✕
Francia
Fordítás
Eredeti
Foutre le bordel
Dalszövegek (Portugál)
Quand j'étais pas célèbre
Et qu'il y avait beaucoup de factures à payer
Personne ne voulait m'aider
Maintenant que je suis puissante
Et capable de subvenir à mes besoins
Tout le monde veut me critiquer
La Negrita s'est vendue
Et a oublié d'où elle vient
Jadis hip-hop, elle s'est perdue en chemin
Trop de bla bla, j'ai levé mon majeur
Laissez-moi m'occuper de moi
J'ai pas besoin de vos conseils
Dégagez, dégagez
Maintenant, je vais leur dire :
Dégagez, dégagez
Je vais devenir cinglée
Je suis la seule personne dont je cherche l'approbation
Si vous avez pas compris :
Tout c'que je veux aujourd'hui, c'est foutre le bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Peu importe, je vais foutre le bordel
Je fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Peu importe, je vais foutre le bordel
Je fous l'bordel
Je ne me fuirai pas
Je veux simplement changer un peu
Appelons donc les potes
Et commençons à mettre le feu
J'ai juste besoin d'eux pour améliorer la soirée
Si t'es pas d'la bande
Pas la peine de jacter
Porter de la marque
Voyager autour du monde
Propager le message
Et gagner mon fric
Me voilà avec Bo$$ in Drama
Je suis Karol Conká
Et avec Tropkillaz
Nous allons vous apprendre à foutre le bordel
Viens ici, viens ici
Maintenant, c'est moi qui gère
Viens ici, viens ici
C'est l'moment d'se regrouper
Je suis la seule personne à qui j'veux plaire
Si vous avez pas compris :
Tout c'que je veux aujourd'hui, c'est foutre le bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Peu importe, je vais foutre le bordel
Je fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Je fous l'bordel, fous l'bordel
Peu importe, je vais foutre le bordel
Je fous l'bordel
Köszönet ❤ |
You can thank submitter by pressing this button |
Kűldve: Torpedo23 2021-12-27
Szerző észrevételei:
Ceci est ma propre traduction, crée à partir de la traduction publiée par [@Shakira] (https://lyricstranslate.com/en/farofei-partout-g%C3%A2t%C3%A9.html). Cette traduction n'est pas totalement littérale et avait pour but de retranscrire les idées et le ton du texte original. Merci à [@steph8866] pour sa relecture et son aide.
----
Own translation, created from the not-so-great translation previously published by [@Shakira] (see https://lyricstranslate.com/en/farofei-partout-g%C3%A2t%C3%A9.html). Please note that the focus was on transcribing the idiomatic meaning and tone of the original, so this is not a word-for-word translation. Special thanks to [@steph8866] for their proofreading and help.
✕
"Farofei" fordításai
Francia
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
~just passing through~
Name: Torp (Торп)
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:82 fordítások, 270 songs, 35 gyűjtemények, 737 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 9 members, 94 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 13 idioms, left 1501 comments, added 234 annotations
Languages: native Francia, fluent Angol, intermediate Portugál, Orosz, beginner French (Middle French), Olasz
All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.
All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.