✕
japoński
Oryginalne teksty (piosenek)
夏のおバカさん
去年と同じあの部屋
早めの予約するんじゃなかった
ひとり来るとは
陽射しのテラス Sweet Memories
ひとつ余ったあの日のチェアー
うしろむけちゃう
2人の恋は波の彼方
胸に打ち寄せるもしかしたら
夏のおバカさん Blue Memories
抱きしめてくれたあなたの腕を
まだ探してる
あきれるくらい無駄な時間
下手な忘れ方 涙も出ない
夏のおバカさん Summer Memories
新しい服に着替えないまま
短いバカンス
Przesłany przez użytkownika 
Diazepan Medina w 2022-11-21
Diazepan Medina w 2022-11-21angielski
Tłumaczenie
The Summer Dummy
The same room as last year
I should not have reserved it so far in advance
Who would have thought I'd come alone
The sunlit terrace...sweet memories
One of the chairs from that day goes unused
I'll turn it backwards
Both of our love, has drifted beyond the waves
Washing up against my chest...thoughts of what could have been
The summer dummy...blue memories
Your arms that once held me
I'm still seeking them
A shockingly wasteful use of time
Lousy at forgetting, tears won't even flow
The summer dummy...summer memories
Without changing into my new clothes
A short vacation
SakuchanKomentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
I hesitatingly used the word "dummy" as a translation for "obakasan". The woman in the song is referring to herself as the summer "obakasan" for returning to the (hotel) room that she and her lover stayed at the previous summer holiday, frustrated at being so poor in getting over their break up. The nuance in her self-described "obakasan" is not so much dummy in terms of intelligence (idiot, etc.), but more along the lines of "silly me", embarrassment, and her feeling of "what am I doing here?"