iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/fa/alone-seule.html-1
Tokyo Ghoul (OST) - Alone (فرانسوی translation)
خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← ژاپنی, انگلیسی ← Tokyo Ghoul (OST) ← Alone ← فرانسوی
  • Tokyo Ghoul (OST)
    Tokyo Ghoul (OST) – Alone

    فرانسوی translation

✕
همرسانی
Font Size
انگلیسی
متن ترانه

Alone

I have done so far, but beneath my soul
I know I could have gone with you
Sing a song awhile and I'll be calm again
 
When I'm feeling down, I would count the stars
Up above all I see is you, dream of you
Someday you'll come back?
 
Raindrops fall down on me so cold but so tenderly
Could we put hearts together though we're far so apart?
Do you think of me? Care for me? I get so alone... alone
Traffic lights the crossing crowd
How could I live my life without you?
 
In the morning sun when I look around
All I feel is the pain inside
Another story of a brokenhearted soul
 
Time will slip away leaving pieces of
Little moments I've been with you, shared with you
Someday I'll move on
 
Raindrops fall down on me so cold but so gently
Would we put hearts together though we're far so apart?
Will you think of me? Search for me? I'll be so alone... alone
Traffic lights the crossing crowd
How will I live my life without you?
 
فرانسوی
ترجمه

Seule

J'ai tant accompli, mais au fond de de mon âme
Je sais que j'aurais pu partir avec toi
Chante un moment et je m'apaiserai de nouveau
 
Lorsque je suis déprimée, je compte les astres
Tout en haut, je ne vois que toi, une illusion de toi
Reviendras-tu un jour ?
 
Des gouttes froides de pluie s'abattent sur moi si tendrement
Pouvons-nous unir nos cœurs malgré la distance entre nous ?
Penses-tu à moi ? Te suis-je importante ? Je suis si seule... Seule
Feu tricolore, la foule qui traverse
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
 
Sous le soleil matinal, lorsque je regarde autour de moi,
Je ne fais que ressentir ma douleur intérieure
Une histoire de plus d'une âme au cœur brisé
 
Le temps filera en laissant des fragments de
Courts instants passés avec toi, partagés avec toi
Un jour, je tournerai la page
 
Des gouttes froides de pluie s'abattent sur moi si tendrement
Pouvons-nous unir nos cœurs malgré la distance entre nous ?
Penses-tu à moi ? Te suis-je importante ? Je suis si seule... Seule
Feu tricolore, la foule qui traverse
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
 
✕

ترجمه‌های "Alone"

فارسی
اندونزیایی
تایلندی
ترکی استانبولی
روسی
عربی
فرانسوی
چکی
یونانی
نظرها
BesatniasBesatnias
   یکشنبه, 28/06/2015 - 00:31

Salut, xKumii. Je ne suis pas sûr, mais je crois que "beneath" ne signifie pas "au-delà" mais "au-dessous de" ou "dans". :)

GeheiligtGeheiligt
   یکشنبه, 28/06/2015 - 12:46

Oui c'est tout à fait juste et j'en suis conscient, mais j'ai délibérément traduit beneath par au-delà. J'avais une idée derrière la tête hier en faisant cela, mais je t'avouerai ne plus trop m'en souvenir. Soit, je modifie la traduction du mot. Merci du commentaire :)

infiity13infiity13
   جمعه, 30/09/2016 - 16:41

Original lyrics were edited. Could you please check your translation?

↑↓