iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/sv/tanin-jazz-virtualnaya-lyubov-english
Tanin Jazz - Виртуальная любовь (Virtual'naya lyubov') ( översättning till engelska #2)
  • Tanin Jazz

    översättning till engelska

Dela
Font Size
Författaren har bett om korrekturläsning
ryska
Originaltexter

Виртуальная любовь

Ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля - ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля - ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ля ля ля - ля ля ля
Ля ля ля ля ля
 
Я знаю твой телефон, но никогда не позвоню.
И дышим мы в унисон, и набираем: «Я люблю».
Ты далеко-далеко – смеются даже небеса,
Но мне легко, так легко, и верю я в чудеса.
 
И верю я в чудеса...
Я верю в чудеса...
И верю я в чудеса...
Я верю в чудеса...
 
«Привет» – «привет». Ты не спишь,
Опять сидишь тут по ночам.
Ну почему ты, малыш, так смело веришь мелочам?
Я знаю твой телефон, но никогда не позвоню,
Пока ещё в унисон мы набираем: «Я люблю».
 
Мы набираем: «Я люблю»...
Мы набираем: «Я люблю»...
Мы набираем: «Я люблю»...
Мы набираем: «Я люблю»...
 
Ты пишешь русскою латинкой,
Меня прощая за стихи,
И дразнишь просто блондинкой
За виртуальные грехи.
 
«Привет» – «привет». Ты не спишь,
Опять сидишь тут по ночам.
Ну почему ты, малыш, так смело веришь мелочам?
Я знаю твой телефон, но никогда не позвоню,
Пока ещё в унисон мы набираем: «Я люблю».
 
Мы набираем: «Я люблю»...
Мы набираем: «Я люблю»...
Мы набираем: «Я люблю»...
 
Ля ля ля - ля ля ля
 
engelska
Översättning#1#2#3

Vitrual amour

Lya
Lya lya lya...
Lya lya lya...
Lya lya lya...
Lya lya lya...
Lya lya lya...
Lya lya lya...
Lya lya lya...
 
I have your number, but I will never phone [you].
We are breathing in unison and typing «I love [you]».
You are so far away – even the heavens are laughing [at us].
But I feel myself easily, so easily and I believe in miracles.
 
And I believe in miracles...
I believe in miracles...
And I believe in miracles...
I believe in miracles...
 
Hello – hello. You don’t sleep
And you are again spending your nights here.
But why do you, baby, so recklessly take little things to heart?
I have your number, but I will never phone [you],
While we are still typing «I love [you]» in unison.
 
We are typing «I love [you]»...
We are typing «I love [you]»...
We are typing «I love [you]»...
We are typing «I love [you]»...
 
You are writing in Russian but with Latin letters,
Forgiving me for the poems,
And you teasing call me «foolish blonde»
For virtual faults.
 
Hello – hello. You don’t sleep
And you are again spending your nights here.
But why do you, baby, so recklessly take little things to heart?
I have your number, but I will never phone [you],
While we are still typing «I love [you]» in unison.
 
We are typing «I love [you]»...
We are typing «I love [you]»...
We are typing «I love [you]»...
 
Lya lya lya...
 
Den som skrev översättningen har anhållit om korrekturläsning.
Det innebär att vederbörande gärna emottager rättelser, förslag etc. angående översättningen.
Den som är kunnig i båda språken får gärna kommentera.

Översättningar av "Виртуальная любовь ..."

engelska #1, #2, #3
franska #1, #2
holländska #1, #2
kabyliska #1, #2
polska #1, #2
turkiska #1, #2
Kommentarer
Ерёмина СофьяЕрёмина Софья
   Tor, 08/02/2024 - 19:55

I just saw this today! О Господи, do you want me to burn with shyness?
How did you put me on equal with yourself, rare Expert?
I don’t even know what to say, how to thank you for this.
I wouldn't have done it if you hadn't been around ❁
Thank you, my kind and generous with praise friend, thank you for believing in me! I will save your words to re-read them in the time of self doubt to sustain me.

ΜίλτονΜίλτον    Lör, 16/11/2024 - 22:53
Ерёмина Софья skrev:

I just saw this today! О Господи, do you want me to burn with shyness?
How did you put me on equal with yourself, rare Expert?
I don’t even know what to say, how to thank you for this.
I wouldn't have done it if you hadn't been around ❁
Thank you, my kind and generous with praise friend, thank you for believing in me! I will save your words to re-read them in the time of self doubt to sustain me.

Treugol'nyTreugol'ny    Fre, 27/09/2024 - 09:32

And you teasing call me «foolish blonde»- And you tease me by calling me a blonde. La la la-la la la. "But I feel myself easily, so easily"
But it’s easy for me, so easy…