iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/nl/ship-song-la-cancion-del-barco.html
Nick Cave and the Bad Seeds - The Ship Song (Spaans vertaling)
Home Home
Vraag een vertaling aanWord een vertaler
Sign Up
LT → Engels, Portugees → Nick Cave and the Bad Seeds → The Ship Song → Spaans
  • Nick Cave and the Bad Seeds
    Nick Cave and the Bad Seeds – The Ship Song

    Spaans vertaling

✕
Deel
Font Size
Spaans
Vertaling

La canción del barco

Ven a navegar tus barcos alrededor de mí
y desata amarras1.
Hacemos un poquito de historia, nena,
cada vez que vienes.
 
Ven a largarme los perros
y a soltarte el cabello2.
Eres un misterio para mí
cada vez que vienes.
 
Hablamos de eso toda la noche,
definimos nuestros fundamentos morales
pero cuando me cuelo en tus brazos
todo se derrumba.
 
Ven a navegar tus barcos alrededor de mí
y desata amarras.
Hacemos un poquito de historia, nena,
cada vez que vienes.
 
Ahora se te fue la sonrisa del rostro3
porque sabes que el momento está cerca,
en el cual debo quitarte las alas
y tú, tú debes tratar de volar.
 
Ven a navegar tus barcos alrededor de mí
y desata amarras.
Hacemos un poquito de historia, nena,
cada vez que vienes.
 
Ven a tirarme los perros
y a soltarte el cabello.
Eres un misterio para mí
cada vez que vienes.
 
  • 1. Equivalence of idiomatic expression. Also, this nauthical metaphor goes well with the previous line
  • 2. Fixed expression "let your hair down" means "relájate" but as it includes "hang", it's referring to the literal hair.
  • 3. Paraphrasing. Literally "ahora tu rostro se ha entristecido".
Engels
Originele teksten

The Ship Song

Klik om de originele tekst te zien. (Engels)

✕

Vertalingen van "The Ship Song"

Duits
Frans
Grieks
Hongaars
Noors
Oekraïens
Roemeens
Servisch
Spaans
Turks #1, #2
Gegeven reacties
↑↓