✕
japoński
Oryginalne teksty (piosenek)
はいからさんが通る
朝もやにけむってる 運命のわかれ道
あなたに出逢ってしまって あやうい方へ歩き出したの
木洩れ陽が踊る日は 笑いころげたりして
曇った風が走る日は 心の奥がキュンと音をたてた
くちびるを重ねた数では
愛情(きもち)を繋(つな)ぎとめられない 知ってるけど……
凛々(りり)しく恋してゆきたいんです私
傷つくことに弱虫なんて乙女が すたるもの
ややこしいかけひきは苦手です私
晴れた空が 好きです
二人で通り過ぎた いくつものわかれ道
白い花が香るときも 実る季節もいつもいっしょだった
寄りそい続けるためならば
さからわずなんでも言うこと きけるけれど……
凛々しく恋してゆきたいんです私
あなたしだいで生きてくような乙女じゃ カナシイわ
じぇらしぃでたまに取り乱します私
自分らしく ゆきます
ふれあう肌のぬくもりほど
さきゆきは確かじゃないこと 知ってるけど……
たとえ涙の嵐がきたって平気
あなたとみた青空が一番胸に 輝くわ
別れてもまた出逢えばいいもの平気
前を 向いて ゆきます
うつむかずに 歩きたいの
あなたへの愛しさも
せつなさも まっすぐみつめて
凛々しく恋してゆきたいんです私
傷つくことに弱虫なんて乙女が すたるもの
凛々しく恋してゆきたいんです私
晴れた空が 好きです
Przesłany przez użytkownika 
RetroPanda w 2022-06-24
RetroPanda w 2022-06-24Współpracownicy: 
Diazepan Medina
Diazepan Medinaangielski
Tłumaczenie#1#2
Miss Fashionable Passes By
On the fated crossroads shrouded in morning mist...
...I met you by chance and started walking to the risky path
When the sunlight danced through the trees, we laughed heartily
On the cloudy and windy day, I could hear the sound of my heart beating loud
No matter how many times we have kissed,
...there's no guarantee that I can keep your heart. I know it, but...
I want to love you bravely
The younger me who's weak and afraid of getting hurt is gone
Being too calculating is not my thing
I just love the clear sky
We have been through many crossroads,
...always together in fragrant flowering season & fruiting season
For the sake of staying together with you...
...I could just comply to everything you said, but...
I want to love you bravely
It would be sad to be a meek girl living in dependent on you
Sometimes I will get jealous and lose my cool
I will live as myself
As warm as it felt when we stick close to each other,
We won't know for sure what will happen in the future, but...
Even if there'll be a storm of tears, I won't mind
The blue sky I saw with you will lit the brightest light in my heart
Even if we part, doesn't matter, somehow we'll meet again
I'll keep moving forward
Keep walking with my chin up,
...even if my love for you...
...will bring sadness with it, I will only look ahead
I want to love you bravely
The younger me who's weak and afraid of getting hurt is gone
I want to love you bravely...
...like the clear sky that I love
✕
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Released in December 2, 1987, it reached #1 in Oricon chart with 269,880 sales (her third highest selling song). This is one of her most important songs.
This song was used as soundtrack for her movie with the same title:
video with youtube id byqS24tMePs was removed automatically due to unavailability^ the scene of Nanno passing with her bicycle is just too cute!
video with youtube id JMjcacHy34k was removed automatically due to unavailability^ the shooting process
This song was also used for a commercial
Her live performance:
video with youtube id -H7iyimuq4A was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio". There's Sakai Noriko next to her.
video with youtube id 2dTymUrbQ_I was removed automatically due to unavailability^ in "Yoru no Hit Studio", seems like it's in Chirstmas. This song was released in December.
^ in "The Best Ten" which have their own ranking system. This song was ranked #2 in their show.
video with youtube id 1qcMn5UidNM was removed automatically due to unavailability^ in "The Best Ten"
video with youtube id b0rVV31hgJo was removed automatically due to unavailability^ in "Uta no Top Ten". They have their own ranking system independent from Oricon chart, and it reached #2 there.
video with youtube id a9OP9FxJl_o was removed automatically due to unavailability^ in "Uta no Top Ten"
^ in "Yan Yan Uta Studio"
video with youtube id uedlocelcf8 was removed automatically due to unavailability^ also in "Yan Yan Uta Studio"
video with youtube id CY7XL94wo88 was removed automatically due to unavailability^ Nanno in her prime will be hard to be matched by modern idols
video with youtube id SMz0DyWg1yA was removed automatically due to unavailabilityvideo with youtube id KgIfth6B9yo was removed automatically due to unavailability^ singing this song without Haikara-san costume
In 2006, to commemorate her 20th career anniversary Nanno released a set of her own action figures called "Nanno Figure" : Nanno in Sukeban Deka costume, Nanno in Rakuen no Door costume, and 2 figurines in Haikara-san costume.
Nanno in her 30s, so this must be from early or mid 2000s
In 2013
video with youtube id DYLSxkbChiw was removed automatically due to unavailability^ with Sashihara Rino (ex AKB48 member)
This was probably somewhere between 2012 - 2014
^ (3:04) Nanno met again with Sagara Haruko who played as her sidekick in Sukeban Deka 2 (the short hair girl who used marble as weapon). There's also some retro idols among the audiences: Asaka Yui (1:58), Hori Chiemi (2:11, behind the woman with leopard jacket), Kokusho Sayuri (2:48, black coat gray shirt, left side of Asaka Yui).
Nanno sang this song with her impersonator / fake Nanno
Haikara-san ga Tooru anime
^ not sure what year this was released but it looks pretty modern. But the scenes are similar to the movie.