Übersetzung für 'gesetzwidrig' von Deutsch nach Spanisch

gesetzwidrig

fuera de la legalidad {adj}jur.pol.

• Die Kooperation des Bundesnachrichtendienstes mit den Diensten anderer Länder sei „an vielen Stellen rechts- und gesetzwidrig“ gewesen, sagte Martina Renner, die als Obfrau für die Linkspartei im Ausschuss sitzt.
• Oktober 2017 wurde das verordnete Bettelverbot in Bludenz vollständig als gesetzwidrig erkannt.
• Nach Borodins Angaben war die Übernahme politisch motiviert und gesetzwidrig.
• Dies war bereits gesetzwidrig, denn die großen Feierlichkeiten waren durch die Regierung 1884 verboten worden, ein Verbot, das bis 1951 gültig war.
• Das Gesetz regelt die Rückführung gesetzwidrig ausgeführter Kulturgüter.

• Es wurde als gesetzwidrig verurteilt und das Wirken Weißenbergs staatlich rehabilitiert.
• Die Rede gegen Aristokrates sollte zeigen, dass der Vorschlag gesetzwidrig und nachteilig für den Staat war.
• November 1993, gut drei Jahre nach der Wiedervereinigung, das 1960 ergangene DDR-Urteil gegen Oberländer aus formalen Gründen nach dem StrRehaG auf (552 Rh 3 Js 66/90), weil „die Hauptverhandlung gesetzwidrig in Abwesenheit des Betroffenen geführt“ worden war.
• Später wurden von der Rechnungskammer zahlreiche Informationen veröffentlicht, aus denen hervorging, dass die Privatisierung des Staatseigentums gesetzwidrig gewesen war.
• ebenfalls gesetzwidrig begünstigt zu werden.

• Die Flucht kann erfolgen durch Überwinden der Einfriedungen, durch Graben von Tunneln, unterstützt durch Geiselnahme, Überklettern der Hindernisse oder Einschleichen in (berechtigt) ausfahrende Fahrzeuge, oder gesetzwidrig durch Fluchthelfer eingesetzte Fahrzeuge.
• Ein Aasjäger ist in der Jägersprache jemand, der die Jagd unwaidmännisch oder sogar gesetzwidrig betreibt und sich dementsprechend nicht an das Jagdrecht, die Konventionen der Waidgerechtigkeit bzw.
• Ähnlich wie in den Vereinigten Staaten wurde im Privatgeschäft häufig die SIN-Karte als Identifikationsnachweis verlangt, obwohl dies explizit gesetzwidrig war (es dürfen in der Regel nur Banken, Arbeitgeber, und Bundesbehörden die SIN von einem Bürger verlangen).
• Dennoch dürfen Einzelfallentscheidungen nicht gesetzwidrig sein.
• Dennoch umfasste in der Weimarer Republik § 173 auch diesen Tatbestand als gesetzwidrig.

• Februar 2022 für gesetzwidrig: nur die Direktoren der jeweiligen Krankenhäuser hätten dieses Recht.
• Werden in Behördenregistraturen Unterlagen eigenmächtig ohne Hinzuziehung des Archivs vernichtet, spricht man von wilder Kassation, die in der Regel gesetzwidrig ist.
• Dabei war die Abschiebung von mindestens einer Person gesetzwidrig.
• Die Bezeichnung illegale Zahl wird für Zahlen verwendet, die eine Information darstellen, deren Besitz oder deren Verbreitung gesetzwidrig ist.