Übersetzung für 'warum' von Deutsch nach Isländisch

warum

akkuru {adv} [talm.] [af hverju]

hví {adv}

af hverju {adv}

hvers vegna {adv}

---

Werbung

warum nicht

af hverju ekki {adv}

Warum nicht?

Því ekki?

Akkuru ekki? [talm.] [Af hverju ekki?]

---

Warum gerade ich?

Af hverju einmitt ég?

---

Warum ist er weggelaufen?

Hvers vegna hljóp hann í burtu?

---

"Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".

"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér."

es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...

það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...

Ich sehe überhaupt nicht ein, warum ich immer die ganze Arbeit machen soll.

Ég sé alls ekki hvers vegna ég á alltaf að vinna alla vinnuna.

Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.

Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann.

Ich weiß nicht, warum er das macht.

Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta.

Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.

Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær.

Warum bist du gestern nicht auf die / zu der Party gekommen?

Af hverju komst þú ekki í teitið í gær?

Warum geht die Tür nicht zu?

Af hverju lokast ekki dyrnar?

Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?

Af hverju sagðir þú það ekki strax?

Warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

Af hverju slepptirðu því að láta mig vita?

Warum hast du mich angelogen?

Hvers vegna laugstu að mér?

Warum hast du mich geschubst?

Hvers vegna varstu að hrinda mér?

Warum kommst du so spät?

Hvers vegna kemur þú svona seint?

Warum konntest du nicht kommen?

Af hverju gast þú ekki komið?

Warum lässt du dir seine Gemeinheiten gefallen?

Hvers vegna lætur þú kvikindisskap hans yfir þig ganga?

Warum machst du denn so ein ernstes Gesicht?

Af hverju ertu svona alvörugefinn á svipinn?

Warum muss es immer mich treffen?

Hvers vegna þarf ég alltaf að verða fyrir þessu?

Warum war deine Freundin nicht in der Schule?

Af hverju var vinkona þín ekki í skólanum?

---

sich fragen, ob/warum/wie ...

að spyrja (sjáfan) sig hvort/hvers vegna/hvernig ...

• Weiterhin eröffnet dieses Magazin Außenstehenden und Förderern ungeschminkte Einblicke: Was leistet, was bewirkt Telefonseelsorge heute? Warum ist die Telefonseelsorge förderungswürdig, warum bedarf sie auch Jahrzehnte nach ihrer Gründung ungebrochen der Förderung?
• Er erläuterte, warum er privat Gemke heißt und warum er den Nachnamen seines Vaters als Künstlernamen gewählt hat.
• John möchte wissen, wie vieles in Niemalsland begonnen hat, darunter warum die Uhr im Krokodil so bedeutend für alles ist und warum Hook und Peter sich so unendlich hassen ...
• Zu klären ist im Folgenden, warum junge Menschen sich nicht als Arbeitslose registrieren lassen.
• Er ist Autor von Sachbüchern und Romanen, darunter der Titel "Scheißkerle – Warum es immer die Falschen sind", der sich mit der Frage beschäftigt, warum attraktive Frauen im besten Alter das Gefühl haben, an den falschen Mann zu geraten.

• Sie sucht zu klären, warum religiöse Denkweisen und Handlungen universell verbreitet sind, und warum religiöse Phänomene charakteristische Merkmale aufweisen.
• Parncutts Forschung zur Wahrnehmung von Harmonie ergänzt die verwandte Forschung von Ernst Terhardt und erklärt aufgrund allgemeiner Prinzipien der Wahrnehmung und der Gestalterkennung warum beispielsweise der Grundton von einem C-Dur oder -moll-Akkord C ist, warum und in welcher Weise Akkordengrundtöne mehrdeutig sind, warum bestimmte Akkorde und Akkordfolgen in tonaler Musik öfter verwendet werden als andere (Dur häufiger als Moll häufiger als Dominantseptakkord, fallende Quinten zwischen Grundtönen häufiger als steigende Quinten usw.), und schließlich warum die westliche Musik seit dem 17.
• Im Oktober 2019 veröffentlichte Sixtus das Sachbuch "Warum an die Zukunft denken?
• Der Leser erfährt, warum der Angriff auf Kuba (Schweinebucht-Invasion) misslang, wie JFK an seine Frauen kam, und warum J.
• November 2004, warum Chazz Palminteri dieses Drehbuch für sein Regiedebüt gewählt habe und warum so renommierte Darsteller wie Susan Sarandon mitspielten.

• In einem Interview der Wissenschaftszeitschrift „Lab Times“ aus dem Jahr 2014 antwortete Hunt auf die Frage, warum Frauen in wissenschaftlichen Führungspositionen seiner Meinung nach immer noch unterrepräsentiert sind, dass man eher die Frage stellen sollte, warum der geringe Anteil von Frauen in diesen Positionen als Problem wahrgenommen werde.
• Der Leitspruch der Joachimsthaler lautet: „Dic cur hic“ („Sag, warum Du hier bist“ bzw. ...
• Mit dieser Theorie lässt sich erklären, warum es mehr Rechts- als Linkshänder gibt und warum eineiige Zwillinge mit denselben Genen unterschiedliche Händigkeit haben können.
• Warum sollen wir nicht blühen und warum sollen wir nicht bauen?
• Moralbegründung aus Sicht der Systemtheorie verzichtet darauf, zu begründen, warum Individuen moralisch handeln sollen.

• Warum genügt es der Kultur nicht, die Gemeinschaftsbildung auf die äußere Notwendigkeit zu gründen, warum versucht sie, die Mitglieder der Gemeinschaft zusätzlich durch zielgehemmte Libido aneinander zu binden?
• Im Refrain heißt es: "Por qué? No sé. No sé porque realmente tú a mi ya no me interesas." ("Warum? Keine Ahnung. Ich weiß wirklich nicht, warum du mich nicht mehr interessierst.").
• Der Neorealismus hat nach Kenneth Waltz zwei zentrale Fragestellungen: Warum tendieren Staaten in ihrem Außenverhalten trotz unterschiedlicher Verfassungssysteme und unterschiedlicher Ideologien zu ähnlichem Außenverhalten?
• Die Jugendlichen lernen aber auch, warum viele Ghettobewohner bis zum Schluss gehofft haben, dass ihnen im Osten nichts passiert, und warum die Widerständler kämpften, obwohl es aussichtslos erschien.
• Es wird später bei der Einführung der Addition deutlich, warum diese gröbere Relation der unitären Äquivalenz, die wir im Folgenden mit [...] bezeichnen, die geeignete Äquivalenzrelation ist und warum wir von [...] Stabilität verlangen.