✕
Francia
Eredeti dalszöveg
Gens contents
On entend beaucoup de gens
qui se plaignent du confinement
qui n’en peuvent plus d’être enfermés
dans trente mètres carrés.
Mais la période est déjà
assez difficile comme ça
sans que vous en rajoutiez
en vous lamentant toute la journée.
Pour être un peu optimiste
j’ai établi une petite liste
de tous ceux pour qui
le confinement c’est le paradis.
Car on est jamais tous malheureux en même temps
Il faut toujours penser à ceux qui sont contents
Il faut penser à ceux qui tirent leur épingle du jeu
car non, non, non on n’est pas tous malheureux !
Avez-vous pensé à tous ces gars qui sont enfin pénards
qui peuvent cogner sur leur nana sans flipper qu’on voie leur(s) coquard(s).
Et puis ces pères de famille qui peuvent un peu souffler
toucher tranquillement leur fille sans qu’elle aille tout balancer.
Et puis y a aussi … voilà.
Les gens qui …. Etcaetera.
La liste était vite faite
mais c’est déjà ça
la vie est une fête
au moins pour ces gens-là !
Allez !
Parce qu’on est jamais tous malheureux en même temps
Il faut toujours penser à ceux qui sont contents.
Il faut penser à ceux qui tirent leur épingle du jeu
car non, non, non on n’est pas tous malheureux !
Kűldve: 
Torpedo23 2020-05-03
Torpedo23 2020-05-03Angol
Fordítás
Happy humans
We hear a lot of people
complaining about quarantine
who can’t stand being locked up
in thirty meters square
But the times already are
hard enough without you all
making it worse by whining
every second of every day
To be more optimistic
I put together a short list
of all the ones for whom
quarantine is paradise
Because we are never unhappy all at once
We must always think about those who are happy
We must think about those who played all of their cards right
‘coz no, no, no we are not all miserable!
Have you even thought about those guys who are finally free
to cover their wife with bruises and without having second thoughts
And all of these fathers who can now catch a break
go on abusing their daughter, without fearing reporting
And then, there's also ... well
People who ... etc
That list was rather short
But, well, whatever
Life is a party
At least for these people!
C'mon!
Because we are never unhappy all at once
We must always think about those who are happy
We must think about those who played all of their cards right
‘coz no, no, no we are not all miserable!
✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Own transcription.
Please, feel free to add a comment correcting the transcription posted above.
Ceci est ma propre transcription.
Tout commentaire et toute relecture sont les bienvenus.
Merci de laisser un commentaire pour corriger les paroles publiées ci-dessus.