iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.
iBet uBet web content aggregator. Adding the entire web to your favor.



Link to original content: http://lyricstranslate.com/es/comment/1179386
The 25th annual Putnam County Spelling Bee (musical) - I speak six languages (traducción al Alemán)
Compartir
Font Size
Alemán
Traducción

I speak six languages (German)

[RONA]
Miss Park spricht fünf Sprachen
 
[MARCY]
Nein, ich nicht
 
[RONA]
Du nicht?
 
[MARCY]
Nein
 
Ich spricht sechs Sprachen
 
[RONA]
Oh, sechs
 
[MARCY]
Alle Sprache leicht
Leicht wie das Rezept für machen Jell-O
Ich spricht sechs Sprachen
Und ich kann sag hallo
Im noch mindestens sieben mehr
 
Zu glänzen im Leichtathletik ist nicht schwierig wenn ein habe das Temperament
Offenbar
Ich habe das Temperament
Ja, ich Tore schießen
Also unbeeindruckt bin ich
Wie mein Leben ausrollen
Unbeeindruckt bin ich
Ich nicht mögen zu prahlen
Und ich nicht weil ich nicht habe zu
Doch, ich spricht sechs Sprachen
 
Alle Amerikaner im Hockey
Und alle das ich tun
Ich tun ohne bekommen wund
Ich spricht sechs Sprachen
Und ich mögen das Titelsong auf Rocky
Doch ich spielen Mozart mehr
 
Ich erreichen meine Zeilen
Also unbeeindruckt bin ich
Wie mein Leben ausrollen
Unbeeindruckt bin ich
Gewinnen ist ein Job
Und ich habe nein echt Genuss
 
Doch
(Frankreich: Ich spricht sechs Sprachen)
(Spanisch: Alle Sprache leicht)
(Japanisch: Leicht wie das Rezept für machen Jell-O
(Russisch: Ich spricht sechs Sprachen)
(Hebräisch: Und ich kann sag hallo)
(Deustch: Im noch minfedzernd sieben mehr)
 
Ich spricht sechs Sprachen
Ich bin krank und müde
Auf alle zu sein besser
Und schlau
Im allem
Sechs lausig Sprachen
Und für mein Große ich bin die leichteste
Auf die Mädchen im mein Klasse
 
[CHORUS]
Sie weiß sechs Sprachen
 
[MARCY]
Das ist ein, zwei, drei,vier, fünf
 
[ALLE]
Sechs!
 
Inglés
Letra original

I speak six languages

Letras de canciones (Inglés)

Comentarios
SiHo_92SiHo_92    Vie, 29/11/2024 - 16:49

Hi, you requested proofreading, so here's my corrected version:

—————
Title:
Ich spreche sechs Sprachen

Song:
[RONA]
Miss Park spricht fünf Sprachen
 
[MARCY]
Nein, tue ich nicht
 
[RONA]
Tust du nicht?

[MARCY]
Nein
 
Ich spreche sechs Sprachen
 
[RONA]
Oh, sechs
 
[MARCY]
Alle Sprachen leicht
Leicht wie das Rezept für Wackelpudding
Ich spreche sechs Sprachen
Und ich kann hallo
In noch mindestens sieben mehr sagen
 
In Leichtathletik zu glänzen ist nicht schwierig, wenn man das Temperament hat
Offenbar
Habe ich das Temperament
Ja, ich schieße ein paar Tore
So unbeeindruckt bin ich,
Wie mein Leben sich entfaltet
Unbeeindruckt bin ich
Ich möchte nicht prahlen
Und ich mache es auch nicht, weil ich nicht muss
Doch, ich spreche sechs Sprachen
 
Eine All-American1 im Hockey
Und was ich auch tue,
Ich tue es, ohne sauer zu werden
Ich spreche sechs Sprachen
Und ich mag den Titelsong von Rocky
Doch ich spiele mehr Mozart
 
Ich erreiche meine Ziele
So unbeeindruckt bin ich,
Wie mein Leben sich entfaltet
Unbeeindruckt bin ich
Gewinnen ist ein Job
Und ich habe keine echte Freude
 
Doch
Ich spreche sechs Sprachen
Alle Sprachen leicht
Leicht wie das Rezept für Wackelpudding
Ich spreche sechs Sprachen
Und ich kann hallo
In noch mindestens sieben mehr sagen
 
Ich spreche sechs Sprachen
Ich habe es satt und genug
Davon, die Beste
Und Schlauste
In allem zu sein
Sechs lausige Sprachen
Und für meine Größe bin ich die leichteste
Von den Mädchen in meiner Klasse
 
[CHORUS]
Sie kann sechs Sprachen
 
[MARCY]
Das sind eins, zwei, drei, vier, fünf, alle
Sechs!

—————

Your most frequent errors are that you translated word by word which causes a wrong word order in German (especially regarding verbs), and that you didn't conjugate most verbs and didn't decline some adjectives.

Don't hesitate to ask me to get further information.

Kind regards, Simon

  • 1. Als „All-American“ werden solche US-amerikanischen Athleten im High School- und College-Sport bezeichnet, die als die allerbesten in ihrer Disziplin gelten.
mossymothymossymothy
   Dom, 01/12/2024 - 19:55

Thank you for this, I'll admit grammer and word orders are my main struggle in any language. I'll get to fixing this soon, but I've been a bit busy lately

VashaVasha    Dom, 01/12/2024 - 21:52

Hi Simon -- great translation! But for what it means to be "All-American in hockey," see https://en.m.wikipedia.org/wiki/All-America. Reverso suggests translating "He was an All-American" as "Er wurde zum All-American gewählt." So here, ich bin zum All-American fūr Hockey gewählt?

SiHo_92SiHo_92    Lun, 02/12/2024 - 02:11

[@mossymothy]:
I actually wrote a comment in which I explained every line in detail. But when I was about to post that comment, I was somehow logged out from this website, and after that I didn't want to type it all again. But you can ask about any grammar/structure issues, and I'll try to help.

[@Vasha]:
Thank you for pointing that out!

Kind regards, Simon