Übersetzung für 'bord' von Deutsch nach Isländisch

Bord {m}

borð {hv}skip

lunning {kv}skip

borðstokkur {k}skip

Werbung

Bord {m} [an einer Wand]

hilla {kv}húsg.

---

an Bord

um borð {adv}

innanborðs {adv}

über Bord

útbyrðis {adv}

---

Mann über Bord!

Maður í sjónum!

Maður fyrir borð!

Willkommen an Bord!

Velkomin um borð!

---

an Bord gehen

að fara um borð

að koma um borð

etw. an Bord [eines Schiffes] holen

að innbyrða e-ð

etw. über Bord werfen

að varpa e-u fyrir borð

að kasta e-u fyrir borð

að fleygja e-u fyrir borð

etw. über Bord werfen [fig.]

að kasta e-u fyrir róða [óeiginl.]

über Bord gehen

að falla útbyrðis

að falla fyrir borð

von Bord gehen

að fara frá borði

---

Alle Mann an Bord!

Allir um borð!

---

Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte.

Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi.

• Seine Mission hatte die Bezeichnung Mir LD-3, und dieses Mal dauerte sein Aufenthalt an Bord der Raumstation 311 Tage und enthielt sieben Außenbordeinsätze.
• April 1936 in Dänemark (dort unter dem Titel "Mand over Bord") und der 4.
• Sie hatte eine Ladekapazität von 60 000 Barrel Walöl und alle Einrichtungen zur Verarbeitung von Walen zu Walöl an Bord.
• Nach einer halben Stunde funktionierten nur noch zwei der zehn Kanonen an Bord und gegen 8.00 Uhr hisste sie die weiße Flagge.
• Kurz nach dem Ende dieser ersten Expedition, veröffentlichte Alphonse Milne-Edwards Mitte August 1880 seinen Kurzbericht von seiner zoologischen Exploration im Golf von Biskaya an Bord des Forschungsschiffs "Travailleur", "Compte rendu sommaire d'une exploration zoologique faite dans le Golfe de Gascogne a bord du navire de l'Etat le Travailleuran" an die Académie des sciences.

• Alkohol an Bord während der Fahrt erhöht sowohl die Gefahr des Überbordgehens als auch die der Unterkühlung.
• Mai 1941 an Bord der Bismarck, etwa 400 Seemeilen westlich von Brest.
• An Bord befanden sich ab August 1942, also etwa ein halbes Jahr vor der Indienstnahme, zwei ältere 127-mm-Geschütze L/51 Mark 9 aus dem Jahre 1910, die allerdings im März 1943 gegen zwei modernere 127-mm-Geschütze L/38 Mark 12 aus dem Jahr 1934/35 ausgetauscht wurden.
• Die "Baependy" war ein unbewaffnetes Handelsschiff eines neutralen Staats, doch Schacht an Bord von "U 507" entschied sich trotzdem zum Angriff.
• Als Setzbord, Wasserbord oder Schälbord bezeichnet man im Bootsbau ein erhöhtes Bord.

• Der Bord sollte ein Fünftel der Schildbreite nicht übersteigen.
• Ein Missionsspezialist war für den störungsfreien Ablauf an Bord der Raumfähre verantwortlich und unterstützte dabei den Kommandanten und den Piloten.
• 40 Uhr vor Gibraltar mit 492 Passagieren und 228 Besatzungsmitgliedern an Bord mit dem griechischen Tanker "Spetses".
• Typischerweise arbeitet er auf dem Kai, auf der Pier oder an Bord seines Festmacherbootes.
• Auf dem Deck stand ein druckluftbetriebenes Flugzeugkatapult auf der Backbordseite für den Start der Flugzeuge zur Verfügung.