✕
French (Acadian French / Acadjonne)
Eredeti dalszöveg
Ça va toute bonne
Un beau matin ej m'est réveillé
Pis ej caïssé le soleil
Pis ej m'est dit, dans ma tête,
Au'ourd'hui ça va être un great day !
Ça va quêter pour une mush
Pour absorber le soleil
Pis y'a un boys qui m'approche
Et pis y me d'mande comment c'que ça va
Pis ej lui dis:
Ça va tout bonne
Que ça va toute bonne pour moi !
Ça va tout bonne
Que ça va tout bonne pour moi !
Ça va tout bonne
Que le soleil brille pour moi
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
Ça va quêter à Frenchie's
Pour me trouver une chemise
'En voulais une qu'était jaune
Pis ej l'ai trouvée toute de ouette
Ça fa qu'éta ouellement content
Pis ej demandé à le monde
Comment c'leur 'ournée allions
Ma ej point eu de réponse
Ça fa qu'a guessé alla point bonne
Ma pou' moi, ça alla great
Ça faque qu'ai grabbé mon bandjo
Pis m'ai vaille à chanter
À y'eux ai dit :
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Saviez-vous poinne
Que ça va toute bonne pour moi ?
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
Ça va quêter à la montagne
Pour me baigner
Pis n'y a va ouellement de monde
C'éta pas mal l'swing
Ça fa qu'j'l'ai ai balanqués
À propos de leur 'ournée
Pis y m'avons toute dit
Que leur 'ournée éta gone great, so far
Pis ej dit : ça c'est ben
Ma 'ournée va point du tout
Ça faque qu'ai grabbé mon bandjo
Pis juste dit :
You know what we gotta do, right now
Pis avons toute dit :
Savons-ti bonne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Savons-ti bonne
Que ça va toute bonne pour nous autres ?
Savons-ti bonne
Que la rivière coule, le soleil brille pour nous autres ?
Ouelle, c'est vra
Ej te mentira poinne !
Kűldve: 
Torpedo23 2022-09-19
Torpedo23 2022-09-19Francia
Fordítás
Tout va bien
J'me suis réveillé un matin
Et j'ai salué le soleil
Puis me suis dit, dans ma tête
"Aujourd'hui va être une bonne journée !"
Je m'en vais chercher un couvre-chef*
Pour me protéger du soleil
Quand un gars s'approche de moi
Et me demande comment ça va
Et j'lui ai dit :
Tout, tout va bien
Oui, tout va bien pour moi !
Tout, tout va bien
Oui, tout va bien pour moi !
Tout, tout va bien
Et le soleil brille pour moi !
C'est bien vrai,
Pourquoi j'te mentirais ?
J'vais faire un tour chez Frenchie's
Pour me trouver une chemise
J'en voulais une qui était jaune
Et je l'ai trouvée tout de suite !
J'étais donc très content
Et j'ai demandé à tout l'monde
Comment allait leur journée
Mais, je n'ai eu aucune réponse,
J'en ai déduit que ça n'allait pas
Mais, pour moi, tout allait bien
Donc j'ai attrappé mon banjo
Et me suis mis à chanter
Et j'leur ai dit :
Saviez-vous donc
Que tout va très bien pour moi ?
Saviez-vous donc
Que tout va très bien pour moi ?
Saviez-vous donc
Que tout va très bien pour moi ?
C'est bien vrai,
Je ne vous mens même pas !
Je m'en vais à la montagne
Pour me baigner
Et il y'a tellement de monde
Y'avait pas mal d'ambiance
Je les ai donc questionnés
À propos de leur journée
Et ils m'ont tous répondu
Que, jusque là, leur journée avait était super
Et j'leur ai dit : C'est génial
Ma journée n'va pas du tout
Donc j'ai attrappé mon banjo
Et j'ai dit :
Vous savez ce qu'il nous faut faire, à présent
Et j'leur ai dit :
Saviez-vous donc
Que tout va très bien pour nous ?
Saviez-vous donc
Que tout va très bien pour nous ?
Saviez-vous donc
Que la rivière coule, que le soleil brille pour nous tous ?
C'est bien vrai
Je ne vous mens même pas !
✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Ceci est ma propre transcription. Toute relecture et tout commentaire appréciés.
Note: cette chanson est en français acadien (acadjonne)
---
Own transcription. All proofreading and comments appreciated (:
Note: this song is in Acadian French, not standardized Parisian French