⇄ 

Übersetzung für 'kleine' von Deutsch nach Englisch

Kleine {f}

kiddo [female] [esp. Am.] [coll.]

kid [female]

peewee [female]

little girl

little one [female]

Werbung

Kleine {f} [ugs.]

shorty [esp. Am.] [coll.]

dearie [female] [coll.]

babe [female] [coll.]

Kleine {pl}

little ones

---

(kleine) Ablenkung {f} [Zerstreuung]

divertissement

(kleine) Bassgeige {f} [veraltet] [Cello]

violoncellomus.

(kleine) Blechschere {f}

tinner's snips {pl}tools

(kleine) Bogensäge {f} [Laubsäge]

coping sawtools

(kleine) Bucht {f}

cove [small sheltered bay]

voe [Scot.: esp. Orkney and Shetland]geogr.

creek [chiefly Br.] [inlet]hydro.

(kleine) Bügelsäge {f}

bow sawtools

(kleine) Extraüberraschung {f}

special treat

(kleine) Harpune {f}

speargunhuntingweapons

(kleine) Haushaltssäge {f}

jab sawtools

(kleine) Karaffe {f}

crewet [spv.]gastr.

(kleine) Lieblings­perversion {f}

pet kink [coll.] [favorite little perversion]psych.

(kleine) Luftblase {f}

air cell

bleb [air bubble]

(kleine) Milchkanne {f}

milk can

(kleine) Münze {f}

bit [Br.] [obs.] [small coin]

(kleine) Pirogge {f}

piroshkigastr.

(kleine) Reisetasche {f} [bes. für Reise übers Wochenende]

weekend bagtravelTrVocab.

(kleine) Rettungs­wache {f}

rescue postFireResc

(kleine) Tierfigur {f}

animal figurineart

(kleine) Zwischenmahlzeit {f}

(light) snackgastr.

[das] kleine Schwarze {n}

little black dresscloth.

das Kleine {n}

the small

kleine Abweichung {f}

slight difference

kleine Adelskrone {f}

coronet

kleine Anerkennung {f}

small acknowledgment

Kleine Anfrage {f} [Parlament]

minor interpellationpol.

kleine Anleger {pl}

retail investors

kleine Ansammlung {f}

small assembly

Kleine Antillen {pl}

Lesser Antillesgeogr.

kleine Anzahl {f}

small number

kleine Apartheid {f}

petty apartheidhist.

kleine Apsis {f}

apsidiolearchi.

kleine Auffrischung {f}

refresher

kleine Aufgabe {f}

chore

kleine Aufmerksamkeit {f}

small gift

kleine Aufmerksamkeit {f} [kleines Geschenk]

small present

kleine Aufmerksamkeiten {pl}

little acts of attention [dated]

kleine Ausgaben {pl}

petties

petty expenses

kleine Auslagen {pl}

petty expenses

kleine Auster {f} [Baby-Auster]

spatzool.

kleine Autos {pl}

subcompacts [Am.]automot.

kleine Axt {f}

hatchettools

kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer]

dash [small addition of sth., esp. in cooking]

kleine Besprechung {f}

confab [coll.]

kleine Bierflasche {f}

stubby [Aus.] [NZ]gastr.

kleine Blume {f} [Blümlein, Blümchen]

small flowerbot.

kleine Brauerei {f}

microbrewerybrew

boutique brewerybrew

kleine Buchstaben {pl}

small type

kleine Chirurgie {f} [Raum]

minor surgery room [as opposed to an operating theatre]med.

kleine Dezime {f}

flat tenthmus.

minor tenthmus.

compound minor third [minor tenth]mus.

kleine Eigentumsdelikte {pl}

minor crimes against propertylaw

Kleine Eiszeit {f}

Little Ice Age

kleine Erfrischung {f}

little refreshmentgastr.

kleine Erinnerung {f}

refresher

kleine Fehler {pl}

minor blemishes

kleine Fische {pl}

small fryidiom

kleine Fische {pl} [fig.]

minnows [fig.]

kleine Flamme {f}

flamelet

kleine Furche {f}

minor groove [of DNA]biochem.

