Torpedo23
Név:
Torp (Торп)
Csatlakozott:
10.05.2014
Csoport:
Super Member
Pontok:
1986
Hozzájárulások:
82 fordítások, 270 songs, 35 gyűjtemények, 737 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 9 members, 94 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 13 idioms, left 1501 comments, added 234 annotations
Érdeklődések
Sans fin, des trombes
Tombent et inondent
La belle terrasse
Que ça m’agace !À peine levé
De mauvais pied
Début d’journée
Déjà trempéTorrents bruyants
Parfois violents
Cristallisant
Le temps d’antanEst-ce donc ainsi
Maudite pluie ?
À l’infini
Tu me poursuis !
About me
Transcription solver FR. Proofreader FR<->ENG.
Sometimes translator of content FR<->ENG.
Happy to help whenever I can!
Nyelvek
Native
Francia
Fluent
Angol
Intermediate
Portugál, Orosz
Beginner
French (Middle French), Olasz
234 annotations added by Torpedo23
Dal
Ajánlat
Annotation
Come From Away (Musical)
Oseh shalom bim'romav Hu ya'aseh shalom aleinu V'al kol yisreal V'imru, v'imru, amen
"Oseh Shalom Bimromav" is a common Jewish prayer for Peace, usually part of the Sabbath liturgy and also sung for Kaddish. [He who makes peace in high places, / He will make peace for us / And for all Israel / And let us say, Amen.]
Come From Away (Musical)
Make me a channel of your peace Where there is hatred Let me bring your love Where there is injury Your pardon, Lord And where there's doubt True faith in you [HANNAH & (KEVIN T)] Make me a channel of your peace (Make me a channel of your peace) Where there's despair in life (Where there's despair in life) Let me bring hope (Let me bring hope) Where there is darkness, only light (Where there is darkness, only light)
edited excerpt from the Prayer of Saint Francis (starts in this verse and continues later in this song - the English part), also sang by Sarah McLachan (https://lyricstranslate.com/e...
Casseurs Flowters
? trom trabélc nu emmoc etuor al ed drob ua essamar et'j'uq tuaf ,tnanetniam ,tE
envers de "Et maintenant faut qu'j'te ramasse au bord de la route comme un clébard mort ?"
Nino Ferrer
Allons enfants de la Patrie
Première ligne de la Marseillaise, chant patriotique écrit par Rouget de Lisle et hymne national actuel de la France.
Alain Souchon
Katmandou et la mort à bas prix
Katmandou, capitale actuelle du Népal, était renommée jadis pour la vente libre de drogues dures et était une destination prisée par les hippies notamment dans les années 60-70.
Alain Souchon
le tsarévitch Alexis
référence au dernier tsar de Russie, Alexis Nikolaïevitch de la dynastie des Romanov. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Alain Souchon
la vieille Sissi
référence à la duchesse de Bavière et impératrice d'Autriche Élisabeth de Wittelsbach. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Feuillage
J'm'en balec'
version courte de l'expression "J'm'en bats les couilles" = J'en ai rien à faire, j'm'en fous
Feuillage
J'te joue pas d'la flûte
adaptation de l'expression "jouer du pipeau" pour les rimes = mentir
Feuillage
crader
"crader" de "crade", synonyme de "saloper" = rendre sale, salir, souiller
Alain Souchon
Paul-Loup Sulitzer
référence à l'écrivain/metteur en livre, qui renvoie à la société de consommation et à l'obsession de l'argent. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Alain Souchon
Claudia Schieffer
référence à l'actrice et mannequin, qui renvoie à la pression et au diktat de beauté promulgé par les médias. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Alain Souchon
des...
"des" optionel. "pour des cons, alors qu'on est" implique la répétition du mot "cons" en fin de phrase.
Alain Souchon
dès qu'on est né
prononciation similaire à "déconner" (dé-co-ner-ner)
Orelsan
Gifi
GiFi est une chaîne de magasins où l'on trouve notamment des éléments de décorations et du mobilier. voir https://www.gifi.fr/.
Orelsan
Les démons de minuit
potentiellement une référence à cette chanson, un classique des années 80 : https://lyricstranslate.com/en...
Alain Souchon
Edith Nylon
référence au groupe punk-rock formé à la fin des années 70. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Alain Souchon
Ava Gardner
actrice américaine. voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Louise Attaque
Sienne
ville de Toscane (Siena). voir https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Laurent Voulzy
les frères Jackson
référence au Jackson Five (https://en.wikipedia.org/wiki...
Joe Dassin
par la Lorraine
La ville de Nancy à laquelle Joe Dassin fait référence se situe en Lorraine, au nord-est de la France métropolitaine. https://fr.wikipedia.org/wiki/...
Joe Dassin
Le Saint-Laurent
référence au fleuve Saint-Laurent (https://fr.wikipedia.org/wiki...
Joe Dassin
une ville où tout est haut
référence à la ville où il est né : New York (quartier de Brooklyn)
Alain Souchon
bleu blanc rage
déformation de "bleu, blanc, rouge", couleur du drapeau tricolore de la France
