendere qc. {verb} [esigere]

esigere qc. {verb} [pretendere]

richiedere qc. {verb} [esigere]

Werbung

etw.^Akk. verlangen

comportare qc. {verb} [richiedere]

rivendicare qc. {verb}

---

Verlangen {n}

brama {f}

Verlangen {n} [Lust]

desiderio {m}

Verlangen {n} [Begier]

golosità {f} [inv.] [fig.] [brama]

---

auf Verlangen

a richiesta {adv}

---

etw.^Akk. von jdm. verlangen

domandare qc. a qn. {verb} [pretendere]

Unmögliches verlangen

chiedere la luna {verb} [fig.]

von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen [haben wollen] [fordern]

chiedere qc. a qn./qc. {verb} [richiedere] [pretendere]

---

heftiges Verlangen {n}

struggimento [fig.] [amore, desiderio]

Verlangen {n} nach etw.^Dat.

desiderio {m} di qc.

---

eine Bescheinigung verlangen

chiedere un certificato {verb}

---

Tötung {f} auf Verlangen

omicidio {m} del consenzientedir.

---

von jdm. Rechenschaft über etw.^Akk. verlangen

chiedere conto a qn. di qc. {verb} [fig.]

---

Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.

Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.

---

von jdm. Rechenschaft über seine Handlungen verlangen

chiedere ragione dell'operato di qn. {verb}

• BGB Ersatz seiner Aufwendungen verlangen, da der Geschäftsherr nicht durch eine ihm unerwünschte Geschäftsführung finanziell belastet werden soll.
• ... "appetitus cibi" „Verlangen nach Speise“, von "appetere": begehren, verlangen) versteht man einen psychischen Zustand, der sich durch das lustvoll geprägte Verlangen, etwas Bestimmtes zu essen, auszeichnet.
• Nun darf jeder Kreditnehmer jederzeit die vollständige oder teilweise Rückzahlung des Darlehens verlangen.
• Nach diesem Zeitpunkt konnte ein Drittel der Zehntpflichtigen einer Gemeinde die Ablösung verlangen, wenn sie zusammen mehr als die Hälfte des Zehnten aufbrachten.
• Ein Recht des Auftraggebers, eine Änderung des Vertrags zu verlangen, gilt nicht generell, wird aber unter Umständen nach Treu und Glauben anzunehmen sein.

• BGB kann er von dem Nachbarn verlangen, dass dieser ihm die hierdurch entstandenen Aufwendungen ersetzt.
• Eine Zeile ("Naar vriendschap zulk een mateloos verlangen" „Nach Freundschaft solch ein maßloses Verlangen“) aus de Haans Gedicht "Aan eenen jongen visscher" („An einen jungen Fischer“) befindet sich als Inschrift im niederländischen Denkmal Homomonument in Amsterdam.
• Wenn ein Spieler einen Zug macht, der nach den Regeln nicht zulässig ist, "kann" der Gegner verlangen, dass ein legaler Zug gemacht wird, "muss" es aber nicht.
• Die Konformitätserklärung ist auf Verlangen von Aufsichtsbehörden diesen „in angemessener Zeit“ vorzulegen.
• Das Finanzamt kann vom Steuerpflichtigen auch verlangen, dass er den Gläubiger oder Empfänger von Betriebsausgaben benennt.

• Manche verlangen einen gewissen Umsatz auf der Kreditkarte, damit diese für den Kunden kostenlos ist.
• Die Unfallversicherungsträger können von den Krankenkassen Auskunft über die Behandlung, den Zustand sowie über Erkrankungen und frühere Erkrankungen des Versicherten verlangen.
• Die meisten Präpositionen verlangen im Albanischen entweder den Ablativ oder den Akkusativ.
• "Substanzverlangen" oder "Craving" (engl. "Begierde, Verlangen") ist ein Fachbegriff aus der Suchtmedizin.
• Das Eigentum an den beiden Dörfern umfasste das Recht, Steuern zu erheben, Hand- und Spanndienste zu verlangen, die Gerichtsbarkeit auszuüben und vor dem Wegzug eines Dorfbewohners eine beträchtliche Ablösesumme (Freikauf) zu verlangen.

• 1 der Landesverfassung ein Volksbegehren verlangen.
• BGB kann der Käufer bei mangelhafter Kaufsache Nacherfüllung verlangen, vom Vertrag zurücktreten, den Kaufpreis mindern oder Schadensersatz verlangen.
• Der Gläubiger ist auf Verlangen des Schuldners verpflichtet, eine Quittung gegen Empfang einer Leistung auszustellen ([...] BGB).
• Dem Patienten ist auf Verlangen unverzüglich Einsicht in die Patientenakte zu gewähren; er kann Kopien oder elektronische Abschriften gegen Kostenerstattung verlangen (§ 630g BGB).