kleine Gazelle {f}

baby gazellezool.

kleine Geschichte {f}

storiette

kleine Geschäfte {pl}

small transactions

kleine Gewinne {pl}

small profits

kleine Gewinnspanne {f}

small profits

small margin of profit

kleine GTPase {f}

small GTPasebiochem.biol.

kleine Halbachse {f} [einer Ellipse]

semiminor axis [of an ellipse]astron.math.

semi-minor axis [of an ellipse]astron.math.

kleine Handkoffer {pl}

valises

kleine Havarie {f}

petty averageinsur.naut.

kleine Herzvene {f}

small cardiac vein [Vena cardiaca parva, Vena cordis parva]anat.

kleine Hexe {f}

little minx

kleine Horen {pl}

minor hours [Terce, Sext, None]relig.

kleine Hügel {pl}

hillocks

kleine Insel {f}

isle

islet

holm [Br.]

inch [Scot.] [small island]

kleine Insel {f} [im Fluss]

eyot [Br.]

kleine Kalorie {f} <cal> [veraltet] [1 cal = 4,186 J]

small calorie <cal> [now usually defined as 4.186 joules]unit

kleine Kammer {f}

closetarchi.

kleine Kanäle {pl}

canaliculi {pl}med.

kleine Karaffe {f}

cruet

Kleine Karoo {f}

Little Karoogeogr.

kleine Karotten {pl}

baby carrotsgastr.

• Kleine Laber [also: Kleine Laaber] = Kleine Laber {f} [veraltet auch: Kleine Laaber]
• Kleine-Levin syndrome <KLS> = Kleine-Levin-Syndrom {n} <KLS>

• Müglich’s kleine Postille für das ganze Kirchenjahr", erschienen 1838 in Altenburg, "Die kleine Sommerpostille" (1838) sowie "Die kleine Winterpostille" (1839).
• In der BilanzRL werden nun alle Unternehmen vorab den gleichen Regelungen unterworfen, wobei Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) jedoch von bestimmten Vorgaben entlastet oder ausgenommen werden.
• Querregler werden nur für kleine Leistungen eingesetzt (Referenzspannungsquellen, kleine Gleichspannungsquellen).
• Die Kleine Renne ist eine als Naturdenkmal ausgewiesene, kleine und vom Bach "Kleine Renne" durchflossene Nebenschlucht der Steinernen Renne bei Hasserode im Mittelgebirge Harz im Landkreis Harz, Sachsen-Anhalt.
• Die Wasserjagdspinne erbeutet neben anderen Gliederfüßern auch kleine Wirbeltiere, etwa Frösche und andere Amphibien sowie kleine Reptilien.

• Ferner gibt es in Paris kleine Firmen, die Autozubehör, kleine Elektromotoren, Metalltüren, Gummiteile und Schulmöbel produzieren.
• In seitenständigen, ährigen oder traubigen Blütenständen stehen kleine Tragblätter und kleine Blüten zusammen.
• Das kleine Café "Kiosk" im Norden des Parks bietet Getränke und kleine Speisen an.
• Danach spielte sie eine kleine Rolle im Film "La Petite voleuse" (Die kleine Diebin).
• 2005 erschien das erste Hörbuch "Der kleine Nick erlebt eine Überraschung", in dem einige Geschichten von Rufus Beck gelesen wurden.

• Fische, Krebstiere, Insekten, kleine Amphibien, aber auch kleine Säugetiere gehören zur bevorzugten Nahrung des Kahnschnabels.
• Weitere benötigte Materialien sind eine kleine Pose und ein kleiner Haken, sowie kleine schnurbeschwerende Spaltbleie.
• Außerdem gibt es kleine Metall- und Textilindustrien sowie zahlreiche kleine Unternehmen.
• "Der kleine Vampir" wurde zum Eröffnungsband einer Serie – jeweils versehen mit den Illustrationen von Amelie Glienke –, die erst 2015 mit dem 21.
• Die zweite Stätte „T’au Witz“ (dt. etwa: „Haus des Berggottes“) ist eine kleine Plattform, bei der kleine Tonscherben, eine kleine Stele und eine Art Altar ausgegraben wurden.