✕
انگلیسی, ژاپنی
متن ترانه
スーパーウルトラ I LOVE YOU
君が笑うたび心が動く
その揺らめきが愛だと知る
それに冒され馬鹿になりそう
嗚呼 綺麗なワードじゃ伝え切れんよな
「問題ばっかの想いだ」
「上手くゆく訳のないふたりだ」
世界中が指を刺し それを邪魔しようとも
もう なんだっていいや
僕は君のこと多分 凄く とても愛してる
それだけで生きてるんだ
科学的な根拠なんかいらない
なんだっていいや
僕は君のこと以外なら全部捨ててゆける
このスーパーウルトラI LOVE YOUを
抱きしめて 君に歌う
利益や正しさで 量れないから
懲りもせず僕らは恋するんだな
理解されなくても それでいいや
嗚呼 後悔まで抱きしめていく
“人間”と名前の付いた
容れ物にねじ込まれた僕ら
目には見えない この愛だけは
自由であれたら
もう なんだっていいや
言葉を持たずとも 求め合ういきものが
覚えたばっかで あれこれ ぬかしてる
手垢にまみれた 使い古しの文句じゃ
この想いの全部を口に出来なくても
もう なんだっていいや
僕は君のこと多分 凄く とても愛してる
それだけで生きてるんだ
科学的な根拠なんかいらない
なんだっていいや
僕は君のこと以外なら全部捨ててゆける
このスーパーウルトラI LOVE YOUを
抱きしめて 君に歌うよ
君が笑うたび心が動く
その揺めきが愛だと知る
توسط 
MattsunSanAddict در 2024-01-29 ثبت شد
MattsunSanAddict در 2024-01-29 ثبت شدSuper Ultra I LOVE YOU
Your smile always makes my heart pound,
and now I see that this is love.
I feel like love’s got me, and I’m turning into a fool.
Ah, I can’t seem to put my feelings into beautiful words.
“It’ll just bring more trouble.”
“They’re never gonna get along, no way.”
Even if everyone’s quick to judge and tries to interfere,
I really don’t care anymore.
I really love you so much, that’s for sure.
That’s all I’m living for.
There’s no need for any scientific evidence to prove it.
Nothing else matters to me.
I can get rid of everything but you.
I’ll embrace this super ultra “I LOVE YOU.”
Hold it close and sing it just for you.
Love isn’t about benefits or fairness,
so we keep falling for it, lesson or not.
If they don’t understand us, that’s okay.
Ah, I’m holding the regrets in my arms.
We’re all stuck
in this thing we call ‘Human Being,’
but for this invisible feeling of love,
I hope it stays free, because in the end,
that’s what truly matters to me.
Even without words, we seek each other.
Trying to communicate with what we’ve just learnt.
Those clichés and overused phrases
just can’t fully describe this feeling.
I couldn’t care less about it now.
What truly matters is my love for you, that’s for sure.
That’s all I’m living for.
There’s no need for any scientific evidence to prove it.
Nothing else matters to me.
I’d give up everything, but you mean too much to me to ever let go.
I’ll embrace this super ultra “I LOVE YOU.”
Hold it close and sing only for you.
Your smile always makes my heart pound,
and now I see that this feeling I’ve been having is love.
✕
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
I’m not a native speaker of Japanese or English, so if you notice any mistakes in this translation, please let me know how I can correct them. Thank you. 😊
This translation isn’t a literal one; I just want to use the words I like to express how I feel about someone I love in secret because this song really captures my feelings.