✕
Francia
Eredeti dalszöveg
Fais-moi une place
Fais-moi une place
Au fond de ta bulle
Et si je t'agace
Si je suis trop nulle
Je deviendrai
Toute pâle, toute muette, sans vie
Pour que tu m'oublies
Fais-moi une place
Au fond de ton cœur
Pour que je t'embrasse
Lorsque tu pleures
Je deviendrai
Tout fou, tout clown, gentil
Pour que tu souries
Je veux que t'aies jamais mal
Que t'aies jamais froid
Et tout m'est égal
Tout, à part toi
Je t'aime
Fais-moi une place
Dans ton avenir
Pour que je ressasse
Moins mes souvenirs
J'aurai jamais
Mon air hautain, lointain
Pour que tu sois bien
Fais-moi une place
Dans tes urgences
Dans tes audaces
Dans ta confiance
Je serai jamais
Distante, distraite, cruelle
Pour que tu aies des ailes
Je veux pas que tu t'ennuies
Je veux pas que t'aies peur
Je voudrais que tu oublies
Le goût du malheur
Je t'aime
Une petite place
Ici, maintenant
Car le temps passe
À pas de géant
Je me ferai
Tout neuve, tout belle, tout ça
Pour être à toi
Pour être à toi
Pour être à toi...
Kűldve: 
Dr_Igor 2021-12-23
Dr_Igor 2021-12-23Angol
Fordítás
A spot for me
Leave me a spot
In your bubble1
And if I suck
I bother you2
I will become
All white, speechless, lifeless
You'll forget me3
Make some space for
Me in your heart4
So that I kiss
You when you cry5
I will become
All wild, all nice, clown-y
To make you beam6
Leave me a spot
In your future9
So that I grow
Past memories10
Never will I
Seem haughty or distant
So you feel good
Make me part of
Your priorities
Of your boldness
Give me your trust11
Never will I
be distracted or cruel12
To give you wings
A little spot
Right here, right now16
Because time flies
Awfully quickly17
I will become
All cute, brand new, and all18
Just to be yours
Yes, to be yours
Just to be yours...
- 1. lit. "Make a space for me / at the bottom of your bubble"
- 2. implied "if I bother you (too much)"
- 3. lit. "In order for you to forget me"
- 4. lit. "Make a space for me / at the bottom of your heart"
- 5. lit. "In order for me to kiss you / whenever you cry"
- 6. lit. "In order for you to smile"
- 7. lit. "I want you never to be hurt / never to be cold"
- 8. lit. "And I don't care for anything / but you"
- 9. lit. "Make a space for me / in your future"
- 10. lit. "In order for me / to stop turning my mind over my memories so much"
- 11. lit. "Make a space for me / in your emergencies / in your boldness / in your confidence"
- 12. lit. "distant, distracted, cruel"
- 13. lit. "I don't want you to be bored"
- 14. lit. "I don't want you to be scared"
- 15. lit. "I would like you to forget / the taste of misfortune"
- 16. lit. "Here, now"
- 17. lit. "in giant's steps"
- 18. lit. "I will make myself / all new, all beautiful, all that"
Torpedo23✕
Borítók fordítása
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
All comments welcome - please feel free to report mistakes or typos and to suggest modifications or edits.
Tous les commentaires sont les bienvenus ! Merci d'en laisser un pour signaler des erreurs ou suggérer des modifications.
All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.