iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/pl/aki-kara-mo-soba-ni-ite-stay-my-side-even-autumn.html
Yoko Minamino - 秋からも、そばにいて (Aki kara mo, Soba ni Ite) (Tłumaczenie (angielski))
  • Yoko Minamino

    Tłumaczenie (angielski)

Podziel się
Font Size
japoński
Oryginalne teksty (piosenek)

秋からも、そばにいて

好きよ…好きよ…はなれないで 夏は遠く かすむけど
そらさないで みつめていて 愛を深く 感じたい
 
秋の風が
窓をたたく コテージ
二人きり 仲間には
ないしょの旅ね
 
きっとみんな
ぬけがけだと 怒るよ
つぶやいた 横顔が
少し微笑んだ
 
瞳をふせて
あなたの胸に
ゆっくり 私
もたれていったの
 
そっと…そっと…愛してるって 耳のそばで ささやいて
こわれそうな 勇気だから つつむように 抱きしめて
 
まぶたの奥
強い陽射し 浮かぶわ
グループで 出逢ったね
夏の高原
 
そっけなくて
でも本当は 優しい
読みにくい 性格の
あなたに魅かれた
 
冷たい夜が
長い季節も
ときめく心
重ねてゆきたい
 
ずっと…ずっと…愛してるって 耳のそばで ささやいて
髪をなでる あなたの手に 頬をよせて くちづけた
 
好きよ…好きよ…はなれないで 夏は遠く かすむけど
そらさないで みつめていて 愛を深く 感じたい
ずっと…ずっと…愛してるって 耳のそばで ささやいて…
 
angielski
Tłumaczenie

Stay By My Side Even In The Autumn

I love you, don't leave me even if our long summer has passed
Don't look away, focus on me, I wanna feel your love deeply
 
The autumn breeze...
...knocks on the cottage window
It's just the two of us alone...
...on the trip we kept secret from our friends
 
I'm sure they all...
...will be mad when they know we leave on our own
I saw them from the side like they were muttering something
And I smiled a little bit
 
With my eyes closed,
On your chest...
I slowly...
Lean myself on
 
You softly whispers "I love you" to my ear
I'm getting nervous, so hold me tight in your arms
 
In your eyes...
I can see the light shining bright
The first time we met, it was in the group, right?
On the plateau in summer
 
You looked cold at first
But actually you're so kind
You're hard to read
But I was attracted to you
 
In the cold night...
...of a long season
My heart is fluttering
And I want to feel it more
 
You always whispered "I love you" to my ear...
while stroking my hair. I put my cheek closer and you kissed me
 
I love you, don't leave me even if our long summer has passed
Don't look away, focus on me, I wanna feel your love deeply
Always...always whisper that you love me
 

Tłumaczenia utworu „秋からも、そばにいて (Aki kara...”

angielski
Komentarze
RetroPandaRetroPanda
   wt., 28/06/2022 - 01:44

Released in October 8, 1988, this song reached #1 in Oricon chart (which was her 8th consecutive time) and sold 271,020 copies (her second highest selling song in her career). 

 

It was used as soundtrack in two TV ads:

 

 

These are some of her live performances:

video with youtube id dIHWWLUvC8c was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio"

video with youtube id Qkw_pKYkKG0 was removed automatically due to unavailability

^ in "Yoru no Hit Studio". Seems like there was a contest for fans to design costume for Nanno and send it in a post card. The winner whose design was used by Nanno was invited to "Yoru no Hit Studio". 

video with youtube id -5Y4k1M7jug was removed automatically due to unavailability

^ this too was in "Yoru no Hit Studio" although doesn't look like it

video with youtube id W1Ge0JtAafM was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten" that had their own ranking system, the highest rank this song reached was #3 and stayed in their top ten rankings for 6 weeks

video with youtube id k5Ue8oEOQTU was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten". This was when the incident happened. She suddenly forgot the lyrics. Her hand and voice were trembling, she almost cried. At the end of the performance, she repeatedly apologized and bowed down really low to show her remorse. Later she explained that it was when she walked on the stage covered with dead leaves, she tried to not sweep them away with her long dress, her mind was distracted and suddenly "puff!", all the lyrics were gone. Poor Nanno.

^ in "Uta no Top Ten" that had their own ranking system, this song reached #2

 

video with youtube id bj2qz9W9i2o was removed automatically due to unavailability

^ in "Music Station"

 

video with youtube id VRXna7iLoBY was removed automatically due to unavailability

 

 

in 1990:

video with youtube id 5ApkzVeq2mY was removed automatically due to unavailability

 

 

Other compilation:

 

Compilation of her performing this song in "The Best Ten":

video with youtube id 9OXWVxG2a9A was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   śr., 27/09/2023 - 17:54

 

video with youtube id ypLe9lSTjSU was removed automatically due to unavailability

 

RetroPandaRetroPanda
   czw., 22/02/2024 - 18:04

 

video with youtube id FAiG7-BwO_o was removed automatically due to unavailability

^ in "Uta no Top Ten", 1988