✕
Angol
Fordítás
Eredeti
Mariner
Dalszövegek (Francia)
He's got a navy blue cap
a fisherman's smock
With a dry mouth, he hums his
blue complaint
The blue he pours in his vodka
reminds him of
all too many "should have" "could have"
La Rochelle
He dreamed of Molene, the Iroise Sea
the rusted anchors
the whales and the turquoise sea
the forgotten chests
all the pretty sly sirens
the big sailboats
Life drags him around in Seine-et-Oise
in his rusted SIMCA
We live our life in a haze
We get some fun
a feathery earring hidden
in our head
The blue we pour in our vodka
reminds us of
all too many "should have" "could have"
La Rochelle
We dreamed of Molene, the Iroise Sea
the rusted anchors
the whales and the turquoise sea
the forgotten chests
all the pretty sly sirens
the big sailboats
But Life drags us around in Seine-et-Oise
in his rusted SIMCA
We dreamed of Molene, the Iroise Sea
the rusted anchors
the whales and the turquoise sea
the forgotten chests
all the pretty sly sirens
the big sailboats
But Life drags us around in Seine-et-Oise
in his rusted SIMCA
equirhythmic
poetic
singable
Köszönet ❤ 2 alkalommal köszönték meg |
You can thank submitter by pressing this button |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.
All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.
Kűldve: Torpedo23 2021-12-20
Added in reply to request by Salve a Selva
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
~just passing through~
Name: Torp (Торп)
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:82 fordítások, 270 songs, 35 gyűjtemények, 739 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 9 members, 94 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 13 idioms, left 1501 comments, added 234 annotations
Languages: native Francia, fluent Angol, intermediate Portugál, Orosz, beginner French (Middle French), Olasz